从多元系统理论看“直译”与“意译”之争

翻译是一种具有文化性和特殊性的活动。在整个社会的文化多元系统中,翻译是一个分支,是这个社会文化特色和地位的反应;翻译文学在多元文化系统中可能占据中心位置,也可能占据边缘位置,其地位的变化也有可能是动态的,"直译"与"意译"之争就体现了这一动态的变化。本文将通过文化多元系统理论,深入解读"直译"与"意译"这一争论和取舍。     

“软实力”铺就企业“常青路”——浅论新形势下的企业文化建设

<正>一个企业发展壮大的内在动力是什么?我们要说,是它长期以来形成的文化。这种企业文化正是一个企业在现代市场经济条件下发展壮大的最为根本的动力源泉,它也是一种企业实现自我价值、赢得社会尊重的"软实力",这种"软实力"提升的是企业的知名度,铺就的是企业的"常青路"。     

“风情市场”特色鲜明

<正> 一位国外客商谈及中国之行,最难忘的是住西北的窑洞和观赏哈尔滨冰灯,选购奇光异彩的南京雨花石产品,并称之为独有的"风情"。这一信息提出了以"风情市场"创特色的经营思路。在国际经营中,"风情市场"广为存在,由"风情市场"引发出的文化产品创新开发具有极大潜力。风情是指一个国家或地区民族特色、传统文化、地理环境、人文古迹等深刻内涵。许多国家和地区正大力挖掘"风情市场"及文化产品品牌的最佳经营效益。笔者曾到泰国考察,看到那     

自然“国心”——安康“鸡心岭”旅游品牌的再认识

本文围绕安康生态旅游景点:自然"国心"——安康"鸡心岭",从安康文化角度进行阐述:自然"国心"鸡心岭是文化传承的结果;自然"国心"鸡心岭是文化习惯名称;自然"国心"鸡心岭是文化形象"概念";自然"国心"鸡心岭安康生态旅游的品牌,并提出:对安康的生态旅游品牌打造时,本着先发展生态旅游品牌后完善文化品牌的思路。     

“囧”

汉语之所以始终有鲜活的生命力,是因为人民始终在参与这个游戏,并在这个游戏中发挥自己的想象力和创造力。"囧"是什么?一个汉字,读音Jiong,本义"光明"。这样一个生僻的汉字,在2008年被赋予了更多意义,并发展成为一种奇特的网络文化。有人研究它如何拼写;有人把它称为"21世纪最牛的一个字"。     

智慧文化旅游——“互联网+文化旅游”的发展新趋势

本文首先将通过分析旅游产业与互联网融合所产生的新业态来发掘出最具发展潜力的模式,并通过综合文化旅游得到"智慧文化旅游"这一"互联网+文化旅游"的发展新业态;其次对"智慧文化旅游"这一未来发展趋势进行定义;最后总结成功的案例,得出可行的"智慧文化旅游"的开发模式,为未来为"互联网+文化旅游"的相融合提供参考。     

保险企业“伪文化”浅议

保险营销培训的不规范暴露出了保险企业文化建设的潜在问题。企业"伪文化"是中国保险业发展的"软肋"之一,它的表现令人警惕。这种现象产生的原因可归结于发展战略、行业环境、从业人员和企业培训方面的因素。针对这一现象,监管层必须高度重视,保险企业应精耕细作;另外,要加强和规范企业培训。     

建设优秀企业文化要把握“八个关键”

<正>一、加强企业文化建设的意义党的十七届五中全会明确指出:"文化是一个民族的精神和灵魂,是国家发展和民族振兴的强大力量。在当今世界,文化软实力越来越成为民族凝聚力和创造力的重要源泉,越来越成为综合国力和国际竞争力的重要因素"。对于企业来讲,只有与时俱进,推动和加强企业文化建设,以适合企业自身实际的先进文化,凝聚员工队伍,才能在激烈的市场竞争中增强员工创新力和     

“文化经济”的汉服演绎

<正>当风俗成为了市场动力,思想成为了产业资源,梦想成为了产品内容的时候,"文化经济"时代到来了。"文化经济"发轫当你劳累一天回到家中,从冰箱里掏出汉堡包或寿司,拧开一瓶可口可乐,打开电视欣赏着好莱坞大片或NBA大赛,聆听着     

企业家是最好的“传教士”

<正> 前些日子,我给新员工进行企业文化培训时,有人不解地问我:"作为公司老总,大事就够你忙了,为何还要亲自做培训呢?"我说:"你错了,作为一个企业的领袖,你要亲自布道,企业家是最好的传教士。"为什么这么说?因为在企业文化的建设过程中,企业家本人不仅是经营战略的最终决策者,也是企业文化的总设计师,要充当整个活动的"主角"。     

国际文化贸易中“文化”与“贸易”的互动效应

国际贸易不仅仅是一个跨越国界的经济活动,也是一个蕴含丰富文化内涵、"经济"与"文化"两者相互结合的活动。国际文化贸易应该更加突出"文化"因素在此过程中所起到的作用。国际文化贸易发展过程中,"文化"与"贸易"二者相互促进,具有互动效应。     

吉县“五大工程”给力文化强县

<正>吉县按照大园区集聚、大景点支撑、大公司运作、大作品表现、大服务引领的思路,大力实施文化强县战略,系统推进"五大文化工程",着力挖掘文化资源、培育文化品牌、开拓文化市场、繁荣文化事业、做强文化产业。一是文化园区集聚工程。黄河壶口文化景区被市委评为优秀文化园区,今年争取申报省     

论媒体反“三俗”的责任

所谓"三俗",是指"庸俗、低俗和媚俗"的文化现象。无论是电视媒体还是纸媒,"三俗"倾向早已存在,如电视相亲节目等,这既与媒体"受众为王"观念有关,同时又与传媒创造力衰竭导致"文化沙漠",以及对主流文化缺失价值诉求有关。如何抵制"三俗",媒体的责任是首先要提高媒介素养,发挥媒体"把关人"作用,正确引导社会舆论;其次应该加强主流文化打造,增强文化魅力,改变媒体受众观。     

对“异地集锦式民俗旅游”真实性的认识

大多数旅游文献对"异地集锦式民俗旅游"持否定观点,认为"不真实"。文化时刻都在变化,有时是急剧的,有时却不易察觉,所以真实性很难把握。本文主要从"文化空间"和旅游者这两个角度讲述了对真实性的认识。旅游是一种经济活动,所以,文化资产需要被包装成可被消费的产品。从某种意义上来说,异地集锦式民俗旅游也是对文化的另一种形式的保存。     

文化“走出去”系列论坛之企业“走出去”征文启事

文化产业是21世纪的黄金产业、朝阳产业。文化"走出去"战略是近年来我国文化发展最突出的主题之一,这一战略是在我国文化产业深入参与国际分工和国际竞争的背景下,我国文化市场对外开放的必然选择,也是我国提升文化软实力、实现文化大发展大繁荣的客观要求。文化"走出去"战略涉及政治、经贸、文化等诸多因素,其中的市场规律和文化传播规律等问题深值研究,如何抓住后危机时代国际经济格局深入调整的新机遇、主动应对新挑战,如何客观分析新环境、着力开拓新路径,成为文化企业"走出去"面临的重大而紧迫的课题。为此,浙江省文化厅、浙江省商务厅、浙江理工大学将联合举办文化"走出去"系列论坛。     

我国文化产业由“合规化”向“合理化”跨越

我国自确认"文化产业"这一概念,重视产业化的文化生产方式,到出台大量推动这一产业发展的相关政策以来,文化产业在我国已经得到了"合规化"的建构和发展。这在体现这一产业的生产力对于其生产关系的决定性作用的同时,也将后者注重与前者保持同一发展步调的过程体现了出来。当前,文化产业的制度化进程已差不多走完。下一时期,是其实现"合理化"发展的时期。这就需要全面开放这一市场,实现与国际文化资源深度整合的目标。这将是一个比"合规化"建构漫长得多的,但可能呈现加速度跨越发展的历史过程。     

步长集团的“善”文化解析

医药事业关系着全民的健康与生命安全,责任重大。富有爱心的医药企业文化建设不仅是企业经营发展的需要,也是对社会责任的一种担当。步长集团是我国医药行业的龙头企业,在其发展过程中,企业文化建设中的"善"文化一直发挥着极为重要的作用。在"善"文化的建设上,步长集团秉承"用善人、善用人"的用人理念,坚持将最好的产品奉献给患者作为企业的使命,并热心公益,积极投身于社会公益事业,使得独"善"文化建设成为其强大竞争力的重要源泉,有力的推进了集团的进一步发展。     

企业家要学会讲“故事”

<正>对于管理者来说,讲故事已经成为一种必不可少的管理工具。越来越多的企业正在意识到:通过"讲故事"能有效地传播企业文化,增强企业的凝聚力,更能让企业的价值观深入人心。     

试论中国传统文化的“根”与“魂”

当代中国经济腾飞是不容置疑的事实,然而中国传统文化"根"与"魂"的问题始终没有得到很好的解决,可是这个问题解决与否关乎到一些更为迫切的问题——我们是谁?我们在现代化进程中要坚守什么?本文主要从文化哲学角度讨论中国传统文化之"根"与"魂"的问题,并在此基础上对中国传统文化"根"与"魂"在现代化进程中之作用提出反思。进而希求对上述两个问题的解决有所补益。     

北京“文化航母”如何启航

北京市最近提出,要打造具有强大承载力、竞争力、与北京地位相称的"文化航母"企业,提升首都文化国际影响力。无疑,作为全国文化中心,作为世界瞩目的中国文化窗口,北京需要"文化航母"。"文化航母"如何启航,备受瞩目。"文化航母"要有"文化辐射力""文化航母必须是资产规模大、品牌影响力大、行业竞争力强、辐射带动力大,和普通的大企业是完全