共查询到20条相似文献,搜索用时 0 毫秒
1.
王奕君 《太原城市职业技术学院学报》2011,(3):203-205
隐喻在本质上是人类理解周围世界的一种感知和概念形成的工具;作为一种认知模式,隐喻在英语经济新闻中的应用非常普遍。论文试在现代隐喻理论的基础上,将经济新闻中的隐喻表达分类,并讨论分析其认知基础。 相似文献
2.
王奕君 《太原城市职业技术学院学报》2009,(10)
隐喻作为最重要的修辞手段之一,在英语新闻中有着广泛的应用。准确理解原文中的隐喻是恰当翻译这些隐喻的前提。本文探讨了英语新闻中隐喻的理解以及翻译的技巧和方法,以直译为主,结合意译和引申翻译法。 相似文献
3.
张慧芳 《太原城市职业技术学院学报》2013,(2):200-201
文章从阐述模糊限制语的概念及分类入手,通过对随机抽样的有限语料的定性分析,进而探讨英美两大国家权威性报纸的网络版本中的模糊限制语在政治新闻中的一些特点,并对此做出一些语用解释。 相似文献
4.
曹晓华 《太原城市职业技术学院学报》2007,(5):143-144
美国总统大量运用隐喻来表达自己的政治思想与立场,通过人们熟悉的概念映射到抽象的陌生的政治概念,来达到他们说服民众、感染民众和激励民众的目的。 相似文献
5.
本文采用实证研究方法,对收集到的100篇英语经济新闻中的概念隐喻及其翻译进行分类整理,并总结出概念隐喻及其汉译的规律,从而提出相应的汉译策略,期望帮助目的语读者掌握有关经济文本中的概念隐喻,加深对经济文本的理解,同时提高英语经济新闻翻译的准确性。 相似文献
6.
7.
8.
常转琴 《太原城市职业技术学院学报》2010,(6)
中国学生总是感到隐喻学习起来比较棘手,一个主要的原因是没有很好地掌握英语隐喻包涵的文化信息,而目前的英语教学与英语文化教学存在着"两张皮"的弊端。通过隐喻教授文化,既能提高学生的文化能力和对隐喻的使用能力,也能提高他们的英语交际能力。 相似文献
9.
陈峥嵘 《安徽工业大学学报(社会科学版)》2002,19(3):107-108
隐喻是指在两个不同类的对象之间进行比较.它具有修辞功能、认知功能、社会功能.在英语教学中运用隐喻,能帮助学生理解课文内容、启发学生,增加学生的词汇量,提高学生外语交际能力. 相似文献
10.
听说能力的培养是大学英语的教学目标之核心。把网络英语新闻素材引入大学英语课堂教学不仅能丰富教学内容,也是突破听说能力瓶颈的有效途经。该文主要以建构主义学习理论为指导,探讨网络英语新闻素材选择过程中应注意的问题及如何在课堂教学中利用这一素材开展听说活动。 相似文献
11.
科技英语中隐喻汉译探析 总被引:1,自引:0,他引:1
洪翠萍 《湖北经济学院学报(人文社会科学版)》2008,5(2):145-147
当代隐喻研究从认知角度出发,认为隐喻不仅仅是一种修辞语言现象,更是一种重要的认知手段、是对某一客现存在进行认知的思维方式。科学,作为一种抽象思维的产物,必然借助于隐喻这一人类普遍的思维方式,需要借助隐喻的形象阐释。现代科学的飞速发展以及隐喻认知功能的深入研究使得人们逐渐意识到科技语言中隐喻存在的必然性,而作为科技语言重要构成部分的科技英语,同样存在大量的隐喻;同时,由于世界大多先进科技都是以英语为展示语言的,因而探讨科技英语隐喻的汉译方法具有重要的实际意义。本文拟从认知角度来探讨科技英语隐喻的可行性翻译方法,以期推动当代科技翻译研究的进一步发展。 相似文献
12.
刘艳春 《安徽工业大学学报(社会科学版)》2012,29(2):93-95
标题中的隐喻制约整个语篇信息流的走向和词汇的链接。在英语写作教学中,应分析标题中的隐喻,在作文练习时设计标题中含有隐喻的写作任务,并注意选择富含隐喻语篇的教材,培养学生的隐喻思维。 相似文献
13.
听读英语新闻是获取国内外信息及提升英语水平的有效途径。然而其独特的体,丰富的专用词带给了听读诸多障碍。本通过解析其体、结构及专用词,提出了贯通英语新闻的有效途径。 相似文献
14.
随着社会的迅速发展,英语词汇中出现了大量的新词,其中经济类英语新词占了很大一部分比例。在基于隐喻理论的基础上,本文探讨了经济类新词的构词方式、隐喻机制以及功能,试图为理解该类词汇提供新的视角。 相似文献
15.
隐喻本质上是人类的一种认知和思维活动,对经济语言起着重要的影响。文章首先概述了经济语言中的隐喻,然后对《中国日报》经济新闻词汇的隐喻作了分类并论证了它们的隐喻特征,最后指出了经济新闻英语词汇隐喻现象的启示。 相似文献
16.
李满红 《湖北经济学院学报(人文社会科学版)》2008,5(5):135-137
隐喻在科技词汇中起着十分重要的作用。本文以隐喻的认知和形象功能为基础,试图分析科技英语中词汇的隐喻来源并对隐喻词汇尝试采取了直译、意译、以及直译与意译相结合三种翻译方法,分别对它们进行保留、舍弃和部分保留.从而实现英汉隐喻转换中的形象动态对等。 相似文献
17.
李满红 《湖北经济学院学报》2008,5(5)
隐喻在科技词汇申起着十分重要的作用.本文以隐喻的认知和形象功能为基础,试图分析科技英语申词汇的隐喻来源并对隐喻词汇尝试采取了直译、意译、以及直译与意译相结合三种翻译方法,分别对它们进行保留、舍弃和部分保留,从而实现英汉隐喻转换中的形象动态对等. 相似文献
18.
杨双 《太原城市职业技术学院学报》2014,(2):193-194
隐喻作为人类思维和认知的一种方式,在科技词汇的生成和词义演化中起着重要的作用。论文以隐喻认知理论为基础,探讨科技英语词汇隐喻的类型和认知理据,进而提出认知视角下词汇隐喻的翻译策略,对科技英语词汇教学和翻译实践具有指导意义。 相似文献
19.
听读英语新闻是获取国内外信息及提升英语水平的有效途径。然而其独特的文体,丰富的专用词带给了听读者诸多障碍。本文通过解析其文体、结构及专用词,提出了贯通英语新闻的有效途径。 相似文献
20.
赵瑞宁 《湖北经济学院学报(人文社会科学版)》2012,(7):17-18,32
本文从评价体系介入的观点出发,利用UAM Corpus tool对选自于《纽约时报》和《华盛顿邮报》的30篇政治新闻语料进行分析,探讨了政治新闻中的介入资源和政治新闻的多声性。 相似文献