旅游英语跨文化交际翻译探析

随着国家改革开放的扩大和加深,对外旅游文化交际越来越频繁,旅游文化翻译实践活动与日俱增。在跨文化交际过程中,怎样准确传达不同文化之间的信息,充分尊重文化之间的差异,将不同文化的美感清晰表现出来,这些都是值得旅游文化翻译工作者认真思考和研究的问题。     

跨文化交际中的翻译策略

跨文化翻译要求译语要从文化的角度准确地再现源语所要传达的意义与风格。在对该理论分析的基础上,从异化和归化,语用等效等方面,本文探讨了跨文化交际中的翻译策略。     

从跨文化交际的视角看武术术语英译

武术是中国具有独特民族风格的传统体育项目。因此武术术语英译既是传播中国文化的过程,也是跨文化交际的过程。所以本文拟从跨文化交际的角度对武术术语的英译进行尝试性的探讨。     

跨文化交际下的商标词翻译

跨文化交际下的商标词更多的是一种文化的载体,因此我们不能简单地把商标词在原语和目的语间转换。文章从商标词的翻译方法、翻译原则来诠释跨文化交际下的商标词翻译。     

商标翻译的跨文化交际视角

商标的本质特征和社会功能要求译者穿越商标表层文化挖掘其负载的深层文化．以准确传达商标所蕴含的丰富信息。本文结合商标词翻译实例，从跨文化交际角度对商标翻译进行了分析，着重阐述了商标翻译中译者应把握的几个原则。     

翻译在跨文化交际中的地位

这篇论文我们首先要了解交际的概念,尤其是非语言交际以及不同文化之间交际信息时的特点即跨文化非语言交际;其次,我们展示文化是如何影响这些特点,并且会发现从一种语言到另一种语言的过程中文化差异可以阻碍甚至终止交际过程;最后,我们把翻译定义为不同文化和语言之间的理性交际,并且介绍两种翻译步骤。     

论英汉翻译的不可译性

对于大多数译者来说,由于源语与目标语之间存在多种区别,因而不可译性是一个不可避免的难题,不可译性阻碍了翻译的发展和日常的交流以及商业、社会、政治的交往。本文探讨了英汉翻译中不可译性的成因,包括语言的不可译性和文化的不可译性。同时通过分析不可译性的实例,提出了不可译性的补偿办法。     

从跨文化传播看旅游文本的翻译

随着旅游事业的发展,旅游资料的翻译在加强对外宣传,促进中外文化交流方面起着日益重要的作用。如何了解旅游文本的特点并准确而恰当地传递给外国游客也受到翻译界的强烈关注与重视。旅游文本具有信息功能、表达功能和诱导功能,在翻译时应该从传达内容信息、遵从译语习惯、实现语意共鸣出发,采取有效的翻译策略,实现相应的功能。     

文化差异语境下的不可译性及其应对策略

翻译作为语际交流,它不仅仅是语言的转换过程,而且也是文化移植的过程。由于英语和汉语两种语言所反映出的文化存在着很大的差异,因此在翻译过程中会遇到一些难题,也就是不可译现象。     

功能翻译理论指导下的福建旅游文本英译研究

在功能翻译理论的指导下,根据文本类型、文本功能和英汉两种语言和文化的不同,研究福建旅游文本对促进福建旅游业的发展十分重要。译者可以灵活采取直译、增译、删减、改写和类比的翻译策略,以实现译文的预期功能。     

探析英汉语言中的文化差异对翻译的影响

英汉两种语言体现出两种不同的民族文化,给两个民族的沟通和交流带来了障碍。本文试从地理环境、民俗风情、宗教信仰和历史典故四个方面分析英汉语言中存在的文化差异及其对翻译的影响,进而提出了解这些文化差异有助于掌握英汉两种语言,同时,有助于翻译的顺利进行,促进文化传播,实现英汉两种文化的有效沟通和交流。     

从旅游业的发展管窥泰国的外语教育政策

作为东盟的重要成员国之一,泰国的经济在走出了金融危机的低迷后,正逐渐复苏并再度进入高速发展期,特别是其旅游业的蓬勃发展为泰国的经济带来了巨大的效益。旅游业快速发展的一个重要原因是泰国有着良好的跨文化交际所必需的语言环境。泰国政府对其重要的官方语言之一———英语所采取的教育政策和重视程度为其旅游业不断走向成熟做出了重要贡献。从这一角度看,探讨泰国外语教育政策将为我国外语教育政策的不断完善、全民跨文化交际意识的提高提供参考。     

旅游效用视角下的景区游客满意度测量探究

景区游客满意度测量常常具有较强的主观性。通过测量游客在景区中获得的单位货币旅游效用值大小,则可以比较客观地表示出游客对景区的满意水平。首先,从游客、专业旅游体验员、旅游专家三个渠道获取基础调查数据,取其平均值,得出景区为来访者提供的旅游总效用值,然后根据旅游消费效用最大化原理,将总效用值除以景区门票价格,测算出景区为来访者提供的单位货币效用值。此数值可以用来表示景区在消费者心目中的满意水平,可以为景区的旅游宣传、潜在游客的旅游决策以及旅行社的线路设计提供参考。     

论城市交通网对旅游交通的影响--以重庆为例

旅游交通是旅游业发展的充要条件，交通条件的优劣在很大程度上决定了旅游经济发展的快慢。笔通过分析重庆市旅游交通条件的现状，认为必须依托城市交通网进行旅游线路布局，并提出了改善重庆旅游交通条件的对策措施。     

迪士尼乐园的成功之道及其在全球语境下的传播

迪士尼乐园将荧幕上的卡通形象成功搬到现实世界中,让梦想成为现实,取得了巨大成功,其成功之道源于出色的运营和管理。但世界范围内的迪士尼乐园经营状况却各畀,主是由于各国或地区对美国文化不同的认可度所致。对美国文化认可度高的区域,迪士尼乐园运营良好;反之,认可度低的地区,经营则较为惨淡。因此,全球语境下伴随迪士尼乐园而来的异质文化间的交流与碰撞成为值得我们思考的问题。     

传统与现时代：马克思主义区域化的文化场域——从温州社会的实践、经验与诠释出发

中国各地经济、社会、文化发展各异,马克思主义中国化在具体而微的情境中的实践,是为马克思主义区域化。马克思主义区域化。是在特定地区的文化场域中展开的。围绕温州文化场域,分析其间的传统、现代和后现代文化要素,并在马克思主义与这些文化的交往互动中考察马克思主义区域化,进而提出在文化融合中实践马克思主义区域化。     

组织合作视域中的学徒制研究

职业教育的历史实际上就是组织合作的历史。从组织合作的视域来考察职业教育的学徒制度,我们发现,无论是农业社会时期的行会学徒制、工业社会时期的集体商议学徒制,还是后工业社会以来兴起的现代学徒制,组织合作成为其主要特征。也就是说,组织合作犹如一条绵延的血脉隐藏在学徒制的肌体深处,虽然沉寂过却从未断裂过。20世纪80年代以来,这条血脉又迎来了其发展的勃勃生机。我们只有抓住了学徒制度这条血脉,才能真正把脉我国职业教育的发展走向。     

传播学视域下微博的解析与调控

微博是新型的传播媒介,微型博客利用无线网络、有线网络、通信技术实现全方位通讯,即可实现Web页面、手机I、M接收和发送信息。提出微博是多方面的融合,是在大众传播与人际传播的融合基础上的裂变传播,是与社会活动的融合。微博是对大众传播的广泛参与,同时优化了传播过程,弥补了以往大众传播的缺陷,同时也打破了传统媒体原有的传播思路与格局,对主流媒体产生了极大的影响与挑战。     

论违约金数量的调整——法经济学视角

法律对违约金数量的调整是对合同自由的限制。法经济学分析表明,这种限制只有在促进效率的情况下才是合理的。应从事前和事后两个标准来判断违约金数量是否合理。当法院认为违约金不合理时,如果是损失难以评估、当事人对履行赋予了较高的主观价值以及当事人自愿承担风险等情况,法院应执行违约金条款。只有在当事人按照损失的期望值约定违约金和缔约后发生情势变更时,在当事人的要求下才可以调整违约金的数量。     

从两种文本看革命知识分子的另面人生——茅盾和瞿秋白的知识分子心态分析

瞿秋白就义前的《多余的话》和茅盾早期的《蚀》三部曲是两种早期革命知识分子在革命问题上进行自我解剖的经典文本,反映了这个时期知识分子在面对革命和文学创作上的矛盾心理以及认同价值上的冲突。这种心理多年来曾经被人误解,对之进行分析有助于我们对革命文学的认识。