谈谈商务英语句子的汉译技巧

商务英语属于专门用途英语 , 内容涉及贸易保护主义、金融、法律、广告等诸多专业 , 其语言现象比较复杂 , 因此翻译时很难全凭套语来解决 . 而且 , 英语和汉语在句子结构和语序上基本对应的句子很少 , 因此翻译时 , 常常需要将原句结构作较大的改变 . 本文将对商务英语句子进行分类 , 就其翻译技巧做一点分析与归纳 .     

最具影响力的60句石油名言

新中国成立60年来，中国石油广大干部职工继承弘扬“爱国、创业、求实、奉献”企业精神，秉承“奉献能源、创造和谐”企业宗旨，实践“诚信、创新、业绩、和谐、安全”核心经营管理理念，产生了一批最能代表石油人心声、最能激励石油人奋进、最有影响力的石油名言。在迎接和庆祝新中国诞生60周年、大庆油田发现50周年的纪念活动中，按照中国石油集团公司党组的部署和要求，在集团公司思想政治工作部（企业文化部）的精心组织、集团公司各基层单位和广大职工的积极参与下，经广泛征集，评选出体现时代要求、具有石油特色、职工广泛认同、对石油行业起到强大激励作用的“新中国60年最具影响力60句石油名言”。名言内容如下：     

牢记歌德一句名言

<正> 记得歌德有一句名言:“如果你养成耐性,请相信,你已经做了许多事情。”我所理解的耐性,就是能忍耐,不急躁的性格。耐,就是经得起、禁得住;耐得住寂寞,耐得住挫折,耐得住失败。耐劳是一种耐,耐寒、耐热是一种     

回娘家最早的欢歌

"葛蔓青长谷鸟迁,女工兴记忆归安。不将贵盛骄门族,容使亲心得尽欢。"这是北宋诗人张载的《葛覃解》。提起张载,可能很多人不知道,但是,说起他的横渠四句,很多胸怀大志的人都耳熟能详:"为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平。"气魄之宏大,抱负之宏伟,冠盖寰宇。很有点气压孔孟,势凌老庄的模样。     

制度比领导重要

过去，林彪说过，毛主席的话一句顶一万句：现在，领导讲话代表的都是组织，企业老板的意见就是规则。制度有用吗？前提是：坚持制度是职场规则，尊重领导也是职场规则。需要特别指出的：一个健康的组织，制度比领导重要。     

“模棱两可”出自“模棱宰相”

中国有句成语——模棱两可,源出唐代宰相苏味道。苏味道,聪颖早慧,机敏过人,9岁就能赋诗作文。弱冠之年,进士及第,才名愈加远播。皇太子李弘的岳父裴居道升迁左     

句精细化管理要效益

2011年，火电企业遭遇到了前所未有的经营困难，挑战多、压力大，生存面临威胁，发展受到制约。2012年，国家的节能减排政策更为严格，“市场煤、计划电”的经营格局依旧难以突破。在此严峻形势下，机组设备老化、节能潜力减小、减排任务艰巨、企业人员多、可持续发展能力弱、人员流动频繁造成的人才资源紧张、外延空间小等诸多困难像一座座大山横亘在大唐国际陡河发电厂面前。与此同时．老企业特有的“老毛病、坏习惯、旧观念”也在一些工作中不断显现。     

明年春色倍还人

“莫道今年春将尽,明年春色倍还人”,这是在上月闭幕的两会中,温家宝总理的一句感言。他的另一句“全体中国人都要以自己的心来暖中国的经济”,重申信心和力量,营造春天的蓬勃生机和希望。     

张北的风点亮北京的灯 ——冬奥热门金句背后的故事

(接上期)金句创造者之五,王政,一名特高压功勋建设者,参加了国网冀北电力有限公司成立以来所有特高压工程建设,现任国网冀北工程管理公司安质部副主任,时任张北柔直工程张北至北京段项目经理,该段是三条线路中线路最长、施工难度最大、环保要求最高的一段线路,也是要求最先架通的直通北京的关键路径.     

莫做安全生产欠账人

有一位全国人大代表曾说过一句经典之语：“安全生产欠下的账．无论大小，都是要命的账。”薄熙来曾在重庆市安全生产会议上表示：“用生命换来的CDP白给也不能要!”这两句质朴无华的话语，值得供电企业基层管理者深思。     

不矜细行，终累大德——做人要注重细节

“不矜细行，终累大德”这句《贤》出自老子。意思是一个人如果不注重细节就会影响大事，即细节决定成败。这句《贤》意在教育人们要重视细节，实践细节。中国化工集团公司将“细节决定成败”作为企业化的主要观念之一，正在全系统弘扬和实践。     

沃尔玛：顾客是老板

在沃尔玛的企业文化中,有两句十分响亮的口号:一句是"顾客就是老板";另一句是"顾客永远是对的"。沃尔玛的每一个员工都被要求严格遵守这两条规则,并用这两条规则来处理自己和顾客的任何纠纷。他们熟记:第一,顾客永远是对的;第二,如有疑义,请参看第一条。     

2010将创新进行到底

调结构 关键在转变观念 提前进行结构调整、加大自主开发力度。一句听上去耳熟能详的政策语句，让江苏东渡纺织集团董事长徐卫民从不堪回首的泥泞山路迈向了充满信心的光明坦途。     

全面预算与企业发展

中国有句古话：“凡事预则立,不预则废”。全面预算管理是现代企业管理中的重要组成部分,企业资源的优化使用和成本的控制,都应该从计划开始,预算是最重要的一种计划。同时,全面预算管理又是企业内部管理控制的一种主要方法。     

建企需要“大模式”还是“小模式”

任何模式的转换对企业都是一个挑战，对于有追求的管理者而言，还是那句老话：“只有起点，没有终点”，在这一点上，企业和人生不一样，人生有终点，企业又何须终点？     

曹思德：扎根中国的“小土豆”

“师夷长技以制夷”,这句中国古老的观点被康明斯反其道而行,让这个“中国通”再次掌管中国市场的帅印,指挥与中国本土企业的市场纷争。     

道一句感谢 让我们来年再见

9月27日,第四届中国国际卡车节油大赛(以下简称卡车节油大赛)在中国定远汽车试验场落下帷幕,宣告车辆测试阶段的工作告一段落。作为连续两届参加卡车节油大赛的工作人员,看着众多熟悉面孔又一次离开视线,看着众多参赛车驶出试验场地,心中难免有些落寞。回想起在中国定远汽车试     

实行以产定人必须处理好几个关系

实行以产定人必须处理好几个关系江苏省煤炭工业总公司徐延平１．与转变思想观念的关系。实行以产定人，一定要破除“要增产，必增人增面增头”的传统观念，树立“效益优先”观念，并非人多才能高产、高效。中国有句古语“龙多不治水，猫多不捉鼠”，一个头或一个面若拥进...     

刘汉如：“金”字当头 全力上量

“华菱是小公司，比不上家大业大的大企业，这场比赛就要靠对方的失误得分。”几年前，安徽华菱汽车股份有限公司刘汉如曾和《商用汽车新闻》记者说过这样的话。相信很多人也都对这句“靠对方失误得分”印象深刻。     

“哨兵”张永坚

确保公司的合法合规绝不是一句空话。作为国有控股上市公司的董秘,必须在日常工作中随时处理好传统国有企业与作为上市公司的现代企业制度之间的关系