广泛合作共同繁荣──鸡西市进出口贸易公司

广泛合作共同繁荣──鸡西市进出口贸易公司本公司是鸡西市地方性外贸公司，隶属于鸡西市经贸委，全民所有制企业，有对外进出口经营权，具有法人资格。企业资金雄厚，组织机构完善，公司设有进出口部、储运部、财务部、技术合作部、翻译室等。我公司的经营范围广泛，除经...     

企业对外宣传资料翻译中存在的主要问题及对策

本文主要论述了企业对对外宣传资料的翻译中重要地位、存在的问题及解决办法。并分析了目前企业在对外宣传资料翻译中存在的一些问题,并提出相应的对策。     

企业对外宣传资料翻译的现状及对策

随着企业对外交往活动日益频繁,企业宣传资料的翻译也显得日趋重要。但很多企业宣传品没有达到理想的效果。本文分析了企业对外宣传资料翻译的现状,并针对问题产生的原因提出了出几点解决问题的建议。     

我国出口企业对外宣传资料的翻译问题及解决办法

随着我国企业对外交往活动日益频繁,企业宣传资料的翻译也显得日趋重要。企业对外宣资料包括各种文字资料、电子宣传片、外文网站等多种媒介,其中,企业对外的文字宣传资料,诸如企业简介、产品介绍、广告语、品名等都存在如何翻译的问题。其     

规范企业通关行为的"红与黑"

2002年9月海关总署对外公布了14家"黑名单"企业。2004年3月又对外公布了69家"红名单"、58家"黑名单"企业。今年又评定出139家进入"红名单"和68家进入"黑名单"的企业。海关总署有关负责人表示,此举有利于规范企业进出口行为,促进企业诚信守法自律,提高海关管理效能,营造健康和谐有序的进出口环境。     

企业选择报检员办理报检业务的几点建议

随着对外经济的发展、进出口企业不断增加以及进出口业务量急剧上升,尤其是检验检疫部门对报检工作进一步规范,进出口企业对高质量的报检员需求日益迫切。选择合适的报检员能够顺利完成进出口产品的检验检疫、通关、结汇,在     

企业外宣翻译中式英语现状分析与翻译策略

随着经济全球化进程的推进,尤其是中国加入WTO以后,中国企业将有越来越多的机会进入国际市场。要参与国际竞争,首先要树立良好的企业形象,这不仅与企业自身息息相关,还涉及到国家的对外形象问题。但是企业在对外宣传中的问题也应运而生,外国顾客往往被不确切的宣传翻译所误导而引起不必要的纷争。中式英语的普遍存在就是其中一个。然而很多企业并未意识到不合格宣传翻译所带来的负面影响。本文通过陈述企业对外宣传中式英语产生的原因和造成的负面影响提出几点解决问题的建议。     

浅析自营进出口企业公司简介汉译英的翻译原则

本文分析了公司简介的语言特点,根据PeterNewmark的观点提出了公司简介翻译应遵循的原则,并结合自营进出口企业的公司简介翻译案例探讨了原则的有效运用。     

我国进出口食品包装文字英文翻译存在的问题及对策

随着我国进出口食品贸易企业与“一带一路”沿线国家展开密切合作,国内民族特色与文化特色食品走出国门进入国际市场,同时海外优秀食品进入国内市场,对进出口食品包装文字翻译行业产生了新的变化及要求。我国进出口食品包装文字英文翻译失真现象严重,翻译过程中存在语法与用词错误,普遍存在机械式直译法,缺乏统一的译文形式以及翻译过程中艺术性与科学性失衡。为提高食品包装英文翻译质量,需要构建食品包装文字统一的译文形式,把握好进出口食品包装文字英文翻译艺术性与科学性的平衡,提升高校学生与翻译工作人员对民族文化与区域文化差异性的认识。     

新疆对外直接投资与进出口贸易的实证分析

随着西部大开发战略的实施和新丝绸之路经济带战略的建立,新疆对外投资将对进出口贸易产生显著影响,研究新疆对外直接投资和进出口之间的关系对新疆经济发展具有重要意义。利用新疆2001—2012年相关数据,在对数据进行单位根检验的基础上,通过建立回归模型和误差修正模型实证分析显示:新疆对外直接投资无论是在短期还是长期对进出口贸易都具有促进作用,两者之间呈互补关系。并提出引导和鼓励新疆企业跨地区和跨行业发展;政府加大扶持力度;企业应合理规划投资,以促进新疆对外直接投资。     

从语言经济价值角度看企业对外宣传资料翻译策略

本文从语言经济价值角度出发,通过选词、构句、差异比较,分析了企业对外宣传资料翻译的特点和翻译策略,目的是使企业介绍的语言在对外宣传过程中充分发挥其经济价值,使译文在最大程度上符合译语接受者的习惯,这有利于企业的自我宣传与推销。     

走工贸联合之路——北京绢花厂试行自营出口业务的调查

党的十一届三中全会以来,北京绢花厂在对内搞活经济,对外实行开放的方针指引下,进行了企业经济体制的改革。1980年被列为国家经委和北京市经委共管的全面改革试点企业,随着外贸体制的改革,该厂也从1982年6月1日起,经原国家进出口委批准,进行企业自营对外进出口业务,实行工贸联合的尝试。虽然改革的时间不长,但效果却很显著。增强     

2005年中国外贸200强

对经营单位的进出口值的统计,严格遵循以下原则: 一是当对外签订合同和执行者不是同一个企业的,按照执行合同的企业(即与外商进行货款结算的企业)统计; 二是无进出口经营权的企业委托有进出口经营权的企业代理进、出口,按代理的企业统计,即按有经营权的企业统计;     

对外贸易经营权开放面临的问题及应对建议

外贸经营权即指企业从事对外进出口贸易的权利。我国承诺入世后的3年内,对外贸易经营权全面开放。本文拟对外贸经营权开放后,我国所面临的问题展开分析,并就此提出应对建议。     

外宣翻译误译缘由的探讨

目前,英译外宣资料中存在着很多问题,有的甚至外国读者不知所云,影响了我们的对外交流,削弱了我们对外宣传的预期效果。应从一些外宣翻译的实例出发,探讨外宣翻译误译的缘由以及可采用的方法。     

我国进出口商品结构与对外直接投资的相关性研究──基于VAR模型的分析框架

本文以我国1982-2007年的相关数据为样本,基于VAR模型的分析框架实证研究了我国进出口商品结构与对外直接投资的相关性。结果表明:进出口商品结构与对外直接投资存在长期均衡关系,其中初级产品出口、工业制成品出口分别与对外直接投资存在相互替代效应,初级产品进口、工业制成品出口分别与对外直接投资存在相互补充效应;进出口商品结构中各变量与对外直接投资均不存在短期因果关系,但共同构成了影响对外直接投资变化的短期因素。     

汉英广告翻译中的错误分析

随着我国对外交流的不断发展，各大跨国公司纷纷抢滩中国市场，而中国企业也积极寻求开拓国际市场，这些给广告业带来了巨大的机遇和挑战。我国的广告翻译研究近年来取得了长足进步，但相对于入世以后我国涉外广告宣传的急切需要而言，仍然显得不很成熟。一些国内企业在对外广告宣传的实践中表现出对广告翻译的特殊性缺乏了解，致使广告翻译尤其是汉英广告翻译中呈现出各种各样的错误，给产品宣传和企业形象都带来了不利的影响。     

关于外经企业投资理财方案的探讨

<正> 对外经济技术合作企业(以下简称外经企业)的业务主要以对外工程承包、劳务与技术服务、进出口贸易、举办合资企业等为主,由于企业生产经营规模较大的特点,决定了资金的需求量和储备量均较大。外经企业为了满足业务的需要,大都存有一定的沉淀资金。对外经企业来说,企业的管理重在财务的管理,而财务的管理又重在资金的管理。在目前经济     

浅谈商场中的“英语污染”

随着对外交往的增加,很多中国产品的包装上都使用了英语说明,但同时低劣的翻译质量也使“英语垃圾”充斥商场。本文就这一问题展开探讨,指出其对于企业形象的危害性,并初步分析了造成这种现象原因,即有待提高和完善的企业质量意识及社会对翻译工作的认识误区。     

企业网站超文本英译中符号转换研究

超文本是数字媒介时代的产物,其多线性、多模态性与交互性特征丰富了翻译的过程。本文将从翻译符号学角度,以企业超文本英译中的符号转换为研究对象,进而探讨译者建设英文网站的有效路径。在翻译过程中充分利用超文本的独特优势,提高英文网站翻译质量,有助于对外宣传中国企业的良好形象,增强企业的国际竞争力。