报刊英语标题翻译的策略浅析

报刊英语的标题是新闻报道的主旨和核心,文章从四个方面分析了报刊英语标题翻译的方法和规律,阐述了如何正确地翻译和理解报刊英语标题的含义、把握其语言特点和翻译方法。     

论财经类学术论文标题翻译

文章主要从标题英译中介词的正确使用及简洁性、忠实性、艺术性等四个方面,分析了财经类学术论文标题英译存在的一些问题,并结合英汉两个民族的文化差异,语言差异探讨了提高标题英译质量的途径,以期与读者共勉。     

翻译目的论视角下跨境电商商品标题翻译的技巧与误区研究

在跨境电商商业模式进程中,商品标题的翻译是其中的重要环节。文章从翻译目的论的角度出发,分析和归纳跨境电商平台上商品标题翻译的技巧与误区,并结合网店真实案例,分析探讨合适的翻译方法以及应避免的误区。     

英语新闻标题特点及翻译技巧

新闻作为一种传播文化的手段,与人类生活的联系越来越密切。而新闻标题作为新闻报道的眼睛,提炼新闻事实精华来吸引读者,因而在新闻报道中起着独特的作用。本文通过对英语新闻标题特点的研究及其相应的翻译方法介绍,以便读者能更好地理解英语新闻标题,为英语新闻标题的翻译提供可鉴之处。     

论体育新闻标题的审美追求

新闻标题在新闻采写中占据重要的位置,是一篇新闻信息的窗口。作为体育新闻,标题应当符合审美的要求,其中标题内容的真实性是新闻最基本的采写准则。体育新闻标题审美追求,就是要将体育新闻标题展现出美的形式、美的内容、美的意蕴。要从内在美、外在美、内容美、形式美的角度来阐释对美的追求。     

论当代社会新闻的标题特色

新闻标题是新闻中最重要,最有价值的那部分事实的浓缩和概括,因而它的特征同新闻的特征紧密相联.社会新闻标题的特征与社会新闻的广泛性,知识性,趣味性,突发性,思想性等特性一致.而当代社会新闻的标题因为受到新形势下媒体间的竞争,受众心理的变化等因素的影响.产生了一些与以往社会新闻标题不同的特色.这些新特点有对传统社会新闻标题属性的汲取,也有对它的颠覆和超越.本文试图在归纳梳理社会新闻标题的演变趋势和发展规律之基础上,分析这些新特色标题产生背后的原因及其对整个新闻叙述方式的影响.     

汉语中悟性名称的翻译，看翻译是翻译文化

在当今全球化的趋势下,翻译扮演着重要的角色,它不仅仅是语言的单纯转换,更是文化的深层交流。本文以汉语中悟性名称为例。对翻译的文化观进行了探讨。     

文化环境影响论下的英汉习语翻译

本文致力于研究如何克服由文化环境影响下英语习语的翻译差异.本文首先陈述了英语习语的定义和分类以及文化特点,然后通过很多具体事例来阐明在讨论习语翻译的技巧时如伺利用文化知识.本文结论认为文化环境影响论能帮助获得更准确、生动的翻译. abstract： this paper attempts to study how to overcome the differences by a cultural approach in translation of english idioms.the paper first sets out with the definition and the classification of idioms and the cultural characteristics of englishidioms then it lists many specific examples to illustrate how to make use of the cultural knowledge while discussing the techniques ofidioms transhtion.this paper is concluded with the idea that the culturalapproachcanhelp achieve moreaccurate and lively translations.     

论佛经翻译对中国传统思想文化的影响

文化的出现和发展都依赖于人类内在的创造性的冲动,同时也有赖于与其它文化的交流,并在交流中吸取营养得以发展。中国历史上出现了三次翻译高潮:从东汉到北宋前期的经文翻译,明末清初的科技翻译和鸦片战争至五四运动的西学翻译。三次翻译引进了不同的新鲜的外国文化,并给各时期的中国文化带来了极大的冲击和影响,而佛经翻译的影响更是渗透到了很多领域。本文从文化传播的角度,就佛经翻译对中国传统思想文化的影响进行研究,认为它应顺应文化交流的需要,通过对佛经翻译的技巧、目的等的改变,更是扩大了佛教对中国传统思想文化的影响。这表明成功的翻译就是成功的文化传播,并且揭示出翻译的最终价值在于促进外来文化的内化和推动译入语文化的发展。     

论文化因素在商务英语中的翻译策略

随着世界经济的发展和各国交流的加深,越来越多的场合需要使用商务英语。在商务英语的翻译过程中,文化因素是制约译者的难题之一。对于商务英语中出现的各种文化现象,应该如何处理,需要我们不断思考。本文以商务英语的文化因素为切入点,探讨商务英语的翻译策略。     

论文化差异影响下的翻译异化与归化

简要介绍了异化法和归化法的一些相关内容,从与文化紧密相关的典故、宗教用语、文化词、习语以及新生词汇等方面举例,对比讲述了这两种翻译方法的用法,从而说明了它们二者是统一互补而不是互相矛盾的。因此,在翻译时,没有必要将二者分割开来,而应当将它们结合起来,以求达到最大限度传播异质文化的目的。     

论文化缺省与字幕翻译的连贯重构

处于相同的文化语境下的观众可利用其所知的文化背景激活图示而起到连贯上下文的作用,但在跨文化背景下由于观众认知文化背景的缺省,电影字幕的翻译就起到了对影片内容的连贯性进行重构的重要作用,从而帮助观众更好的理解、欣赏影片。从分析Newmark与王东风的翻译重构理论出发,试图探讨以文化缺省下的连贯重构为目的的电影字幕翻译的问题。     

谈谈电视新闻的标题写作

好的标题可以鲜明地表现新闻的主题,强化新闻的表达效果,本文对电视新闻的标题写作谈了几点看法。     

论中国民歌的翻译

不同地域国家和民族,有不同文化。中华民族的音乐艺术有自己独特魅力,探讨为大家所喜爱的通俗音乐民族化发展更是尤为重要。说到音乐民族化,首先应提到中国的民族民间音乐,特别是民歌。今天,中国也迈入了国际舞台,越来越多的外国人开始研究中国文化,也包括中国民歌。通过     

论商务信函的翻译

中国对外商务交往的增多使商务信函的翻译成为一种日益重要的翻译活动。商务信函的翻译有其自身的特点和原则,对译者也有一些特殊的要求。只有认识到商务信函翻译的特殊性,才能成功完成这种翻译工作,成为一个合格的译者。     

浅谈拟写作文标题

“皇览揆余初度兮,肇赐余以嘉名”。我们写文章,也要给它起一个“嘉名”。人们一般都是先看了文章的标题再看正文的。文章的标题不好,叫人看了很反感,人们便不再看正文;文章标题一般化,也引不起人们的兴趣。因为标题不好而使读者失去阅读兴趣,那是很冤枉的。那么,怎样为文章拟一个恰当又别致的标题来吸引、锁定评卷老师的目光呢？这需要我们了解一个好标题应该具有哪些特点。     

文化翻译的情怀

随着旅游业的日渐繁荣,越来越多的外国友人来到中国游览观光。外国友人在来中国旅游观光的时候,在看到优秀漂亮的文化,同时也会看到中国文化中不好的文化现象。那么对于这些不好的文化现象,我们翻译人员应该用怎样的情怀来面对呢?又要如何妥善的处理这些不好的文化现象,才能不给外国友人留下不好的印象呢?我的建议是:正视这些文化现象,并以委婉的语言来表述,翻译给外国友人。这样既挽回了应有的面子,同时也锻炼了翻译人员快速反应能力。     

广告标题“傻瓜”套路

<正>标题对于广告的重要性是众所周知的,在如今广告满天飞的情况下更是如此。根据各种标题效果的测试,一个出色的标题带来的销售增长,最高可达2100%。经营规模有限、广告经费有限,乖乖,广告标题如此重要,我哪里请得动个像模     

浅析英文报刊头条新闻标题特点及其翻译技巧

本文通过对近期英美重要报刊头条新闻标题的分析,阐述英语头条新闻标题的词法、句法和语用修辞特点,分析优秀头条标题,探讨头条新闻标题的翻译技巧。     

生态翻译视角下泰安历史文化旅游产业外宣翻译的规范化研究

文章以生态翻译学的"三维转换"方法为指导,从语言维、文化维和交际维等多维角度出发探讨泰安历史文化外宣翻译的可行性策略。在三维转换方法的指导下,外宣译本流畅自然,有利于泰安历史文化的对外传播和中外文化交流。