旅游资料社交语用等效翻译

随着中国旅游业的迅猛发展,将旅游资料翻译成各国语言,特别是英语就变得格外重要。社交语用等效是语用翻译的一个分支,其强调译者在翻译时必须考虑西方国家与中国在文化、思维等方面的不同,运用一些翻译策略以达到中英文等效翻译。     

浅析政府工作报告翻译注意事项

政府工作报告翻译是一种基于对政治、政策、事实的全面分析,准确表述报告原文的学术性为。政府工作报告翻译主体不同于传统的由作者和译者构成的简明二元化结构,而是随着翻译文本的复杂构架逐步演进为具有多元化性质的翻译主体。本文从政府工作报告翻译的多重主体中选择作者本人作为主体,具体分析政府工作报告翻译中需要注意的相关问题,剖析翻译如何拒绝停留于原文表面文字,词能达意,体现报告的主体精神。     

浅谈市场经济条件下政府职能的深化改革

胡锦涛同志在十八大报告中提出：坚定不移地走中国特色社会主义道路,推进政治体制改革的有序进行,尤其对深化行政体制改革提出了明确的要求。社会主义市场经济条件下,深化改革政府职能与全面建成小康社会同样具有迫切性和重要性。小康社会的建成,需要更加公平、公开、公正的行政制度,而行政体制的深化改革是全面建成小康社会的有力保障。行政体制改革与市场息息相关,正确处理好政府与市场的关系显得格外重要。我们不但要深刻认识政府在职能转变中存在的实际问题,更重要的是寻找一条适合中国发展的改革道路。     

北京紫光华宇软件股份有限公司公文智能编校系统

产品概述政府办公人员在日常工作过程中,常常需要针对不同类别的公文进行排版和校对。为了提高公文排版检查效率,紫光华宇对各类常用公文样式进行分析与研究,研发了公文智能编校系统,实现对公文的有效规范。公文智能编校系统以word加载项形式使用,可服务于政府、司法、法检众多行业用户,贴合用户实际公文编写习惯,系统操作便捷,实现一键自动排版和校对,可有效地减少用户的工作量。     

机关OA办公自动化与公文处理工作

公文处理工作是政府机关和企事业单位日常工作的重要组成部分,是机关行使职权、开展工作的一种重要手段,它涉及到机关的上下左右、方方面面,以至从机关的领导到各个职能部门,都要参与公文的处理工作。对于企事业单位来讲,加强公文处理工作,提高公文办公自动化处理水平,是优化企业管理、提高企业办事效率的重要途径之一。近年来采用办公自动化系统,实现了公文办理网络化,实现了公文处理无纸化办公,不仅节约了办公费用而且使工作效率显著提高。     

投资美国能源业正逢其时

金融危机给赴美国投资石油、天然气的中国民营企业创造了低成本和低门槛的机会在2009全球华商石油发展论坛上,一个由美国得克萨斯州政府组织的企业代表团格外引人注目。美国得克萨斯州政府经济部亚太地区主任James在论坛上表示:"非常欢迎中国有实力的民营企业进入美国能源领域,共同开发美国丰富的油气资源。"     

政治文本中四字格的英译技巧探究——以十九大报告的英译为例

政治文本的翻译让世界认识中国、了解中国、传播中国理念、讲述中国故事,其中四字格的翻译是重点和难点。十九大报告具有重要意义,并且有很多四字格结构。以十九大报告为例,认为四字格可以分为独立使用四字格和排比形式四字格,主要用直译、意译和省译的方法进行翻译。     

浅论翻译市场的问题和解决之道

翻译对于国民经济和对外开放的发展无疑起着相当重要的作用。随着中国加入WTO后国际国内市场交流与融合步伐的加快,翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。2008年北京奥运举行更给翻译市场的发展带来难得的发展机遇。目前全球翻译市场的年产值超过130亿美元,亚太地区占30%而中国     

人人说话

政府改革已成重中之重 11月6日,世界经济论坛首席经济学家、全球竞争力项目部主任卢佩斯·克拉柔博士针对中国在全球竞争力报告中排名下滑而引起的讨论说:“重要的不是排名,而是排名说明的问题。” 全球竞争力报告不仅仅是要描述国家现在的经济水平,还要寻找未来可持续发展的动力。当前对我们来说,更应关注的是商     

科技创新成两会焦点,量子点技术或成“十三五”大爆点

3月3日,中国"两会"大幕正式拉开。2016年作为国家十三五规划开局之年,推进结构性改革的攻坚之年,今年两会格外引人关注。在今年的《政府工作报告》中",创新"一词被提到了59次,几乎等于前两年报告中被提到次数之和。本次《政府工作报告》还提出,到2020年,力争科技进步对经济增长的贡献率达到60%,迈进创新型国家和人才强国行列。科技创新的第一动力,体现在转换为现实生产力和经     

概念隐喻的认知及其跨文化英译研究——以《政府工作报告》译文为例

论文以德国功能派翻译理论目的论为指导,分析了2014年《政府工作报告》的文本特点,论述了概念隐喻跨文化英译的实质。论文以目的论为视角,在剖析2014年《政府工作报告》中概念隐喻翻译实例的基础上,概括了跨文化翻译的方法,为隐喻的跨文化对比研究及翻译提供借鉴。     

走向全球价值链高端,中国仍需多方面努力

<正>一、全球价值链研究兼具理论与现实意义全球价值链研究很有意义,这项工作不光是中国人研究和推动,而是中国和世界联手展开的。正如《全球价值链发展报告2017》不是中国自己的报告,世界银行、经济合作与发展组织(OECD)、世界贸易组织(WTO)等重要国际组织都积极参与。这里面我们的中国团队,也就是对外经济贸易大学的贡献非常突出,给我印象     

2009年上半年央视广告经营回顾

2009年,世界经济形势严峻复杂,中国经济和市场同样充满挑战。幸而随着政府不断为市场注入强心剂,中外舆论一直认为,中国经济有望在全球实现率先复苏。安吉斯媒体集团的评估报告显示,中国将很可能成为2009年全球     

GRI全球首席执行官：G4的最大挑战

全球报告倡议组织G4指南高层研讨会在中国多地举行目前,全球报告倡议组织（GRI）报告指南已成为全球应用最为广泛的可持续发展报告编制指南,对全球可持续发展报告的编制方法和信息披露要求具有重要的影响。     

五评：《中国国家地理》走遍世界去问河—— 人与自然是“和谐”还是“敬畏”？

2007年国务院总理温家宝在政府工作报告中指出：2006年节能减排的两个约束性指标没有完成。无论是从中国还是全球的可持续发展角度看,都急需发展清洁可再生能源。国家发改委副主任张国宝在“联合国水电与可持续发展国际研讨会”上表明了中国政府的态度：“优先发展水电是中国能源发展的重要方针”。     

三评：《中国国家地理》西部能源向东流——让大渡河在奔腾中造福人类

2007年国务院总理温家宝在政府工作报告中指出：2006年节能减排的两个约束性指标没有完成。无论是从中国还是全球的可持续发展角度看，都急需发展清洁可再生能源。国家发改委副主任张国宝在“联合国水电与可持续发展国际研讨会”上表明了中国政府的态度：“优先发展水电是中国能源发展的重要方针。”     

《中国国家地理》“走遍世界去问河”：宏观问题上能把握住吗？

2007年国务院总理温家宝在政府工作报告中指出：2006年节能减排的两个约束性指标没有完成。无论是从中国还是全球的可持续发展角度看，都急需发展清洁可再生能源。国家发改委副主任张国宝在“联合国水电与可持续发展国际研讨会”上表明了中国政府的态度；“优先发展水电是中国能源发展的重要方针”。     

从《2016联合国电子政务调查报告》看全球数据开放

在当今这个大数据思维与应用技术不断传播与普及的时代,政府的政务信息公开与数据开放,已经成为了提高社会参与度与透明度的重要保障,促使民众更加便捷地在线获取信息,减少对信息进行使用和处理的限制,从而提升政府管理效率,是提升社会治理能力、增进民众福祉的一个重要途径,也是世界步入信息时代后,全球电子政务发展的重要领域与主要趋势。文章在总结分析2016年联合国全球电子政务发展报告的基础上,从全球政务信息公开的作用与现状出发,探究目前全球政务信息公开所面临的普遍问题,并针对这些问题提出必要的对策建议。     

稳健货币政策下的广东经济和价格形势

一、基本面判断(一)货币供应总量依然很充足货币供应量和经济规模决定了物价总水平,长期以来中国都存在货币超发的风险,为全球货币增长做出重要贡献。央行数据显示,截至2012年末,M2余额达到人民币97.42万亿元,居世界第一,接近全球货币供应总量的四分之一,是美国的1.5倍。2013年政府工作报告     

巧用翻译变通 宣扬民族文化

随着全球经济一体化时代的到来,中国的经济发展已离不开世界经济大环境。如何通过对中国各领域文化的恰当翻译来增进中国与西方国家的思想和物质交流,让西方国家更好地了解中国文化,促进中国经济发展,是本文探讨翻译变通的价值所在。本文通过对旅游文化、企业文化和历史文物、人物的汉译英的典型实例进行剖析,旨在探索汉译英过程中灵活运用翻译技巧的重要性。