人民币国际化的现状、影响及未来货币政策取向

当前人民币国际化具有外汇储备的扩大、币值的稳定、金融市场的完善等许多有利的条件，同时也存在经济发展方式粗放、资本管制、美元惯性等诸多不利的条件。人民币国际化对货币政策可能会产生多方面的影响。由于货币政策具有溢出效应，同时考虑到利率市场化的影响，人民币国际化后货币政策的独立性将受到较大的冲击。人民币国际化对传导机制的影响表现在：由传统的信贷传导机制逐步转换为汇率传导机制，同时传导途径将进一步灵活化。由于存在货币替代，货币需求函数将变复杂且货币流量将更难以监控。在政策传导工具方面，准备金政策和再贴现政策效果将被削弱，而公开市场业务效果将增强。为了应对人民币国际化可能产生的影响，应当从加强对人民币的监督、完善利率与汇率机制、推进资本项目开放和合理搭配政策等方面采取对策来加以解决。     

China＇s Exchange Rate and Financial Repression： The Conflicted Emergence of the RMB as an International Currency

Instability in the worm dollar standard, as most recently manifested in the US Federal Reserve＇s near-zero interest rate policy, has caused consternation in emerging markets with naturally higher interest rates. China has been provoked into speeding RMB ＂internationalization ＂; that is, opening up domestic financial markets to reduce its dependence on the US dollar for invoicing trade and making international payments. However, despite rapid percentage growth in offshore financial markets in RMB, the Chinese authorities are essentially trapped into maintaining exchange controls （reinforced by financial repression in domestic interest rates） to avoid an avalanche of foreign capital inflows that would threaten inflation and asset price bubbles by driving nominal interest rates on RMB assets down further. Because a floating （appreciating） exchange rate could attract even more hot money inflows, the People＇s Bank of China should focus on keeping the yuan/dollar rate stable so as to encourage naturally high wage increases to help balance China ＂s international competitiveness. However, further internationalization of the RMB, as with the proposed Shanghai pilot free trade zone, is best deferred until world interest rates rise to more normal levels.     

Renminbi Exchange Rate: Peg to A Wide Band Currency Basket

Persistent renminbi (RMB) devaluation expectations are one of the greatest threats to China's macroeconomic stability. Market interventions backed by huge foreign exchange reserves and capital controls are not sufficient to eliminate the expectations of devaluation. Creating a market‐based and flexible RMB exchange rate regime holds the key to the elimination of devaluation expectations. The present paper compares the pros and cons of several policy options, and proposes to introduce, as a transition to free floating, a new exchange rate regime pegged to a currency basket with a wide band. The new regime should be able to give the RMB exchange rate enough flexibility to eliminate devaluation expectations as well as prevent excessive overshooting. To ensure a smooth transition, the new regime needs to be supported by controlling cross‐border capital flows.     

国际收支失衡条件下我国货币政策的有效性研究

在开放经济条件下,国际收支活动对国内的货币供给将产生巨大影响。我国目前国际收支中存在经常项目和资本项目双顺差的情况。那么国际收支失衡的条件下,货币当局应该采用什么样的货币政策中介目标,采用什么样的政策工具才能保证宏观调控目标的时间,就成为亟待研究的理论和现实课题。     

Twin Banking and Currency Crises and Monetary Policy

Currency crises are found to be strongly associated with banking crises. This paper constructs a twin banking and currency crisis model by introducing the banking sector into the currency crisis model and examining the case in which the exchange rate risk is located in the banking system. The model shows that an unanticipated shock caused by the shift of investors’ expectations and/or a negative productivity shock can trigger a twin banking and currency crisis. To achieve both financial stability and economic stability, the central bank uses multiple monetary policy instruments. In contrast to the conventional policy recommendation in response to a currency crisis, i.e., interest rate hike, we find that when the exchange rate risk is located in the banking sector, the monetary policy option to prevent a twin crisis is to lower the policy interest rate and the reserve requirement ratio and raise the interest rate on reserves. Our results show that the location of the exchange rate risk matters for the choice of an appropriate monetary policy response during a crisis.     

Substitution Monétaire dans les Pays Africains

The practice of currency substitution in developing countries in general, and in sub‐Saharan countries in particular, differs from what obtains in industrialized countries. Whereas in developed countries currency substitution is chiefly as a result of diversified port folios, in third world countries, the phenomenon arises from the neglect of the national currency by economic operators. This article aims first to study the various aspects of currency substitution in Africa based on the functions of money and, secondly, to access the consequences of this phenomenon on the economic policies governments intend to implement. After observing that currency substitution exists in Africa for varied reasons, such as paucity of payment instruments, high inflation rates, low effective interest rates, the weakness of a new currency, exchange rate fluctuations and so on, the most serious of which is capital flight, we have come to the conclusion that this practice seriously undermines the success of the envisioned monetary and/or budgetary policies of these countries.     

全球经济将陷入滞胀的深渊:基于政府救市行动的分析

针对世界各国政府应对全球金融危机的主要救市行动,如国有化、降息、加强金融监管、对银行和企业注资、减税、贸易保护、扩大政府公共支出,笔者从宏观视角出发,利用现代西方经济学的相关理论,对这些救市政策及行动进行了逐个分析。研究发现,这些政府主导的救市行动将使全球性经济陷入"滞胀"的深渊,并且,全球性的经济停滞于通货膨胀将会在未来一个较长的时期内持续存在。     

The Case for Stabilizing China＇s Exchange Rate： Setting the Stage for Fiscal Expansion

China＇s financial conundrum arises from two sources. First, its large saving （trade） surplus results in a currency mismatch because it is an immature creditor that cannot lend in its own currency. Instead, foreign currency claims （largely US dollars） build up within domestic financial institutions. Second, economists, both American and Chinese, mistakenly attribute the surpluses to an undervalued RMB. To placate the USA, the result was a gradual and predictable appreciation of the RMB against the dollar of 6 percent or more per year from July 2005 to July 2008. Together with the fall in US interest rates since mid-2007, this one- way bet in the foreign exchanges markets not only attracted hot money inflows but inhibited private capital outflows from financing China＇ s huge trade surplus. Therefore, the People＇s Bank of China had to intervene heavily to prevent the RMB from ratcheting upwards, and so became the country＇s sole international financial intermediary as official exchange reserves exploded Because of the currency mismatch, floating the RMB is neither feasible nor desirable, and a higher RMB would not reduce China＇ s trade surplus. Instead, monetary control and normal private-sector finance for the trade surplus require a return to a credibly fixed nominal RMB/USD rate similar to that which existed between 1995 and 2004. However, for any newly reset RMB/USD rate to be credible as a monetary anchor, foreign ＂China bashing＂ to get the RMB up must end. Then the stage would be set for fiscal expansion to both stimulate the economy and reduce its trade surplus.     

Monetary basis of trade imbalance

The purpose of this paper is to lay simple yet elegant, formal microeconomic foundations for the theory that monetary policy is a principal determinant of international trade imbalance. Foreign exchange is a different form of real liquidity, not a perfect substitute for domestic currency. As a result, foreign money is traded as a commodity in exchange for consumption goods. If the monetary policies of two countries differ, a permanently unbalanced flow of goods may arise. Specifically, this paper argues that a high-inflation regime is likely to induce a perpetual trade deficit.     

贸易财属性与贸易政策竞争均衡

本文利用两国两异质财货的产业内贸易模型,讨论贸易财属性与贸易政策竞争均衡的决定,并获得以下结论:(1)当两国政府均采取相同的进口或出口政策时,不论产品的消费性质,最适进口贸易政策均为课税;最适出口贸易政策将随贸易财的消费性质而定.替代品为出口补贴,互补品为出口课税.(2)当产品为替代品且厂商在两国市场均实行数量竞争的情况下,进口课税政策虽将成为两国政府的优势策略,但出口补贴政策则更具有效率.在产品为互补品且厂商在两国市场均实行价格竞争的情况下,当产品的互补程度较小(大)时,进口课税(出口课税)政策将成为两国政府的优势策略;当互补程度中等时,两国政府有可能采取差异性的贸易政策.     

The determination and consequences of international liquidity

Summary In the 20 years since 1969, international reserves have shown considerable increases, that seem to be far in excess of any long-term global need. This was a consequence of the prominent role that the dollar continued to play in the monetary system, which made it easy for the United States to finance balance of payments deficits in its own currency, increasing the amount of dollars in reserves. In addition the Eurodollar market made international reserves to some extent demand/determined: there was a very elastic supply of liquidity in this market. These developments in international reserves have inflationary consequences. To prevent such consequences in the future, central banks should set up a systematic surveillance system for international liquidity together with the IMF and BIS. An essential instrument in this context would be for the United States to finance its balance of payments deficits in foreign currencies in world capital markets.Keynote speech for the Foundation Robert Triffin Szirak on 17 November 1994 in Brussels.     

Responding to a Monetary Superpower: Investigating the Behavioral Spillovers of U.S. Monetary Policy

Between 2002 and 2006, the Federal Reserve set interest rates significantly below the rates suggested by well-known monetary policy rules. There is a growing body of research suggesting that this helped fuel an excess of liquidity in the U.S. that contributed to the 2008 worldwide financial crash. It is less well known that a number of other central banks also lowered interest rates during this period. An important question, then, is what role the Federal Reserve played in influencing other central banks to alter their own monetary policies, which could have magnified the Fed’s actions in creating global liquidity. This paper addresses the issue by showing how spillovers in central bank behavior occur in theoretical rational expectations models. It then establishes empirically how U.S. monetary policy actions affect the actions of other major central banks, particularly in terms of interest rates and currency interventions. The models and data suggest that the U.S. lowering its policy rate, either in general or in reference to a monetary policy rule, influences other central banks to lower their own policy rates and intervene in currency markets, even when controlling for worldwide macroeconomic trends. It thus appears that U.S. actions were a factor in the worldwide lowering of interest rates and the increase in currency reserves in the early 2000s that may have contributed to the subsequent global liquidity boom.     

Government Policy and Industry Structure in New Zealand, 1900–1970

For much of the twentieth century industry policy in New Zealand has been torn between protecting the consumer while at the same time encouraging the growth of manufacturing. Early policy focused more on consumer welfare but with the Depression emphasis was increasingly placed on stimulating employment through protection and regulation. The Second World War fostered an increase in manufacturing employment that successive postwar governments, faced with balance of payments constraints, were unwilling to sacrifice for the benefits of a freer trade. The resource misallocation that resulted from such policies was subject to increasing criticism as growth rates were seen to falter. In the 1960s steps were taken to return to a more open and deregulated economy.     

资本管制、结售制度与资源配置效率:透视中国外汇储备

近年来我国外汇储备的超常规增长对经济发展产生重要影响。对外汇储备形成机理进行研究发现,我国巨额外汇储备是由多种因素交互作用的结果,不完全的市场机制很大程度促进了我国外汇储备的增长。应放松资本管制,逐步施行资本账户开放和人民币自由兑换;改变现有的外汇结售制度,建立主权财富基金;推进汇率制度改革,形成利率-汇率联合机制;发展金融衍生产品市场等。     

CAPITAL CONTROLS,TWO‐TIERED EXCHANGE RATE SYSTEMS AND EXCHANGE RATE POLICY: THE SOUTH AFRICAN EXPERIENCE

South Africa's 40 years of experience with capital controls on residents and non‐residents (1961‐2001) reads like a collection of examples of perverse unanticipated effects of legislation and regulation. We show that the presence of capital controls on residents and non‐residents enabled the South African Reserve Bank to target domestic interest rates (and or the exchange rate) via interventions in the (commercial) foreign exchange market. This provides an early rationale for anchoring SA monetary policy via the exchange rate, rather than via domestic interest rates. This suggests not only that the capital controls themselves exhibited substantial institutional inertia, but that this same institutional inertia also applied to the monetary policy regime. A plausible reason for this is that for most of the 20th century in South Africa. (partial) capital controls and exchange rate based monetary policies were like Siamese twins – almost impossible to separate.     

外汇储备剧增导致的货币政策困境

外汇储备是体现和制约货币政策有效性的重要因素。根据“三元悖论”,中国政府为确保汇率稳定,同时实现资本准自由流动,必定要以牺牲货币政策独立性为代价。外汇储备超常增长、大量外汇占款导致央行货币政策的实施陷入被动和效果趋弱的困境,给宏观调控政策的选择提出更加复杂的难题。基于此现状,本文对该困境形成的原因和不利影响加以分析,尝试寻求解决办法。     

The shift from sterling to the dollar, 1965–76: evidence from Australia and New Zealand

The management of foreign exchange reserves has recently attracted attention from both policy‐makers and historians. Historical research has focussed on the nineteenth century and the interwar period, with less attention to the strategies of smaller countries in the final transition from sterling to the dollar in the post‐1945 period. This article examines the evolution of reserve currency policy from the perspective of Australia and New Zealand in the 1960s and early 1970s. As in the 1930s, economic uncertainty and a shift in global economic power prompted changes in reserves strategy. Patterns of trade and debt and falling confidence in British economic policy prompted a move away from sterling, but the timing and extent of this transition were affected by the fragility of the sterling exchange rate, lack of alternative assets, and continued dependence on the London capital market. The choices for Australia and New Zealand were thus constrained, but they were able to leverage their position as holders of sterling to engage in agreements that provided an exchange rate guarantee for their sterling holdings and continued access to the London capital market. This mitigated the effect of the final global transition from sterling to the dollar while protecting their interests.     

加工贸易、FDI与中国国际收支不平衡

自1994年我国实行汇率并轨制度以来,中国国际收支一直面临着经常项目与资本和金融项目双顺差的结构,产生这种结构的原因是多方面的,本文从以加工贸易为主的贸易特征和由于对外资优惠而吸收的大规模外商直接投资(FDI)这两方面入手,分析他们对中国国际收支不平衡产生的影响。     

Inflation,interest rate policy,and currency substitutions in developing economies: A discussion of some major issues

This paper deals with the management of interest rates in an open economy under rapid inflation and reviews the links between interest and exchange rate policies.To prevent current substitution the rate of interest paid to lenders must equal the equivalent rate after adjusting for differential taxation and intermediation costs. This would probably induce capital inflows and consequent monetary growth. Exchange risks are also considered in this context.The paper concludes that under inflationary conditions it is difficult to use only interest rates to achieve both proper resource allocation and prevention of currency substitution. Some policy measures to cope with this problem are discussed.