目的论视角下的广告翻译策略

随着世界经济文化的发展,广告及广告翻译对企业走向国际市场日益重要。本文在阐释功能派的翻译理论"目的论"的基础上,针对广告翻译的本质和特殊性,从目的论视角就"译文的语体、读者感受和译语文化"三个方面阐述了商标和口号语的翻译策略和方法。     

生态翻译学视角下的桂林旅游广告翻译

旅游广告翻译是跨文化交际的重要手段。旅游广告翻译的好坏可以极大程度地影响国际旅游的发展。符合外国受众群体的旅游广告翻译可以极大提高外国游客的旅游意向,增加游客量。本文拟从生态翻译学的角度对桂林旅游广告翻译进行分析,从语言、交际、文化三个维度考察分析桂林旅游广告的翻译。     

文化视角下的英汉数字翻译

数字与现实生活紧密相连,而数字又是语言文化的一部分,深受其影响制约。欲正确了解、应用、翻译中英文化中的数字,必须从文化的视角入手。本文通过分析语言、文化、数字的关系和东西方数字的文化观,数字语义的模糊性及其修辞功能,提出了数字模糊语义的翻译原则和方法,并探讨了文化差异导致数字不可译的问题。     

广告翻译与文化因素

一、文化因素对广告翻译的影响 由于人们在文化语境和价值取向方面存在差异,不同民族的文化传统、风俗习惯、价值观念以及宗教信仰对广告艺术都有着深刻的影响,以至于在英汉广告翻译中,导致语言信息的丢失及语言交际的失败.     

商务广告翻译中的文化视点

现代社会中,广告已渗透到人们生活的各个方面,尽管广告的种类不同,它们却有着共同的特点,即它们的功能全都是为了说服他人:在短时间内吸引读者,并能说服读者.     

双重视角:接受美学和目的论下的广告翻译研究

经济的全球化使得广告翻译的重要性日益凸显,广告翻译不仅要关注语言,更涉及到文化,它是一种典型的应用文体,其目的性强,读者的接受与否是考量翻译是否成功的一个重要指标。基于此,从目的论和接受美学的双重视角来研究广告翻译,有助于提高广告文体翻译的水平。     

广告创意视角下企业文化与广告的融合研究

随着社会经济的发展,企业的竞争越来越表现为文化的竞争,广告作为企业宣传的主要表现方式,应该逐步建立起与企业文化融合的相关体系。在广告同质化日趋严重的今天,广告创意作为广告的一大核心板块,已经成为融合企业文化的关键突破点。文章从广告创意的视角出发,针对“企业文化与广告的融合”这一主题,提出了3个改进建议,为企业文化融合研究提供了新的角度。     

目的论指导下的广告翻译评析

本文将翻译目的论引入广告翻译,从翻译目的出发探讨广告翻译策略,阐述如何用目的论指导广告翻译过程,从而恰当传达其意义和文化内涵。     

跨文化视角下的广告传播

<正>在全球化的信息时代,各国、各地区的产品需要拓展国外市场的背景下,跨文化广告传播必将成为21世纪的主流广告形式。跨文化广告传播是指广告信息在不同文化领域之间的运动。它具有源文化与目标文化双方的文化共享性以及文化定型观念两大特征。这些特征实质上是阻碍跨文化广告传播的因素。本文从跨文化的视     

解构主义视角下的歌词翻译

解构主义观点认为,译者应该跳出原文文本的狭隘框框,是译文赋予了原文新的生命。解构主义给翻译,尤其是诗歌翻译,带来了新的视角。歌词翻译作为诗歌翻译的特殊形式,更应在解构主义理论下再现其艺术美,使原作得以传播。     

广告语言的特点及翻译方法

文章结合诸多中外广告实例分析广告语言的特点，并根据其特点提出广告语言翻译的三种方法，即直译法、意译法和活译法。     

基于目标市场下的汽车广告的翻译

如今,随着汽车制造零售业的迅猛发展,使得整个行业竞争尤为激烈.因此,汽车广告宣传对汽车的销售起着至关重要的作用,优质广告可以吸引消费者眼球,好的翻译更可以让汽车销售如虎添翼.文章将着重分析大众几款车型的目标市场,并在此基础上对其广告翻译以及两者之间的关系进行分析.     

目的论视角下物流英语的翻译

随着世界经济的高速发展和全球化趋势的日益突出,现代物流理论和技术已在发达国家得到了空前的应用和发展,并产生了巨大的经济效益和社会效益。面对我国加入WTO后所面临的机遇与挑战,引进和发展现代物流理论和技术,培养现代物流经营管理的高级人才,已成为当务之急。物流是一个新兴职业,就业行情看好,各大城市人才奇缺。当前市场缺口很大,过去商品从生产到销售经过好几层批发商,从一级批发商到二级、三级批发商层层剥皮,而现在能直接通过物流公司配货,大大减少中间环节,降低企业成本。同时,物流专业涉及,物流管理、关税、仓储、包装、交通运输等多个行业领域,物流行业英语翻译的专业化,规范化,标准化得到更多的关注。本文主要从翻译目的论视角下对物流行业英语的特征及翻译展开探讨,希望能对广大物流从业者提供帮助。     

广告英语的语言特色及语用翻译

广告语言经过长期的发展,已形成一种独立的语体,构成语言运用形式的一个组成部分,其无论在语言风格还是在语用功能方面都极具特色,别具风格.由于中西方语言习惯、思维方式、价值观念的差异,广告英语的语体和语用与汉语明显不同.     

浅谈广告英语的语言特点及翻译方法

当今广告可谓无处不在。广告的特殊性使得广告语言在词汇、句法、修辞等方面不同于其他文体。以大量的翻译实践为基础,对书面广告英语在词汇、句法、修辞等方面的语言特点进行了分析,并探讨了广告翻译的有关方法。     

试述广告英语的修辞特点及翻译

英文"adverise"(广告)源于拉丁语的advertere一词意为"唤起大众对某种事物的注意并诱导于一定的方向所使用的一种手段".而商业广告就是向潜在的广大消费者群体介绍商品,激发其对某种商品感兴趣,从而促使其购买的一种手段.     

广告翻译策略小议

广告凭借其通俗、易读、易记以及能有力推销产品的特性，在当今这个信息充斥的时代广泛渗透到人们的生活当中。广告的语言独具特色，不拘一格，用词考究且形象生动，这些都是为达到宣传的目的而服务的。因而广告的翻译也不应一味的追求“忠实”，不管使用何种文体、何种风格。要做到最有可能发挥其商业功能，达到预期的商业效果就是一篇成功的译文。     

英语广告翻译浅谈

广告翻译有非常强的商业目的性,具有词汇简洁而富于特色,偏爱简单句,多用祈使句,多样化修辞方法使用的基本特征.可以通过直译、意译和活译的方法,对广告英语做出有效的翻译.