译介学视角下的中国网络奇幻小说英译研究

中国网络奇幻小说蕴含着丰富的中国文化,在文化交流中发挥着越来越重要的作用。近年来,喜爱阅读中国网络小说英译本的海外读者与日俱增,这一现象值得关注。基于目前国内外网络小说的译介现状,以“武侠世界(wuxiaworld)”网站和“轻小说机翻(www.Inmtl.com)”网站为例,从译介学的视角分析网站的译介策略,探讨中国网络奇幻小说在英语世界成功译介的原因,借鉴网络传播平台能成功吸引读者的经验,进而为中国经典文学和中国传统文化的对外译介活动提供参考。     

美丽而神奇的婆罗洲

巨大的河流缓缓流过浓密的热带雨林，1公顷森林中所拥有的动植物多于整个北美洲．你想和人猿交朋友吗？你想试一试吹箭筒的滋味吗？你想亲眼目睹世界最大的花——佛莱士花明艳的色彩吗？那就走进马来西亚、走进婆罗洲、走进这个隐秘神奇的地方。     

刁曼岛之旅

我曾两次去过马来西亚，都只停留了短暂的时间。印象中该国的首都吉隆坡繁华，高楼矗立在绿色森林之间，著名的云顶高原更是人潮涌动，热闹非凡。本以为亚洲四小龙之一的马来西亚，其繁华的现代大都市跟新加坡、香港并无多大区别。2004年3月，我再次前往马来西亚旅行，出发之前，发现手中行程除了吉隆坡之外，还多了一个地方——刁曼岛。     

试探博物馆观众美感心理（一）

博物馆的一些展陈设计中已开始注意到观众的心理活动及其规律,用情节吸引观众,激发兴趣,保持注意,接受陈列要表达的价值观。博物馆在研究观众心理时应当注意研究其审美心理,应当从美感的普遍性与特殊性中探索规律,从而提高博物馆展览设计中观众心理的针对性和美感效果。从观众审美心理特征,审美心理中的情感作用,利用观众审美探究心理,展览的形式设计与内容设计中的观众心理,利用从众心理等几个方面对博物馆观众审美心理规律进行探索。     

那只是一场旅行

他，酷爱旅行，有多少天的假期，会全部用来旅行。游览了一个城市，就换下一个城市继续，没有喘息整顿的机会，也不会停留在某个地方，漫无目的地闲逛。在假期的最后一天，他会出现在居住的城市，蓬头垢面，疲累不堪，但绝不会影响第二天——换了面孔，穿着正装去上班。     

一场人生预习课

未来可能遇上利益的争夺、可能要戴上违心的面具、会遇到形形色色的朋友和困难,可是依旧要有勇气、要有信心、要乐观。     

采访是一场抵达

媒体的职责不是提供"热"而是提供"光",不需要煽动社会的热情,媒体是在提供光亮,照向黑暗未知之处。10月9日晚,央视《看见》栏目记者、主持人柴静受邀在清华大学作了一场题为"采访是一场抵达"的演讲。现摘要编发部分演讲内容,让我们与柴静一起进入采访的世界。没有夯实的报道,评论只是沙中筑塔人们头脑中偏见的根源,往往来自于无知,我们对于一件事情知道得越少,就越容易形成判断,而且是越容易形成强烈的单纯判断。就像我要把一瓶水移动,把它拿到胸前,这是一个很简单的动作,但是我要把一瓶水非常精确地移动一毫米,这就需要花很多的时间去计算,你肌肉的酸痛度也会增加。     

生命就是一场旅行

孩提时总会在每个周末去外婆家。那时候我会骑着自行车路过一段不算短的路途,中途要经过城市中一条最宽的马路、一个喧哗的农贸市场还有若干条狭长的老街巷。沿途的风光常常让我心旷神怡,蹬踏间也变得格外轻松。我想,那段在路上的时光应该算得上是身边的旅行吧。中午时分,总能看到外婆在后屋的灶台边精心地烧饭,那些自家熏制的腊鱼、腊肉就整齐地晾晒在灶台上,油光剔透,夹杂着淡淡的烟熏味儿,     

碳是一场政治

为什么气候问题这么重要？我们谈气候问题,实际上是一个国家的发展空间的问题。当前的发展中国家的发展道路显然不像以前历史上的发达国家曾经走过的发展道路那么顺利。这是因为,地球环境的承载能力可能已经接近了一个上限,现在的发展中国家不像发达国家在历史上那样可以随便地排放,此外我们对于这个问题的认识实际上也更加科学了。     

一场漂亮的翻身仗

前几天,小区楼下的巴比馒头突然被迫关门歇业,这让我感慨不已。大半年前小区楼下先开了一家包子铺,没过多久巴比馒头就迅速在旁边开业抢夺生意。当时,我们还嘲笑那家包子铺,好端端的非要给自己取个店名叫＂受气包＂,这下好了,真成＂受气包＂了。一家宁波本土未知名的餐饮企业的包子铺要正面对抗久负盛名的巴比馒头,你不受气谁受气。然而意外的是,半年以后最终出局的竟然是巴比馒头。那么受气包凭什么漂亮翻身呢？     

基于居民出行特征分析的广州市交通发展对策探讨

居民出行调查是城市交通规划、建设、管理的基础依据,本文通过对比分析广州市1998年万户居民出行调查和1994年居民出行调查的有关数据,总结归纳出广州市城市居民出行的规律、变化特征及其原因,并针对其特点,提出广州市未来交通发展的对策和建议.     

CEPA框架下“大珠三角”区域经济格局演变的动力模式研究

世界性的区域经济一体化的动力模式一般都是从市场要素动力模式向制度动力模式演变.CEPA的实施,为"大珠三角"区域经济格局的调整提供了制度机遇,为此,文章提出以区域合作制度为导向,以区域创新为核心,从制度、产业、技术和空间等方面构建新的动力模式框架,以促进"大珠三角"动力模式从分散的市场要素动力模式转向制度动力模式.     

人民币国际化与国际货币体系改革

从美国债务上限调整的议案及美国信贷主权评级的下调,可见现行由美元和欧元所组成的二元国际货币体系并不稳定。为测度出人民币的引入能否增加国际货币体系的稳定性,本文先建立面板回归模型分析影响一国货币国际化的基础条件因素,并在模型的基础上,测度出人民币在可自由兑换后将成为一个能与欧元相互抗衡的国际货币。通过方差比较,本文论证了由美元、欧元和人民币三种货币所组成的外汇储备组合较二元体系下的稳定,说明人民币国际化有助于改革现行的二元体系,使国际货币体系发展成为更稳定的三元体系,从而促进全球经济的健康发展。     

THE ACCOUNTS AND THE COMPUTER

(1) The primary contribution from the computer's application to the national accounts may well be to erode the line between micro and macro analysis. Key macro totals in the accounts sum individual company reports. The computer permits us to develop distributions of these reports. Such distributions, regularly presented, would permit discovery of the first forerunners of change, would help distinguish, e.g., widespread strength in an export drive or a profits surge, from participation by a few major concerns that dominate the aggregate.
(2) The strikingly different parameters in cross section and time series studies (e.g., price elasticity of housing) will in some measure reflect incomparability between the micro data that enter into each. The computer makes possible the use of the wide array of micro data that really underly the accounts to develop consistent analyses of time series (of both aggregates and distributions) and cross section analyses.
(3) The inconsistencies now imbedded in the accounts but gilded over by the abilities of the estimators are well-known. Discussions of wage price policy rest on data for wages that have no necessary compatibility with data on profits, etc. But since 1,500 corporations account for at least half of U.S. net income, sales, and investment, the computer can test the consistency of reports made by different units in these firms to different agencies—a process totally out of the question before the computer.
(4) The potential that the computer offers for prompt revisions in the accounts; for revisions by systematic rule; for tests of sensitivity of the entire set of accounts to particular tailor-made adjustments, is clear.
(5) Company purchase orders and accounts are increasingly recorded on cards or tapes. From these we may derive input-output detail and process detail that are light years better than those now feasible from intermittent survey aggregates.     

试论我国农地发展权定位及农民分享实现

经营性征地给社会经济发展带来许多不稳定因素,其中一个极为重要的原因是由于长期以来强大的行政权力取代了土地发展权的权效。从这一角度出发,文章首先介绍了发展权的含义和特征并总结了我国农地发展权的现状,在此基础上针对农地市地化过程中的土地发展权进行了定位,提出将发展权分享引入征地补偿机制即农民参与发展权权益的分享,紧接着探讨了发展权分享实现问题,并对农民发展权分享进行了量化。旨在通过对发展权的适当安排缓解现行征地体制中的一些矛盾,从而在深层次上促进我国土地产权制度的健全和土地的合理利用。