The impact of protection and concentration on the labour intensity of U.K. industries

fr]Résumé L’effet de la protection et de la concentration sur l’intensité de main d’oeuvre des industries du Royaume-Uni. — Cette étude teste empiriquement la proposition que la structure du tarif douanier dans les pays industrialisés permet une protection plus haute en faveur des industries relativement fortes à main d’oeuvre. L’étude suggère que non seulement le niveau de protection mais aussi le degré de la concurrence est associé avec les intensités de main d’oeuvre. En utilisant les données pour l’industrie du R. U. les résultats démontrent que l’usage de main d’oeuvre et les co?ts de main d’oeuvre varient positivement avec les taux de protection, nominale ou effective, et négativement avec les rapports de concentration du marché de la production locale.

---

Zusammenfassung Der Einflu\ von Protektion und Konzentration auf die Arbeitsintensit?t britischer Industrien. — Diese Studie testet empirisch die Hypothese, da\ die Zolltarifstruktur in Industriel?ndern den relativ arbeitsintensiven Industrien einen gr?\eren Zollschutz gew?hrt. Sie weist darauf hin, da\ nicht nur zwischen dem Protektionsniveau und der Arbeitsintensit?t, sondern auch zwischen dem Wettbewerbsgrad und der Arbeitsintensit?t ein Zusammenhang besteht. Unter Verwendung von Daten aus der britischen Industrie zeigen die Ergebnisse, da\ Arbeitseinsatz und Arbeitskosten mit den (nominalen oder effektiven) Protektionsraten positiv und mit den Konzentrationsgraden auf dem heimischen Markt negativ korreliert sind.

---

Resumen El impacto de protecci?n y concentratión sobre la intensidad de mano de obra en las industrias del Reino Unido. — Este estudio examina empiricamente la propositión que la estructura tarifaria de los países industriales brinda una protección mayor a las industrias relativamente más intensivas en mano de obra. El estudio sugiere que no solamente el nivel de la protección sino que también el grado de competencia se asocia con las intensidades de mano de obra. Utilizando datos de la industria del Reino Unido los resultados demuestran, que el uso de mano de obra y el costo varian positivamente con las tasas de protección, nominal o efectiva, y negativamente con las relaciones de concentración del mercado de productión doméstico.

     

Bestimmungsgründe der einkommensverteilung

Summary Determinants of Income Distribution. — This article is intended to prove that the various macro-economic “theories of income distribution” appear to be systematic explanations only because the method of forming models — i. e. the grouping together of private economy elements and their relations to macroeconomic aggregates — obscures important determinants of distribution. This hypothesis is proved in two steps: first, it is shown that the two most important elements of the various distribution models — macro-economic production function on the one hand and macro-economic consumption function on the other — in the way they are usually employed, imply assumptions of constancy which lead either to logical inconsistency in the respective distribution theory or to empirical meaninglessness. Second, it is shown by means of an enlarged two-goods-two-factors Solow model that the various macro-economic distribution theories should be integrated so as to include all the various determinants of distribution. Even the enlarged Solow model cannot be regarded as the foundation of an empirically meaningful distribution theory. Reflection on how to improve this model brought out the necessity of examining the quantitative importance of each one of the various determinants of income distribution. This examination, undertaken for the German Federal Republic, has shown that the influence of demand on income distribution, during the period from 1950 to 1967, was comparatively small.

---

Résumé Causes déterminantes de la distribution du revenu. — Cet article cherche à prouver que les diverses ?théories macro-économiques de la distribution de revenu? ne paraissent être des interprétations systématiques que parce que la méthode de construire les modèles — c’est à dire, de grouper ensembles les éléments d’économie privée et leur relations avec les collectifs macro-économiques — cache des facteurs importants de distribution. Cette hypothèse est prouvée en deux temps: primo, il est démontré que les deux éléments les plus importants des diverses modèles de distribution — la fonction macro-économique de production d’une part et la fonction macro-économique de consommation d’autre part — tels qu’ils sont généralment employés, comportent des suppositions de constance, qui causent soit une contradiction logique dans la théorie de distribution y relative, soit une insignifiance empirique. Secundo, il est démontré, au moyen d’un élargissement du modèle Solow à deux marchandises et deux facteurs, qu’il faut intégrer les diverses théories macro-économiques de distribution, si l’on veut tenir compte de toutes les causes déterminantes de la distribution. Même le modèle Solow élargi ne peut pas être considéré comme le fondement d’une théorie de distribution qui soit empiriquement significative. En réfléchissant aux possibilités de corriger ce modèle, il s’est montré nécessaire d’entreprendre des recherches individuelles empiriques sur l’importance quantitative des diverses causes déterminantes de la distribution du revenu. De telles recherches, entreprises pour la République Fédérale Allemande, ont montré que l’influence de la demande sur la distribution du revenu, pendant les années de 1950 à 1967, a été relativement faible.

---

Resumen Los determinantes de la distribución del ingreso. — El objetivo del presente trabajo consiste en demostrar que las diferentes ?teorías macroeconómicas de la distribución del ingreso? son sistemas explicativos cerrados sólo debido a que la forma en que se desarrollan los modelos y que consiste en agregar variables microeconómicas a nivel macroeconómico, encubre importantes factures determinantes de la distributión. La demostración de esta hipótesis se hace en dos pasos: En primer lugar se muestra, que los dos componentes más importantes de los distintos modelos de distribución, las funciones macroecon?micas del consumo y de la producción, implican generalmente supuestos de constancia que dan lugar a inconsistencias lógicas o que echan a perder el valor empírico. En segundo lugar y mediante un modelo ampliado de dos bienes y dos factures, de Solow, se ense?a que las distintas teorías macroeconómicas de distribución deberán ser integradas la una con la otra si se quieren abarcar todas las determinantes de la distribución. No obstante la ampliación del modelo de Solow, este aún no se presta de base para una teoría del ingreso empíricamente sustancial. Reflexiones acerca de las posibilidades de mejora de este modelo llevan a la conclusión de que es necesario realizar estudios empíricos sobre la importancia de los distintos determinantes de la distribución. Un análisis a este respecto ha sacado a relucir que en la RFA y durante el período 1950–1967, el impacto de la demanda sobre la distribución de la renta ha sido peque?o.

---

Riassunto Motivi della decisione della distribuzione dei redditi. — In questo lavoro deve essere dimostrato che le diverse macroeconomiche ?teorie della distribuzione dei redditi? solo per questo formano sistemi esplicativi chiusi perché il modo della formazione del modello, cioè la raccolta di grandezze economiche singole e relazioni con aggregati macroeconomici, cela essenziali fattori di decisione della distribuzione. La dimostrazione di questa ipotesi è fornita in due momenti. Per primo viene mostrato che ambedue le parti più importantidei diversi modelli di distribuzione, la funzione macroeconomica di consumo da una parte e la funzione macroeconomica di produzione dall’altra, nella forma in cui sono solitamente usate, implicano accettazioni di costanti che conducono o ad inconsistenze logiche della corrispondente teoria della distribuzione o ad empirica mancanza di contenuto. In secondo luogo è dimostrato in base ad un ampliato modello due merci-due fattori di Solow che le diverse teorie macroeconomiche devono essere integrate se devono essere rilevati tutti i singoli motivi v decisione della distribuzione. — Anche il modello ampliato di Solow non puo essere ancora considerato corne fondamento di una teoria della distribuzione empiricamente piena di contenuto. Riflessioni sulla possibilità di un miglioramento di questo modello fanno apparire necessario la realizzazione di ricerche empiriche singole sul significati quantitativo dei diversi motivi della decisione della distribuzione dei redditi. Una ricerca di tal genere diede come risultato che l’influenza della domanda sulla distribuzione del reddito della RFT durante il periodo 1950–1967 fu comparativamente scarso.

     

Trade liberalization and the structure of protection in Turkey in the 1980s: A quantitative analysis

Zusammenfassung Handelsliberalisierung und die Struktur der Protektion in der Türkei der achtziger Jahre. Eine quantitative Analyse. — Die Autoren haben die Strukturver?nderungen in der Protektion der Türkei untersucht, die sich aus den aufeinanderfolgenden Zollsatz?nderungen von 1983 bis 1989 ergaben. Sie zeigen, da\ die Revisionen der Jahre 1988 und 1989 sowohl die H?he als auch die interindustrielle Streuung der Protektion verringert haben. Trotzdem f?rdert die Struktur der Protektion noch nicht die optimale Allokation der heimischen Ressourcen, wenn man die relativen Preise an der Grenze und damit das türkische Au\enhandelspotential in Betracht zieht. Au\erdem wurde gezeigt, da\ die türkischen Exportindustrien st?rker geschützt werden als die Industrien, die mit Importen konkurrieren.

---

Resumen Liberalización comercial y estructura de la protección en Turquía en los a?os 80: un análisis cuantitativo. — En este trabajo se analizan los cambios en la estructura de la protección en Turquía debidos a revisiones sucesivas de los aranceles entre 1983 y 1989. Se demuestra que las revisiones de 1988 y de 1989 han disminuído tanto el nivel como la dispersión intersectorial de la protección. A pesar de ello, la estructura de la protección aún no conduce a una asignación óptima de los recursos nacionales dados los precios relativos en la frontera y, po lo tanto, el potencial del comercio exterior turco. Además, se demuestra que las industrias de exportación turcas exhiben mayor protección que las industrias que compiten con las importaciones.

---

Résumé Libéralisation du commerce et la structure de la protection en Turquie dans les années 1980: une analyse quantitative. — Cette étude a analysé les changes dans la structure de la protection en Turquie à cause de plusieurs révisions successives des tarifs douaniers de 1983 jusqu’à 1989. Il est prouvé que les révisions de 1988 et 1989 ont baissé le niveau et la dispersion inter-industrielle de la protection. Malgré cela, la structure de la protection n’est pas encore convenable à une répartition optimale des ressources nationales si l’on considère les prix relatifs à la frontière et par cela le potentiel pour le commerce extérieur de la Turquie. En outre, on peut constater qu’on protège les industries d’exportation turques plus fortement que les secteurs industriels étant en concurrence avec les importations.

     

Procedural protectionism: The American trade bill and the new interventionist mode

Zusammenfassung Administrativer Protektionismus: Das amerikanische Handelsgesetz und die neue Art des Interventionismus. - Der Verfasser beschreibt die ?nderungen des US-Handelsrechts, die durch das “Omnibus Trade and Competitiveness Act” von {dy1988} eingeführt wurden. Er sagt voraus, da\ das neue Au\enhandelsgesetz zu einer Zunahme der Handelsbeschr?nkungen fuhren wird, weil es den einheimischen Firmen leichter gemacht wird, Au\enhandelsprotektion zu erlangen, sei es mit Hilfe der Ausweichklausel, der Antidumpingvorschriften, der Ausgleichsz?lle und Ma\nahmen gegen unfaire Handelspraktiken. Der Verfasser stellt fest, da\ die Zunahme des administrativen Protektionismus dieser Art den Rückgang des offenen Protektionismus (in Form von Z?llen und Quoten) wieder aufhebt. Die Tendenz zu mehr Protektionismus. und die Wirkungen früherer Verfahrens?nderungen zeigen sich darin, da\ die amerikanischen Trade Remedy Laws im Laufe der letzten Dutzend Jahre verst?rkt in Anspruch genommen wurden.

---

Resumen Proteccionismo procesal: la Ley de Comercio de los EE.UU. y el nuevo intervencionismo. - El autor describe los cambios en las leyes comerciales de los EE.UU. después de la sanción de la “Omnibus Trade and Competitiveness Act” de 1988. Predice que la nueva ley aumentará las barreras al comercio al facilitate a las empresas locales la obtención de protección bajo las cláusulas de escape y las disposiciones relativas al antidumping, a las tasas compensatorias y a prácticas comerciales injustas. El autor subraya que un aumento de la protection procesal de este tipo deja sin efecto la reducción de la protección abierta en calidad de aranceles y contingentes. La tendencia hacia un mayor proteccionismo y los efectos de cambios procesales ocurridos en el pasado se evidencian en el creciente recurso a las leyes comerciales estadounidenses en los últimos doce a?os.

---

Résumé Protectionisme par procédure: la loi commerciale des Etat-Unis et le mode du nouvel interventionisme. - L’auteur décrit les changements dans le droit commercial des Etats-Unis qui ont été introduits par ?The Omnibus Trade and Competitiveness Act? de l’année 1988. Il prédit que cette nouvelle loi augmentera les barrières commerciales en rendant plus facile aux entreprises américaines d’obtenir la protection par la clause de résiliation et les dispositions concernant l’antidumping, les tarifs douaniers compensateurs et les pratiques commerciales déloyales. L’auteur observe que l’augmentation de protection par procédure compense le déclin de la protection évidente en forme des tarifs et des quotas. La tendance vers un protectionisme plus répandu et les conséquences des changements de la procédure au passé se sont manifestées dans l’usage croissant des lois de remède commerciales américaines pendants la dernière douzaine d’années.

     

Pollution and protection: U. S. environmental controls as competitive distortions

Zusammenfassung Umweltverschmutzung und Protektion: Umweltschutzauflagen in den Vereinigten Staaten als Wettbewerbsverzerrungen. — In Anbetracht der ?leads? und ?lags?, die zwangsl?ufig entstehen, wenn unabh?ngige Nationen mit verschiedenen Umweltbedingungen in unterschiedlichem Tempo Umweltschutzma\nahmen ergreifen, die sich zudem in Sch?rfe und Methoden unterscheiden, hat sich in den betroffenen Industrien die Frage nach der Richtung und dem relativen Gewicht derartiger Ver?nderungen der Wettbewerbssituation erhoben. Zweck dieser Arbeit ist es, die Netto-Belastungen abzusch?tzen, die sich für die Importwettbewerbsf?higkeit amerikanischer Industrien durch die (gesch?tzten) Kosten der Erfüllung der Umweltschutzauflage ergeben, und zwar sowohl über die Kostenbeeinflussung bei den Inputs als auch bei den Endprodukten. Ferner wird in diesem Aufsatz versucht, die Bedeutung zu ermitteln, die diese Kosten im Verh?ltnis zur effektiven Protektion haben, die den unter Importkonkurrenz stehenden amerikanischen Industrien gew?hrt wird.

---

Résumé Pollution et protection: Les contr?les de l’environnement aux Etats-Unis comme des distorsions de la compétition. — En vue des avances et des retards qui surgissent inévitablement si les nations souveraines introduisent des contr?les de l’environnement avec une vitesse et une vigueur différentes et si elles utilisent des techniques qui se diffèrent selon des situations écologiques, quelques branches potentiellement affectées s’inquiètent de plus en plus en ce qui concerne la direction et la portée relative des effets sur leur position compétitive. Le but de cet article est d’évaluer l’effet net des co?ts en conséquence d’une telle politique sur la situation compétitive internationale des branches américaines; l’évaluation comprend les effets sur les co?ts des inputs et des produits finis. En outre, l’auteur apprécie l’importance de ces co?ts relatifs à la protection effective donnée aux branches américaines qui font concurrence aux importations.

---

Resumen Polución y protección: el control del medio ambiente en los E.E.U.U. como distorsion competitiva. — En vista de los adelantos y rezagos que surgirán inevitablemente en cuanto los diversos países se dediquen a controlar el medio ambiente con diferente intensidad, rigor y técnicas, y bajo diferentes condiciones ecológicas, existe un creciente interés por el impacto que todo ésto tendrá sobre la posición competitiva de las diversas industrias. El propósito de este trabajo es el de evaluar la repercusión neta en la competitividad de las industrias norteamericanas competidoras con importaciones, del cumplimiento de estándards cualitativos del medio ambiente, evaluatión que se efectúa a base de los efectos sobre los costos de los inputs y su peso en el precio del producto final. Se basa también en una comparación de la importancia de estos costos con la protección efectiva otorgada a las industrias competidoras con importaciones.

     

How meaningful are empirical studies on trade creation and diversion?

Zusammenfassung Wie aussagekr?ftig sind empirische Untersuchungen über Handelsschaffung und Handelsumlenkung ? — Der Aufsatz enth?lt eine kritische Literaturübersicht über Sch?tzungen der Wirkungen der EWG auf die Einfuhren ihrer Mitglieder aus Lieferl?ndern innerhalb und au\erhalb der Gemeinschaft. Der Autor kommt zu dem Schlu\, da\ s?mtliche Sch?tzungen der Handelsschaffung und -umlenkung durch die EWG so sehr durch die Anwendung der ceteris-paribusKlausel sowie weitere Annahmen beeinflu\t werden, da\ jede dieser Sch?tzungen nur unter sorgf?ltiger Berücksichtigung dieser Annahmen bewertet werden sollte. Die wichtigsten Einflu\faktoren sind die Wahl der Referenzperiode vor der Integration und der L?nge des Zeitraums nach vollzogener Integration, die Wahl des Basisjahres oder der Basisjahre, die Berechnungsmethode für die Einkommenselastizit?ten, ?nderungen in den Handelsmatrizen und in den relativen Au\enhandelsanteilen sowie der in der Zeit vor und nach der Integration eingetretene Strukturwandel, der nicht der EWG zugeschrieben werden kann. Au\erdem enth?lt diese Abhandlung einige allgemeine Schlu\folgerungen über die Wirkung der EWG. Die günstigen Auswirkungen der EWG auf die Importe ihrer Mitglieder aus Lieferl?ndern au\erhalb der Gemeinschaft traten am st?rksten kurz nach der Bildung der EWG auf. Zwischen 1964 und 1967 mag die EWG eine gewisse Handelsumlenkung bewirkt haben. In der gesamten Periode nach der Integration (1959–1967 oder 1960–1967) verursachte die EWG eine Zunahme des Au\enhandels, was bedeutet, da\ die günstigen Anfangswirkungen die Handelsumlenkung zwischen 1964 und 1967 vollst?ndig kompensiert haben. Die übereinstimmung über die handelsschaffende Wirkung der EWG und die Ergebnisse der vorliegenden Abhandlung lassen mit Sicherheit den Schlu\ zu, da\ sich die EWG günstig auf die Wohlfahrt der ganzen Welt ausgewirkt hat.

---

Résumé Quelle est la portée des études empiriques sur les effets de création et de détournements de trafic? — L’article comprend un aper?u critique sur les estimations des effets que la C.E.E. a eu sur les importations des pays-membres en provenance des pays fournisseurs au-dedans et hors de la Communauté. L’auteur tire la conclusion que toutes les estimations des effets de création et de détournements de trafic à la suite de la C.E.E. sont tellement influencées par l’usage de la clause ceteris-paribus et par d’autres suppositions que chaque estimation devrait être interprétée soigneusement en considération de toutes ces restrictions. Les facteurs les plus importants sont le choix de la période de référence avant l’intégration et de la durée du temps après l’intégration accomplie, le choix de l’année (ou des années) de base, la méthode de calculer l’élasticité-revenu, les changements des matrices et des parts relatives du commerce extérieur, ainsi que la transformation structurelle qui a eu lieu avant et après la formation de la C.E.E., mais qui ne peut pas être attribuée à celle-ci. En outre, cette étude contient quelques conclusions générales sur les effects de la C.E.E. Les favorables répercussions les plus fortes de la C.E.E. sur les importations des pays-membres en provenance des pays hors de la Communauté avaient lieu brèvement après la formation de la C.E.E. Pendant la période 1964–1967, la C.E.E. peut avoir produit certains effets de détournements de trafic. Durant toute la période après l’intégration (1959–1967 ou 1960–1967), cependant, la C.E.E. a causé une telle augmentation des échanges commerciaux que les effets favorables au commencement ont compensé complètement les effets de détournements de trafic des années 1964–1967. Appuyé sur les résultats de cette étude et sur l’opinion conforme que la C.E.E. a eu des effets de création de trafic, on peut tirer la conclusion que la C.E.E. a eu des conséquences positives pour le bien-être du tout le monde.

---

Resumen ? Qué valor real tienen estudios empíricos sobre la creación y la desviación de comercio ? — El presente estudio ofrece, en primer lugar, una rese?a crítica de la literatura empírica sobre estimaciones de los efectos de la C.E.E. sobre las importaciones de los países miembros intracomunitarias y de fuera de la Comunidad. La conclusión es que debido a condiciones ceteris paribus, a la elección del a?o (o los a?os) base, al número de a?os correspondientes al período antes y después de la integraciones, a los métodos de estimación de las elasticidades de ingreso, a los cambios de las matrices de comercio y de las participaciones relativas en el intercambio, asi como a los cambios estructurales que no fueron ocasionados por la C.E.E. pero que tuvieron lugar en los períodos antes y despues de la integración, las estimaciones sobre creación y desviación de comercio han de evaluarse cuidadosamente y teniendo presente los supuestos correspondientes. En segundo lugar, el artículo contiene algunas conclusiones sobre los efectos de la C.E.E.. Los mayores efectos positivos sobre las importaciones de los países miembros desde fuera de la Comunidad surgieron poco despues de la creación de la C.E.E. Entre 1964 y 1967 cabe suponer que la C.E.E. dió lugar a cierta desviación de comercio. Durante el completo período ex post de integración (1959–1967 ó 1960–1967) la C.E.E. originó un incremento del comercio exterior, lo que significa que los efectos positivos iniciales de desviación de comercio entre 1964 y 1967 fueron totalmento compensados. Tanto la opinión unánime sobre una expansión comercial interna como los resultados del presente trabajo permiten con toda seguridad la afirmación de que la C.E.E. ha tenido un impacto positivo sobre el bienestar de todo el mundo.

---

Riassunto Come sono espressive analisi empiriche su creazione di commercio ed inversione di commercio ? — Lo studio contiene una critica sintesi bibliografica su stime degli effetti della CEE sulle importazioni dei suoi membri da Paesi fornitori all’interno ed all’esterno della Comunità. L’autore giunge alla conclusione che tutte le stime della creazione ed inversione di commercio da parte della CEE possono essere influenzate cosí tanto dall’impiego della clausola ceteris-paribus e da ulteriori ipotesi che ognuna di queste stime dovrebbe essere valutata soltanto considerando accuratamente queste ipotesi. I più importanti fattori di influenza sono la scelta del periodo di referenza prima dell’integrazione e della durata dello spazio di tempo dopo la completa integrazione, la scelta dell’anno base o degli anni base, nonchè il cambiamento di struttura prodottosi prima e dopo l’integrazione, il quale non puó essere attribuito alla CEE. Questo articolo contiene inoltre alcune conclusioni generali sull’effetto della CEE. Le ripercussioni favorevoli della CEE sulle importazioni dei suoi membri da Paesi fornitori al di fuori della Comunità comparvero nella maniera più forte subito dopo la costituzione della CEE. Tra il 1964 e il 1967, la CEE potrà aver dato luogo ad un’iversione di commercio. Nell’intero periodo dopo l’integrazione (1959–1967 o 1960–1967) la CEE provocó un aumento del commercio estero; ció significa che le favorevoli ripercussioni iniziali hanno completamente compensate l’inversione di commercio tra il 1964 ed il 1967. Dalla concordanza sull’effetto creante commercio della CEE e dai risultati del presente articolo puó essere tratta con sicurezza la conclusione che la CEE ha influito favorevolmente sul benessere di tutto il mondo.

     

Protection and export performance in Sub-Saharan Africa

Zusammenfassung Protektion und Exportleistung in Schwarzafrika. - Der Verfasser untersucht das Ausma? und die Struktur der nominalen Protektion in einer gro?en Zahl schwarzafrikanischer L?nder und sch?tzt die Auswirkungen der Protektion auf die Exporte dieser L?nder. Er stellt fest, da? sowohl die Zolls?tze als auch die H?ufigkeit nichttarif?rer Handelsschranken in Schwarzafrika durchschnittlich wesentlich h?her sind als in anderen Entwicklungsl?ndern. Die Sch?tzungen auf der Grundlage von Simulationen mit einem einfachen Modell des partiellen Gleichgewichts für Handel und reale Wechselkurse deuten darauf hin, da? die Protektion den Wert der Exporte der untersuchten L?nder (im Verh?ltnis zum Basiswert bei Abwesenheit von Protektion) um 15 bis 33 vH pro Jahr verringert und eine Exportdiversifizierung verhindert.

---

Résumé La protection et les exportations en Afrique Noire. - L’auteur examine l’étendue et la structure de la protection nominale pour une grande nombre des pays de l’Afrique Noire et estime les effets de cette protection sur les exportations de ces pays. On constate que les taux tarifaires ainsi que le taux de fréquence des barrières nontarifaires sont en moyenne considérablément plus hauts aux pays de l’Afrique Noire qu’aux autres pays en voie de développement. Les estimations qui sont basées sur des simulations d’un simple modèle d’équilibre partiel du commerce international et de l’ajustement de taux de change réel suggèrent que la protection réduit la valeur des exportations des pays choisis (en relation aux niveaux de base) par un pourcentage entre 15 et 33 chaque année et empêche une diversification de l’exportation.

---

Resumen Protección y performance exportadora en el Africa del Sub-Sahara.- En este trabajo se examina el grado y la estructura de la protección nominal de una gran muestra de países africanos del Sub-Sahara y se proveen estimaciones de los efectos de esta protección sobre las exportaciones de esos países. Tanto los aranceles cómo la frecuencia de las medidas no arancelarias resultan ser bastante más altas en promedio en los paises del Sub-Sahara que en otros paises en desarrollo. Sobre la base de simulaciones de un modelo simple de equilibrio parcial de ajuste del comercio y de la tasa de cambio las estimaciones sugieren que la protección reduce el valor de las exportaciones de los paises de la muestra (en relación al valor base) entre un 15 y 33 por ciento por a?o e inhibe la diversification de las exportaciones.

     

Major determinants of the share of manufactures in exports: A cross-section analysis and case study on India

Zusammenfassung Wichtige Determinanten des Fertigwarenanteils an Exporten: Eine L?nderübersicht und eine Fallstudie über-Indien. —Die Variablen Pro-Kopf-Einkommen, Industrialisierungsgrad, Bev?lkerungszahl und -dichte erkl?ren zusammen einen groβen Teil der Unterschiede im Anteil der Fertigwaren an den Gesamtexporten zwischen den einzelnen L?ndern. Die Einflüsse der Variablen auf die Fertigwarenanteile sind positiv. Auβerdem zeigt die Regressiorisanalyse der L?nderstudie, daβ mit der wirtschaftlichen Entwicklung das relative Volumen der Fertigwarenexporte der Kategorie SITC-6 abnimmt und dasjenige der Kategorie SITC-7 zunimmt, worin sich die ?nderungen in den komparativen Vorteilen widerspiegeln. In Indien sind die ?nderungen des relativen Umfangs der Fertigwarenexporte verschiedener Gruppen im Zeitablauf ziemlich ?hnlich denjenigen, die in der L?nderquerschnittsanalyse beobachtet werden konnten.

---

Resumen Principales déterminantes de la participation de productos industriales en la exportación total: Una comparaci?n internacional y el caso de la India. —Un análisis regresivo con corte transversal saca a relucir que las variables: ingreso per capita y grado de industrialización así como la población y su densidad explican gran parte de las diferencias internacionales con las que productos semi-elaborados y acabados participan en la exportación total de un pals. La asociación entre las variables exógenas y la variable endógena es positiva. Además se demuestra que con el desarrollo económico la importancia relativa de los productos incluídos en CUCI-6 disminuye y la de los productos correspondientes a CUCI-7 alimenta, lo cual refleja cambios en las ventajas comparativas. La aplicación del modelo al caso de la India demuestra que las variaciones de la estructura de exportación en el tiempo son.bastante parecidas a aquéllas que se pueden observar en el corte transversal.

---

Résumé Les déterminants majeurs de la part qu’ont les manufactures dans l’exportation: Une analyse internationale et une étude du cas des Indes. — Le—reyenu par tête de population, le degré d’industrialisation, le chiffre et la densité de la internationales dans la part qu’ont les manufactures dans l’exportation. Ces variables population, ces quatre variables ensemble expliquent, en grande partie, les différences y exercent une influence positive. En outre, les régressions internationales démontrent que, avec le développement économique, le volume relatif des exportations de produits’manufacturés delà catégorie SITC-6 diminue, tandis que celui des produits de la catégorie SITC-7 augmente, ce qui reflète les changements dans les avantages comparatifs. Aux Indes, les variations dans les volumes relatifs de l’exportation de produits manufacturés des différentes catégories ressemblent largement à celles de l’analyse internationale.

---

Riassunto Importanti determinanti della quota di merci finite per le esportazioni: una visione d’insieme di Paesi e uno studio di un caso preciso sull’India. — Le variabili reddito pro capite, grado di industrializzazione, numéro e densità délia popolazione spiegano irisieme una gran parte delle differenze nella quota dei prodotti finiti per le esportazioni complessive tra i singoli Paesi. Le influenze delle variabili sulle quote di prodotti finiti sono positive. Inoltre l’analisi di regressione dello studio di Paesi mostra che con lo sviluppo economico il volume relativo dell’ esportazione di prodotti finiti delia categoria SITC-6 diminuisce e quello della categoria SITC-7, crescej in cui si riflettono i mutamenti nei comparativi vantaggi. In India, i mutamenti dell’entità relativa delle esportazioni di prodotti finiti di diversi gruppi sono abbastanza simili a quelli che possono essere osservati nell’analisi trasversale di Paesi.

     

Investment reaction patterns — The case of American and West German manufacturing industry

Zusammenfassung Investitionsreaktionsmodelle — der Fall der amerikanischen und westdeutschen verarbeitenden Industrie. — Theoretische Ausgangsbasis der Studie ist eine Akzeleratorvariante mit ?nderungen des Verh?ltnisses zwischen Auftragseingang und verfügbarer Kapazit?t als erkl?rende Variable. Sowohl für die westdeutsche als auch für die amerikanische verarbeitende Industrie gaben Korrelationstests Anla\ zu vermuten, da\ der zeitliche Ablauf der Investitionsreaktion ein — gipflig ist und abweicht von einer einfachen geometrischen Degression. Deshalb wurden verschiedene ?konometrische Modelle, die entsprechende Verteilungen der zeitlich verz?gerten Investitionsreaktion implizieren, auf ihre Anwendbarkeit überprüft. Das erste der schlie\lich ausgew?hlten Modelle beinhaltet eine Gewichtung der zeitlichen Verz?gerungen der erkl?renden Variablen, die mit Verteilungen vom Pascal Typ beschrieben werden kann. Das zweite Modell basiert auf der Gamma-Verteilung, die der Pascal-Verteilung gleicht, aber unter anderem ein spezielles (nicht-lineares) Sch?tzverfahren erfordert. Punktsch?tzungen des ersten Modells führten für beide L?nder zu wenig überzeugenden Reaktionsverl?ufen. Deshalb wurden bedingte Sch?tzungen vorgenommen, die die verfügbaren a priori Informationen über die Voraussetzungen nutzen, welchen die kritischen Parameter entsprechen müssen, um plausible Reaktionsverl?ufe zu gew?hrleisten. Die so modifizierten Sch?tzergebnisse wurden mit denen verglichen, die eine Gamma-Verteilung implizieren. Es kann festgehalten werden, da\ sogar unter den vorherrschenden, nicht-idealen ?konometrischen Bedingungen (insbesondere Multikollinearit?t und autokorrelierte Residuen) ein ausreichendes Ma\ an übereinstimmung beim Vergleich der beiden Modelle zu registrieren war und da\ der Zweil?ndervergleich signifikante Unterschiede in der Reaktion der Investitionen auf die Akzeleratorvariable nahelegt.

---

Résumé Modèles de la réaction de l’investissement — le cas des industries secondaires des Etats-Unis et de la République Fédérale Allemande. — Dans cette étude l’explication théorique est basée sur un accélérateur variable qui résulte d’une relation variable entre commandes re?ues et capacité disponible. Pour l’industrie secondaire allemande, aussi bien que pour celle des Etats-Unis, les tests de corrélation ont donné lieu à supposer que la réaction de l’investissement ne forme, dans son mouvement, qu’un seul sommet, et qu’elle diffère d’une simple degression géométrique. On a donc examiné l’applicabilité de différents modèles économétriques qui impliquent diverses distributions de la réaction retardée de l’investissement. Le premier des modèles qu’on a finalement choisis contient une pondération des retardements des variables explicatrices, pondération qu’on peut décrire par des distributions du type Pascal. Le second modèle est basé sur la distribution gamma, qui ressemble à la distribution Pascal tout en exigeant, entre autres, un genre spécial (non-linéaire) d’estimation. Les estimations simples du premier modèle ayant donné, pour les deux pays, des mouvements de réaction peu convaincants, on a introduit des estimations conditionnelles qui utilisent les informations a priori disponibles en ce qui concerne les conditions auxquelles doivent correspondre les paramètres critiques afin de garantir des mouvements de réaction plausibles. Les résultats de ces estimations modifiées furent comparés avec ceux qui impliquent une distribution gamma. On peut dire que, même sous les conditions économétriques actuelles, qui ne sont pas idéales, on a pu constater une mesure suffisante de conformité entre les deux modèles, et que la comparaison des deux pays fait ressortir des différences significatives en ce qui concerne la réaction de l’investissement à l’accélérateur variable.

---

Resumen Modelos de reactión de inversiones. El caso de la industria manufacturera estadounidense y alemana. — La base teórica del présente trabajo es una variante del proceso de aceleración en la que entra como variable explicativa el cambio de la relatión entre la corriente de pedidos y la capacidad productiva disponible. Diversos análisis de regresión efectuados con datos de la industria manufacturera de la Alemania Occidental y los Estados Unidos hacen suponer, que la reacción en cadena de las inversiones es unimodal y diferente a una simple degresión geométrica. Por eso, el autor ensayó varios modelos econométricos con diferentes distribuciones de los desfases en las reacciones de inversion. El primero de los dos modelos finalmente elejidos presenta una ponderación de los desfases de las variables explicativas que se ajusta a una distribución del tipo Pascal. En el segundo modelo la estructura de desplazamiento de las variables se acomoda a una distribución del tipo gama, que se parece a la de Pascal, pero que requiere un método de estimación especial (no-lineal). Las estimaciones incondicionados por medio del primer modelo no llegaron a arrojar resultados satisfactorios para ninguno de los dos palses. Debido a ello se llevaron a cabo estimaciones condicionadas, habida cuenta de las informaciones disponibles a priori que deben de corresponder con los parámetros crfticos si se quieren garantizar módulos de reacción plausibles. Los resultados así modificados fueron comparados con los que se obtienen por medio del segundo modelo. Se puede constatar que a pesar de reinar condiciones econométricas poco ideales (sobre todo debido a multicolinearidades y autocorrelaciones en los residuos) los resultados encontrados a través de los dos modelos muestran una semejanza satisfactoria, y que los módulos de reacción de las inversiones ante variaciones del acelerador difieren significativamente de un país a otro.

---

Riassunto Modelli di reazione d’investimento — il caso dell’industria di trasformazione americana e tedesco occidentale. — Base di partenza teorica dello studio è una variante di acceleratore con mutamenti della relazione tra afflusso di ordinazioni e capacità disponibile come variabile esplicativa. Tanto per l’industria di trasformazione tedesco occidentale quanto per quella americana, test di correlazione diedero motivo di supporre che il decorso temporale della reazione d’investimento ha un vertice e si allontana da una seplice digressione geometrica. Per questo furono verificati nella loro applicabilité diversi modelli econometrici che implicano relative ripartizioni della reazione d’investimento temporalmente ritardata. Il primo dei modelli alla fine scelti contiene una ponderazione dei ritardi temporali della variabile esplicativa ehe puó essere descritta con ripartizioni del tipo Pascal. II secondo modello si basa sulla ripartizione gamma ehe è simile alla ripartizione Pascal, ma ehe richiede tra l’altro uno spéciale (non lineare) procedimento di stima. Valutazioni di punti del primo modello condussero per ambedue i Paesi a decorsi di reazione poco convincenti. Perciò furono intraprese valutazioni condizionate che utilizzano le informazioni disponibili a priori sui presupposti, a cui devono corrispondere i parametri critici per garantire plausibili decorsi di reazione. I risultati di stima così modificati furono confrontati con quelli che implicano una ripartizione gamma. Può essere tenuto come punto fermo che perfino tra le non ideali condizioni econometriche predominanti (specialmente multicollinearità e residui autocorrelativi) si registrò una misura sufficiente di concordanze nel confronto dei due modelli e che il confronto tra due Paesi propone differenze significanti nella reazione degli investimenti sulla variabile di acceleratore.

     

Lohnentwicklung und beschÄftigungsgrad: Die neuauflage der kontroverse zwischen der keynesschen und der neoklassischen theorie bei der diskussion um die Phillips-kurve

Summary Wages and the Rate of Employment. — The stability of the Phillips curve is under violent discussion among economists in recent years. Some argue that only one rate of employment (the natural rate of employment) is stable and that a higher than the natural rate causes a hyperinflation. The other economists take it for granted that the Phillips curve is stable even in the long run. According to the author’s opinion the two groups use the same arguments as the participants of the controversy about Keynesian wage and employment theory in the thirties. The author agrees to the view of Tobin that the Phillips curve doctrine is the postwar analogue of Keynesian wage and employment theory, while the natural rate doctrine is the contemporary version of the classical position.

---

Résumé Mouvement des salaires et degré d’emploi. — Depuis quelques années, la stabilité de la courbe Phillips a été fortement discutée. Un groupe d’économistes soutient la thèse qu’il n’y a qu’un seul degré d’emploi qui soit stable (quota naturel de chómage), et qu’un quota plus bas que le ≪naturel≫ ne manquera pas de causer une hyperinflation. L’autre groupe d’économistes est convaincu de la stabilité de la courbe Phillips même á long terme. L’auteur est d’avis que les arguments des deux partis sont les mêmes que ceux qui furent employés, dans les années après 1930, dans la discussion de la théorie Keynesienne du salaire et de l’emploi. C’est pourquoi l’auteur incline vers l’idée de Tobin, qui pense que la doctrine de la courbe Phillips représente la version d’après-guerre de la théorie Keynesienne du salaire et de l’emploi, tandis que la doctrine du quota naturel représente la version actuelle de la théorie classique.

---

Resumen Desarrollo de salarios y nivel de empleo. — Desde hace afios se discute con vchemencia en la teoria económica la estabilidad de la curva ≪Phillips≫. Un grupo de economistas sostiene que solamente un determinado nivel de empleo (tasa natural de desempleo) es estable y que una tasa de desempleo inferior a la ≪normal≫ llevarla a una hiperinflación. Otros dicen que la curva ≪Phillips≫ es estable también a largo plazo. En opinion del autor los argumentes de ambos grupos son los mismos que en la discusión sobre la teoria keynesiana del ingreso y empleo. Por eso el autor tiende a compartir la interpretation de Tobin, que la doctrina de la curva ≪Phillips≫ es la version de posguerra de las teor?as de Keynes y que la doctrina de la ≪tasa natural de desempleo≫ es la versión contemporánea de la positión clasica.

---

Riassunto Evoluzione dei salari e grado di occupazione. — Nella teoria economica è condotto da alcuni anni un vivace dibattito sulla stabilitá délia curva di Phillips. Un gruppo sostiene la tesi che soltanto un unico grado di occupazione (quota naturale di disoccupazione) è stabile e che una quota piú bassa di quella naturale di disoccupazione condurrebbe ad una iperinflazione. L’altro gruppo propugna la tesi che la curva di Phillips è stabile anche a lunga scadenza. A parère dell’autore, gli argomenti delle due parti sono simili a quelli sulla teoria keynesiana dei salari e dell’occupazione che si dibattevano negli anni trenta. L’autore propende perci? per la concezione di Tobin che la dottrina della curva di Phillips rappresenti la versione postbellica della teoria di Keynes sui salari e sull’occupazione e ≪la dottrina della rata naturale≫ la versione contemporanea della posizione classica.

     

European monetary unification and the eurodollar market

Zusammenfassung Europ?ische W?hrungsintegration und der EurodollarMarkt. — In diesem Aufsatz wird ein Portfolio-Modell konstruiert und verwendet, um die Wirkung einer europ?ischen W?hrungsintegration auf den Eurodollar-Markt zu analysieren. Die Untersuchung geht von festen Wechselkursen aus und konzentriert sich auf internationale Investitionsentscheidungen, wie sie von Grubel, Rich, Spraos, Tsiang und White verwendet werden. In einem solchen Rahmen verringert die Bildung einer W?hrungsunion das Wechselkursrisiko zwischen den beteiligten Staaten. Das Modell liefert kurzfristige, komparativ-statische L?sungen für eine Welt mit drei L?ndern, von denen nur zwei dem Integrationsraum angeh?ren. Für eine derartige Integration gibt die Studie die Ver?nderungen des Eurodollar-Zinssatzes und der Terminkurse der drei W?hrungen an. Die Ergebnisse zeigen zum einen, da\ die W?hrungsintegration die Gr?\e des Eurodollar-Marktes vermindert, weil das innereurop?ische Risiko sinkt, und zum anderen, da\ die Integration aber auch eine unbestimmte Ver?nderung des Zinssatzes auf dem Eurodollar-Markt bewirkt. In der Untersuchung der Zahlungsbilanz der einzelnen L?nder wird die Entwicklung aufgeteilt in: (1) die Verteilungswirkungen innerhalb der W?hrungsunion unter der Voraussetzung des unver?nderten Eurodollar-Zinssatzes und (2) die Zahlungsbilanzwirkungen aufgrund einer ?nderung dieses Zinssatzes. Mit Hilfe dieser Kategorien und nach Festlegung der Beziehungen zwischen den Zinss?tzen vor Bildung der W?hrungsunion werden dann die Zahlungsbilanzen analysiert.

---

Résumé L’unification monétaire européenne et le marché d’eurodollar. — Cet article construit et emploie un modèle de portefeuille pour analyser l’effet de l’unification monétaire européenne sur le marché d’eurodollar. L’investigation assume des taux de change fixes et se concentre sur les décisions d’investissement international comme presentées par Grubel, Rich, Spraos, Tsiang et White. Sous ce cadre l’unification monétaire conduit à une réduction du risque de taux de change parmi les pays unifiants. Le modèle presente des conclusions comparatives statiques à court terme dans un monde de trois pays — deux pays unifiants et un pays non-unifiant. Sous les conditions d’une telle unification l’étude analyse les changements du taux d’intérêt d’eurodollar et des trois taux de change à terme. Les résultats indiquent que l’unification monétaire réduit l’extension du marché d’eurodollar parallèlement à la diminution du risque intraeuropéen, mais cause un changement indéterminé du taux d’intérêt d’eurodollar. Concernant la balance des paiements de chaque pays l’investigation divise les mouvements dans deux parts: (1) les effets des distribution parmi une union monétaire présumant que le taux d’intérêt d’eurodollar reste invarié et (2) les effets de la balance des paiements qui résultent d’un changement du taux d’intérêt d’eurodollar. En utilisant ces catégories et en spécifiant les relations de taux d’intérêt avant l’union, nous puis analysons la balance des paiements.

---

Resumen La unificatíon monetaria europea y el mercado del eurodólar. — En este artículo se construye y se emplea un modelo de portafolio para analizar el impacto de la unificaeión monetaria europea sobre el mercado del eurodólar. La investigación asume tasas de cambio fijas y se centra sobre las decisiones internacionales de inversión tal como son presentadas por Grubel, Rich, Spraos, Tsiang y White. Dentro de este marco, la unificaeión monetaria tiende a reducir el riesgo cambiario entre paises que se unifican. El modelo presenta conclusiones estático comparativas de corto plazo en un mundo de tres países — dos países que se unifican y un país que no se unifica. Dada tal unificatión, el estudio traza los cambios en la tasa de interés del eurodólar y las tres tasas de cambio a futuro. Los resultados indican que la unificación monetaria reduce el tama/~no del mercado del eurodólar en la medida que el riesgo intraeuropeo declina, pero causa un cambio indeterminado en la tasa de interés del eurod?lar. En cuanto a la balanza de pagos de cada país, la investigation divide los movimientos en dos partes: (1) los efectos de distributión dentro de la unión monetaria, asumiendo que la tasa de interés del eurodólar permanece inalterada y (2) los efectos de la balanza de pagos debido a un cambio en la tasa de interés del eurodólar. Usando estas categorías y especificando las relaciones de las tasas de interés de pre-union se analizan las balanzas de pagos.

     

Die zeitliche struktur des Produktionsprozesses und das problem der einkommensverteilung zwischen kapital und arbeit

Summary The Time Structure of the Production Process and the Problem of Income Distribution among Capital and Labour. — By way of introduction two capital theories are contrasted, that which views capital first of all as a produced means of production (Marx, Walras, modern growth theory) and that which takes capital to be the means of bridging the time lapse between expenditure and return (B?hm-Bawerk). The second view, it is true, has been neglected in modern theory, although it is able to deal more easily with a number of important questions. Several such examples are discussed, which would seem to indicate a general tendency towards lengthening the average production period while adapting the interest rate. Examples of this are found in the growing importance both of immaterial capital (organization, education, research) and of the cost-benefit analysis in the public sphere, as well as in the increasing notice that is being taken of external effects of production and consumption. If it can be definitely shown that there is a tendency to lengthen the average time lapse between expenditure and return, this would amount to a shift, in favour of the factor capital, in the functional distribution of income. In an appendix an exact definition is given of what is meant by an average production period, showing also how it can be empirically measured — at least approximatively.

---

Résumé La structure de temps du processus de production et le problème de distribution du revenu entre capital et main-d’?vre. — Comme introduction, deux théories du capital sont opposées l’une à l’autre, celle qui voit dans le capital surtout un moyen de production, lui-même produit (Marx, Walras, la théorie moderne de l’accroissement), et celle qui comprend le capital comme moyen de franchir la période entre la dépense et le rapport (B?hm-Bawerk). Il est vrai que cette dernière vue a été négligée dans la théorie moderne, bien qu’elle soit capable de faciliter le traitement d’un nombre de questions importantes. Plusieurs exemples en sont donnés, qui semblent signaler une tendance générale vers une prolongation de la période moyenne de production avec adaptation du taux d’intérêt. On trouve des exemples d’une telle tendance dans l’importance toujours croissante du capital immatériel (capital d’organisation, d’éducation, de recherche), dans l’avance de l’analyse co?tsbénéfices dans la sphère publique, et dans l’attention toujours plus grande qu’on prête aux effets externes de la production et la consommation. Si une telle tendance vers la prolongation de la période moyenne entre dépense et rapport existe en effet, cela voudrait dire qu’il y a changement, en faveur du capital, dans la distribution fonctionnelle du revenu. Dans un supplément, une définition précise est donnée de ce que signifie ?période moyenne de production?, et il est démontré comment elle peut être mesurée empiriquement, si ce n’est qu’approximativement.

---

Resumen La estructura temporal del proceso de productión y el problema de la distributión de la renta entre los factores capital y trabajo. — Comienza el autor confrontando la teoría del capital, en la que el capital se entiende como factor de productión (Marx, Walras, la teoría moderna del crecimiento), con aquella otra teoria, que considera el capital como el medio que permite el desarrollo temporal del proceso productivo (B?hm-Bawerk). Aunque este concepto apenas se utiliza en la teoria moderna, ha de reconocerse que gracias a él se puede dar más fácilmente la contestatión adecuada a una serie de preguntas importantes. A continuatión, el autor discute varios ejemplos que pueden servir de prueba indiciaria de que el período medio de productión, dado el tipo de interés, tiende generalmente a prolongarse. Como ejemplos caben mencionar la creciente importancia del capital inmaterial (organizatión, ense?anza, investigatión), el avance del análisis ?costos-beneficios? en el sector público, la creciente atenci?n prestada a los efectos externos de la productión y del consumo. De prolongarse el período de maduraci?n en el proceso productivo, la distributión funcional de la renta cambiaría en favor del factor capital. En el anexo, el autor explica lo que entiende por prolongatión media del período de productión e indica cómo podría medirse ésta cuantitativamente, al menos aproximadamente.

---

Riassunto La temporanea struttura del processo di produzione e il problema della distribuzione dei redditi tra capitale e lavoro. — Preliminarmente la teoria del capitale che considéra il capitale corne mezzo prodotto di produzione (Marx, Walras, la moderna teoria della crescita) è contrapposta alla teoria del capitale in oui il capitale è reputato come mezzo di superamento del divario temporaneo tra spesa e reddito (B?hm-Bawerk). Sebbene un modo di vedere più récente nella nuova teoria sia stato poco curato, col suo aiuto può essere più facilmente trattata una serie di importanti problemi. Per questo vengono poi discussi diversi esempi che potrebbero essere indizio di una tendenza generale della proroga del periodo medio di produzione con tasso d’interesse dato. Esempi per ciò sono il crescente significato del capitale immateriale (capitale di organizzazione, d’istruzione e capitale di ricerca), il guadagnar terreno dell’analisi Cost-Benefit nell’ambito pubblico, la crescente attenzione a effetti esterni della produzione e consumo. Se si dovesse dare una tendenza della proroga del divario temporaneo medio tra spesa e reddito, ciò sarebbe pari ad uno spostamento della distribuzione funzionale dei redditi a favore del fattore di capitale. In appendice è precisato che cosa si debba intendere con il periodo medio di produzione e come esso possa essere misurato empiricamente almeno in modo approssimativo.

     

Soviet economic reforms in agriculture

Zusammenfassung Sowjetische ?konornische Reformen in der Landwirtschaft. — Durch die in der sowjetischen Landwirtschaft seit Oktober 1964 durchgeführten Reformen wurde versucht, die wirtschaftliche Komponente der Politik zu verst?rken und gleichzeitig die Befehlsgewalt der Verwaltung zu verringern und zu rationalisieren. Der ?konomische Teil der Reformen konzentriert sich auf den Begriff des ?khozraschet?, der allgemein als volle wirtschaftliche Verantwortlichkeit ausgelegt wird. Das kurzfristige Ziel der Reformen bestand darin, die Produktion (und die Ablieferungen an den Staat) der meisten Massengüter und besonders der Futtermittel zu erh?hen und zu stabilisieren. Das l?ngerfristige Ziel ist es, die Stückkosten der Produktion zu senken. Die Verfolgung des kurzfristigen Ziels hat zu einer wesentlichen Erh?hung der staatlichen Ankaufspreise und allgemein zu einer Verbesserung der ?terms of trade? des landwirtschaftlichen Sektors geführt. Sie hat au\erdem die Rationalisierung und Stabilisierung der Ankaufsquoten und-verfahren zur Folge, nicht aber deren Abschaffung. Eine grundlegende Neuorientierung der Haltung des Staates gegenüber der Landwirtschaft wurde bewirkt. Die kurzfristige Zielsetzung bezüglich der Steigerung der Produktion und der Ablieferungen an den Staat wurde realisiert. Jedoch sind die realen Kosten dieser Produktionssteigerung sehr hoch. Die sowjetische Landwirtschaft bleibt weiterhin durch niedrige Arbeits- und Kapitalproduktivit?t und die daraus resultierenden hohen Produktionskosten belastet.

---

Résumé Les réformes économiques dans l’agriculture soviétique. — Dès l’octobre 1964, il fut essayé par des réformes dans l’agriculture soviétique de renforcer le composant économique de la politique et de réduire et rationaliser le commandement de l’administration en même temps. L’élément économique des réformes se concentre sur l’idée ?khozraschet?, qui est interprétée en général comme la responsabilité économique totale. Le but à court terme comprenait l’augmentation et la stabilisation de la production (et des livraisons à l’état) de la plupart des marchandises en vrac et particulièrement des aliments pour bétail. Le but à long terme est la réduction des co?ts par unité de produit. La poursuite du but à court terme a eu pour conséquence une augmentation essentielle des prix d’achats publics et, en général, une amélioration des ?terms of trade? du secteur agricole. En outre, elle a conduit à la rationalisation et stabilisation mais pas à l’abolition des quoteparts et des procédures d’achats publics. Une orientation nouvelle bien fondamentale de l’état vis-à-vis de l’agriculture fut amenée. Le but à court terme concernant l’augmentation de la production et des livraisons à l’état fut réalisé. Pourtant, les co?ts réels de cet accroissement sont très hauts. L’agriculture soviétique reste encore chargée d’une productivité modérée et, en conséquence, des hauts co?ts de production.

---

Resumen Reformas económicas soviéticas en la agricultura. — Las reformas agrarias que se vienen llevando a cabo en la Unión Soviética desde Octubre de 1964 tienen como objetivo el fortalecer la componente económica en la política y, al mismo tiempo, el reducir y racionalizar la autoridad de la administración. La parte económica de las reformas se concentra en el término ?khozraschet?, que generalmente se interpreta como responsabilidad económica total. A corto plazo, las reformas trataron de aumentar y estabilizar la producción (y las entregas al Estado) de las mayoría de los productos básicos y particularmente de los forrajes. A largo plazo, las reformas tratan de reducir los costos unitarios de producción. La persecución del objetivo a corto plazo ha causado un aumento de los precios estatales de compra y una mejoría sustancial de la ?relación de intercambio? del sector agrícola. Además, ha ocasionado una racionalización y estabilización de las cuotas y los procedimientos de compra, pero no su abolición. El Estado ha cambiado totalmente su comportamiento con respecto a la agricultura. El objetivo a corto plazo se consiguió en lo que respecta al incremento de producción y a las entregas al Estado. Sin embargo, los costos reales de este aumento de producción son muy elevados. La agricultura soviética sigue sufriendo de productividades de trabajo y de capital bajas y, por consecuencia, de altos costos de producción.

---

Riassunto Riforme economiche sovietiche nell’agricoltura. — Mediante le riforme realizzate dall’ottobre 1964 nell’agricoltura sovietica si è tentato di rafforzare la componente economica della politica e contemporaneamente di ridurre e razionalizzare il potere di comando dell’amministrazione. La parte economica delle riforme si concentra sul concetto del ?khozraschet? che generalmente è inteso come completa responsabilità economica. Lo scopo a breve scadenza delle riforme consiste in ció, nell’aumentare e stabilizzare la produzione (e le consegne allo Stato) dei beni prodotti in massa e specialmente dei foraggi. Lo scopo a lunga scadenza è quello di abbassare i costi unitari della produzione. Il perseguimento dello scopo a breve scadenza ha condotto ad un sostanziale aumento dei prezzi statali di acquisto e ad un miglioramento generale dei ?terras of trade? del settore agricolo. Esso ha inoltre come conseguenza la razionalizzazione e consolidamento delle quote e dei procedimenti di acquisto, ma non la lo soppressione. Un nuovo orientamento fondamentale dell’atteggiamento dello Stato nei confronti dell’agricoltura fu ottenuto. L’obiettivo a breve scadenza fu realizzato per quanto riguarda l’aumento della produzione e le consegne dallo Stato. Tuttavia i costi reali di questo aumento della produzione sono molto alti. L’agricoltura sovietica rimane inoltre gravata da una bassa produttività di lavoro e capitale e da alti costi di produzione che risultano da ció.

     

Factor proportions,technology and West German industry’s international trade patterns

Zusammenfassung Faktorproportionen, Technologie und internationale Arbeitsteilung: Der Fall der westdeutschen Industrie. — In der vorliegenden Untersuchung wird die neo-Faktorproportionen-Hypothese und der neo-technologische Ansatz zur Erkl?rung der internationalen Arbeitsteilung in vergleichbarer Weise auf die Struktur der Wettbewerbsf?higkeit der westdeutschen Industrie und deren Ver?nderung angewendet, um die Arbeitsteilung der Bundesrepublik im Handel mit der Welt insgesamt und im Handel mit den gro\en weltwirtschaftlichen Regionen zu erkl?ren. Neben Humankapital, Sachkapital und Forschungs- und Entwicklungsintensit?t werden Rohstoffintensit?t, Skalenertr?ge und effektive Protektionsraten als Determinanten berücksichtigt. Es wird ein Testverfahren entwickelt und angewendet, um zwischen den Hypothesen zu diskriminieren. Die Analyse zeigt, da\ die genannten Handelstheorien die interindustrielle Arbeitsteilung der Bundesrepublik recht gut zu erkl?ren verm?gen, und zwar sowohl im Handel mit der Welt als auch im Handel mit den einzelnen Regionen. Es ergibt sich, da\ die westdeutsche Wirtschaft neben der Erzeugung von rohstoff- und arbeitsintensiven Gütern tendenziell komparative Nachteile auch in der Erzeugung von standardisierten (sachkapitalintensiven) Produkten aufweist und da\ die Nachteile in diesen Produktionen im Zeitablauf zugenommen haben. Schlie\lich zeigen sich signifikante Unterschiede im Erkl?rungsgehalt der Hypothesen: Die Arbeitsteilung mit anderen Marktwirtschaften scheint tendenziell eher durch Faktoren, die dem neo-Faktorproportionen-Ansatz zugrunde liegen, die Arbeitsteilung mit Staatshandelsl?ndern eher durch technologische Faktoren bestimmt.

---

Resumen Proporción de factores, tecnologla y división internacional del trabajo: el caso de la industria de Alemania Occidental. — En el présente análisis se utilizan la hipótesis neo-proporcionista de factores y el enfoque neo-tecnológico, los que explican la división internacional del trabajo en forma comparativa para la estructura de la capacidad competitiva de la industria alemana occidental y su variación, para explicar la división del trabajo de la República Federal en el comercio con el raundo en su conjunto y el comercio con las grandes regiones económicas. Junto con el capital humano, capital fijo e intensidad de investigación y desarrollo se toman en cuenta como determinantes la intensidad en materias primas, economías de escala y tasas efectivas de protección. Se desarrolla y se utiliza un test para discriminar entre las hipótesis. E1 análisis muestra, que las teorfas recién nombradas explican bastante bien la división del trabajo interindustrial de la República Federal, tanto para el comercio con el mundo como también con las regiones individuates. Resulta que la economía alemana occidental encuentra no solo desventajas comparativas en la productión de productos intensivos en materias primas y mano de obra, sino que tendencialmente también en la producción de productos estandarizados (intensivos en capital fijo) y que las desventajas en estas producciones han aumentado a traves del tiempo. Finalmente se muestran diferencias significativas en la capacidad de explicatión de las hipótesis: la división del trabajo con otras economías de mercado parece coincidir más bien con factores que subyacen al enfoque neo-proporcionista de factores, la división del trabajo con países de economía dirigida más bien con factores tecnológicos.

---

Résumé Les proportions des facteurs, la technologie et la division internationale de travail: le cas de l’industrie ouest-allemande. — Dans l’analyse présente nous appliquons la néo-hypothèse des proportions des facteurs et l’approche néo-technologique d’une manière comparable à la structure de la compétitivité de l’industrie ouest-allemande et de son change, pour expliquer la division de travail de la R.F.A. en commerce avec le monde entier et en commerce avec les grandes régions de l’économie mondiale. Nous considérons l’intensité aux matières premières, les rendements d’échelles et les taux de la protection effective comme déterminants en dehors du capital humain, du capital de matériel et de l’intensité de recherche et de développement. Nous développons et appliquons une méthode de test pour discriminer entre les hypothèses. L’analyse démontre que les théorèmes de commerce dénommés peuvent expliquer la division de travail interindustrielle de l’Allemagne de l'Ouest assez bien, et voici en commerce avec le monde aussi bien qu’en commerce avec les régions particulières. On peut voir qu’à la tendance l’économie ouest-allemande a aussi des désavantages comparatifs dans la production des produits standardisés (intensifs aux capital de matériel) en dehors de la production des produits intensifs aux matières premières et à la main -d’oeuvre, et que les désavantages dans ces productions ont augmenté en cours de temps. Finalement on peut démontrer des differences significatives concernant la substance explicative des hypothèses: La division de travail avec des autres économies du marché semble être déterminée à la tendance plus par des facteurs que basent sur la néo-approche de la proportion des facteurs, pendant que la division de travail avec les pays de commerce d’état semble être déterminée plus par des facteurs technologiques.

     

Towards new agreements on international trade liberalization

Zusammenfassung Zu neuen Abkommen über Liberalisierung des internationalen Handels. — Die Vielfalt der nichttarif?ren Handelshemmnisse steht ihrem allgemeinen und linearen Abbau—analog den Zollverhandlungen der Kennedy-Runde — bislang entgegen. In der vorliegenden Studie wird daher vorgeschlagen, für jedes Land einen ?Zolltarif der nichttarif?ren Handelshemmnisse? zu berechnen, indem auβertarif?re Maβnahmen in Form von Zoll?quivalenten quantifiziert werden. Dabei ist die zentrale Hypothese, daβ jedes Handelshemmnis die Differenz zwischen heimischen Erzeugerpreisen und Importpreisen vergr?βert; diese Differenz—gemessen in vom Hundert des Importpreises—ist das Zoll?quivalent. Die Methode der Quantifizierung sollte je nach Art der statistischen Daten gew?hlt werden. Drei M?glichkeiten werden vorgeführt, und zwar für homogene Produkte ein direkter Preisvergleich am Beispiel des Steinkohlebergbaus, für heterogene Produkte ein Elastizit?tsansatz am Beispiel der feinkeramischen Industrie und ein Vergleich von Warenk?rben am Beispiel der Textilindustrie. Abschlieβend werden m?gliche Divergenzen zwischen Protektionswirkungen und Protektionsabsichten untersucht.

---

Resumen Hacia un nuevo acuerdo sobre la liberalizatión del comercio international. —La diversidad de barreras no arancelarias existente se ha mostrado como obstáculo a una desarme general y lineal análogo a las reducciones arancelarias en la ronda Kennedy. En el presente trabajo los autores proponen el establecimiento, en cada pais, de un ?arancel aduanero de las trabas no arancelarias? que se obtiene mediante la calculación de equivalentes arancelarios de aquellas trabas. La premisa central es que cualquier barrera a la importatión aumenta la diferencia entre los precios industriales domésticos y los de importación; esta diferencia, expresada como porcentaje del precio de importación, corresponde al equivalente arancelario. El método de cuantificación a aplicar deberá regirse por los datos estadfsticos disponibles. Los autores presentan très posibilidades, a saber: para productos homogéneos una comparación de precios directa, tomándose como ejemplo la industria extractiva del carbón, para productos heterogéneos un concepto de elasticidad, sirviendo de ejemplo la industria de la cerámica, y una comparación de la cesta de productos, utilizándose como ejemplo la industria textil. Finalmente los autores analizan posibles divergencias entre los efectos y las intenciones de medidas proteccionistas.

---

Résumé Vers de nouveaux accords sur la libéralisation du commerce international. —La diversité des barrières non-tarifaires au commerce a jusqu’ à présent empêché leur réduction universelle et linéaire—conformément aux réductions tarifaires du ?Kennedy Round?. Dans l’article que voici on propose donc de calculer pour chaque pays un tarif douanier des barrières non-tarifaires en quantifiant les mesures non-tarifaires sous forme d’équivalents de tarifs. L’hypothèse qui en sert de base soutient que chaque barrière au commerce international augmente la différence entre les prix du marché national et ceux du marché mondial; cette différence — exprimée en pourcentages des prix d’importation—représente l’équivalent du tarif douanier. La méthode de quantification doit être adaptée aux données statistiques qu’on possède. Trois possibilités sont discutées en détail: pour les produits homogènes, la comparaison directe démontrée à l’exemple de l’industrie minière du charbon; pour les produits hétérogènes, un calcul d’élasticité demontre à l’exemple de l’industrie de poterie, et la comparaison de paniers de marchandises démontrée à l’exemple de l’industrie textile. Finalement, sont examinées les divergences possibles entre les effets du protectiónnisme et l’intention protectionniste.

---

Riassunto Di nuovi accordi sulla liberalizzazione del commercio internazionale. —La molteplicit à degli ostacoli commerciali non tariffari sta finora in opposizione —analogamente aile trattative doganali del Kennedy-Runde—alla sua generale e lineare demolizione. Nel presente studio viene perció proposto di calcolare per ogni Paese una ?tariffa doganale degli ostacoli commerciali non tariffari?, mentre provvedimenti extratariffari sono quantificati in forma di equivalenze doganali. Inoltre l’ipotesi centrale è che ogni ostacolo commerciale ingrandisce la differenza tra prezzi di prodotti nazionali e prezzi d’importazione; questa differenza—misurata in per cento del prezzo d’importazione—è l’equivalenza doganale. Il metodo delia quantificazione dovrebbe essere scelto a seconda del genère dei dati statistici. Tre possibilit à sono presentate, e cioè per prodotti omogenei un diretto confronto dei prezzi sull’esempio dell’industria mineraria del carbone, per prodotti eterogenei un’impiego di elasticit à sull’esempio dell’industria di cerámica fine e un confronto di canestri di merci sull’esempio dell’industria tessile. In ultimo sono analizzate possibili divergenze tra effetti di protezione e intenzioni di protezione.

     

On the sectoral patterns of West German manufacturing investment in less developed countries: The impact of firm size,factor intensities and protection

Zusammenfassung Zur sektoralen Struktur westdeutscher Direktinvestitionen in Entwicklungsl?ndern: Der Einflu\ von Unternehmensgr?\e, Faktorintensit?ten und heimischer Protektion. —Untersucht wird die Hypothese, da\ die Neigung 21 wichtiger Branchen der westdeutschen Verarbeitenden Industrie zu Aüslandsinvestitionen in Entwicklungsl?ndern im Branchenvergleich positiv erkl?rt werden kann durch die Variablen Unternehmensgr?\e und Sachkapitalintensit?t, negativ durch heimische Protektion, Humankapital-und Rohstoffintensit?t. Multiple schrittweise Querschnittsregressionen für die Jahre 1971, 1973 und 1975 stützen diese Hypothese nur teilweise. Es wird gezeigt, da\ die Variablen Unternehmensgr?\e und Humankapitalintensit?t einen h?hen positiven Erkl?rungswert haben. Dieses im Blick auf die konventionelle Au\enhandelstheorie zun?chst überraschende Ergebnis l?\t sich vermutlich durch die Produkt-und Investitionszyklustheorie interpretieren. Rohstofforientierung ist, wie erwartet, kein wichtiges Motiv für deutsche Investitionen in Entwicklungsl?ndern. überraschend war hingegen der positive —wenn auch nur schwach signifikante —Erkl?rungswert der Protektionsvariablen: Strukturschwache Branchen scheinen die ihnen gew?hrte Importprotektion nicht als permanenten Ersatz für Auslandsinvestitionen zu benutzen; eine Produktionsverlagerung an wettbewerbsf?higere Standorte erfolgt aber offenbar eher defensiv unter dem trotz Protektion anhaltenden Druck der Importkonkurrenz. Die Variable Sachkapitalintensit?t hat keinen statistisch gesicherten Erkl?rungswert.

---

Résumé Sur la structure sectorielle des investissements directs de l’Allemagne de l’Ouest dans les pays en voie de développement: l’influence de la grandeur d’entreprise, des intensités de facteur et de la protection locale. —Nous analysons la hypothèse que la tendance des vingt et un branches importantes de l’industrie manufacturière de l’Allemagne de l’Ouest d’investir dans les pays en voie de développement peut être expliquée en comparaison des branches positivement par la grandeur d’entreprise et l’intensité de capital physique, négativement par l’intensité de capital humain, l’intensité des matières premières et la protection locale. Les multiples régressions transversales progressives faites pour les années 1971, 1973 et 1975 ne supportent cette hypothèse que partiellement. Nous démontrons que la grandeur d’entreprise et l’intensité de capital humain ont une haute valeur explicative positive. Présumablement ce résultat du premier coup d’oeil surprenant suivant la théorie conventioneile de commerce extérieur se laisse interpréter par la théorie du cycle de produit et du cycle d’investissement. L’orientation vers la matière première, comme il fallait s’y attendre, n’est pas un motif important pour les investissements allemands dans les pays en voie de développement. D’autre part la valeur explicative positive —bien que faiblement significative seulement —de la variable de protection était surprenante: les branches structurellement faibles ne semblent pas utiliser la protection d’importation qui leur était accordée, comme substitut permanent pour des investissement à l’étranger; mais une déplacement de production vers des places plus compétitives évidemment se passe plut?t sous la pression de la concurrence des importations qui continue malgré la protection. L’intensité de capital physique n’a pas une valeur explicative statistiquement assurée.

---

Resumen Sobre la estructura sectorial de las inversiones alemanas occidentales en paises en desarrollo: la influencia del tamafio de la empresa, intensidades de factores y protección doméstica.—Se analiza la hipótesis, que la tendencia de 21 sectores importantes de la industria elaboradora de Alemania Occidental a invertir en países en desarrollo se puede explicar positivamente por medio de la comparación sectorial de las variables tama?o de la empresa e intensidad en capital fijo, y, negativamente, por la intensidad en capital humano, intensidad en materias primas y protección doméstica. Regresiones de corte transversal múltiples y graduales para los a?os 1971, 1973 y 1975 apoyan esta hipótesis solamente en forma parcial. Se muestra, que las variables tama?o de la empresa e intensidad de capital humano tienen un alto y positivo valor explicativo. Este resultado a primera vista sorprendente de acuerdo a la teoría de comercio exterior convencional se puede explicar probablemente por medio de la teoria de ciclos de productos e inversiones. La orientación hacia las materias primas no es, como se esperaba, un motivo importante para las inversiones alemanas en países en desarrollo. Sorprendente fue por el contrario el valor explicativo positivo, aunque solo débilmente significativo, de las variables de protección. Los sectores extructuralmente débiles no parecen utilizar la protección de importatión otorgada como sustituto permanente para las inversiones extranjeras. Un traslado de la productión a lugares más competitivos aparentemente se Ueva a efecto más bien por motivos defensivos bajo la persistencia de la presión de las importaciones a pesar de la protección. La variable intensidad en capital fijo no tiene valor explicativo estadisticamente significativo.

     

Identifying and quantifying anti-export bias: The case of Cameroon

Zusammenfassung Identifizierung und Quantifizierung von Exporthemmnissen. Der Fall Kamerun. — In diesem Aufsatz wird ermittelt, auf welche Weise die Regierungspolitik Kameruns bewu\t oder unbewu\t gegen den Export gerichtet ist. Bei n?herem Hinsehen lassen sich offene oder verdeckte Quellen einer “Besteuerung” von Exporten ausmachen: Importz?lle, Exportabgaben, überbewertung der W?hrung usw. Aber letzten Endes ist es die kombinierte Wirkung solcher Ma\nahmen und die NettoProtektion der importsubstituierenden T?tigkeiten, welche eine Reihe von Anreizen schafft, die sich gegen den Export auswirken. Berücksichtigt man den fiskalischen Zwang, die nominale Protektion der Exportgüter auf die H?he der gegenw?rtigen nominalen Importprotektion anzuheben, dann gibt es überzeugende Argumente dafür, die sich gegen den Export ergebende Tendenz mit Hilfe einer Mischung von Importliberalisierung und direkter Exportf?rderung abzuschw?chen.

---

Résumé L’identification et l’évaluation des obstacles à l’exportation: Le cas de Cameroun. — Dans cette étude on identifie de quelle manière les politiques du gouvernement en Cameroun créent directement et indirectement des obstacles à l’exportation. Au détail on peut identifier des sources bien définies et indéfinies pour une taxation de l’exportation: des tarifs douaniers à l’importation des produits intermédiaires, des imp?ts à l’exportation, la surévaluation du cours de change, etc. Mais finalement c’est l’effet net ou combiné de telles mesures et de la protection nette qu’on a offert aux activités rempla?ant l’importation qui produit un système des incitations relatives contre l’exportation. S’il y a une contrainte fiscale d’augmenter la protection nominale des exportations au niveau de la protection nominale des importations déjà en existence, il y a des arguments convaincants pour diminuer les distorsions contre l’exportation par la combinaison d’une libéralisation de l’importation et d’une promotion directe de l’exportation.

---

Resumen Identificación y cuantificación del sesgo antiexportador: el caso del Camer?n. — En este trabajo se identifican las formas en las cuales las políticas gubernamentales en el Camerún crean directa e indirectamente un sesgo antiexportador. Parte por parte se pueden identificar fuentes específicas implícitas y explícitas de la “imposición” a las exportaciones: aranceles sobre insumos, derechos de exportación, sobrevaloración de la moneda, etc. Pero, en última instancia es el efecto neto o combinado de estas medidas y el de la protección neta otorgada a las actividades sustitutivas de importacions el que da lugar a un patrón de incentivos relativos con un sesgo antiexportador. Dada la restricción fiscal sobre la elevación del nivel de protección nominal de las exportaciones al nivel actual de la protección nominal de las importaciones, existen argumentos persuasivos en favor de una reducción del sesgo antiexportador através de una combinación de la liberalización de importationes con la promoción directa de las exportaciones.

     

Import substitution — export expansion and growth in an open developing economy: The case of West Malaysia

Zusammenfassung Importsubstitution, Exportausweitung und Wachstum in einer offenen sich entwickelnden Wirtschaft: Der Fall West Malaysias. — In diesem Beitrag wird untersucht, inwieweit das Wachstum der verarbeitenden Industrie West Malaysias in den sechziger Jahren auf Importsubstitution, Exportausweitung und Ausdehnung des Inlandsmarktes zurückzuführen ist. Die Ergebnisse zeigen, daΒ Importsubstitution ein bedeutsamer, wenn auch an Gewicht verlierender Faktor war. Exportausweitung beeinfluΒte das Wachstum anfangs nur wenig, gewann jedoch zunehmend an Bedeutung. Die Ausdehnung des Inlandsmarktes hatte einen starken und zunehmenden EinfluΒ auf das Wachstum. West Malaysias Exportausweitung vollzog sich (noch) nicht vorwiegend in den arbeitsintensiven, sondern mehr in den heimische Rohstoffe verarbeitenden Industrien. Da die Arbeitslosigkeit in West Malaysia erheblich ist, folgt hieraus für die Wirtschaftspolitik, daΒ Exportanreize verst?rkt für Industrien gegeben werden sollten, die in gr?Βerem Umfang Arbeitspl?tze zu schaffen versprechen. Dies sind nicht notwendigerweise arbeitsintensive Industrien, da Malaysias günstige Zahlungsbilanzsituation nicht unbedingt eine Maximierung der Besch?ftigung pro Kapitaleinheit erfordert.

---

Résumé La substitution des importations, l’expansion des exportations et la croissance dans une économie ouverte en voie de développement: Le cas de la Malaysia occidentale. — Dans cet article, Hoffmann examine dans quelle mesure la croissance des industries manufacturières de la Malaisie au cours des années soixante peut être attribuée à la substitution des importations, à l’expansion des exportations et à l’élargissement du marché interne. Les résultats montrent que la substitution des importations était un facteur considérable, mais dont l’importance diminue. L’expansion des exportations, qui n’a stimulé la croissance au commencement que peu, a gagné de l’importance. L’élargissement des marchés internes a eu de l’influence fort et grandissant sur la croissance. L’expansion des exportations de la Malaisie n’a pas (encore) été concentré dans les industries intensives en travail, mais plut?t dans les industries qui transforment les matières premières d’origine nationale. Parce que le ch?mage en Malaisie est considérable, les mesures de la politique économique devraient être dirigées à stimuler les exportations de ces industries qui promettent de créer de nouveaux emplois dans une très grande mesure. Ce ne sont pas inévitablement les industries les plus intensives en travail parce que la situation de la balance des paiements est favorable et n’exige pas nécessairement de maximiser l’emploi par unité de capital.

---

Resumen Sustitución de importaciones, expansión de exportaciones y crecimiento en una economía en desarrollo abierta: el caso de Malasia occidental. — En este trabajo se investiga, en qué medida el crecimiento de la industria manufacturera de Malasia occidental se debió a sustitución de importaciones, a la expansión de exportaciones o a la ampliación del mercado interno en la década de los a?os sesenta. Los resultados muestran, que la sustitución de importaciones fue un factor de importancia, pero de significación decreciente. La expansión de las exportaciones influyó en un principio en forma moderada en el crecimiento, pero adquirió importancia creciente a través del tiempo. La ampliación del mercado interno tuvo una fuerte y creciente influencia sobre el crecimiento. La expansión de las exportaciones de Malasia occidental (aún) no se ha efectuado en las industrias intensivas en mano de obra, sino que más bien en aquéllas que elaboran materias primas nacionales. Ya que la cesantía en Malasia occidental es considerable, se concluye, que la política económica debería dar en mayor forma incentivos de exportación a industrias que prometen crear el mayor número de plazas de trabajo. Estas no tienen que ser necesariamente industrias intensivas en mano de obra, ya que por la posición positiva de balanza de pagos, Malasia no tiene la necesidad de maximizar el empleo por unidad de capital.

---

Riassunto Sostituzione delle importazioni, allargamento delle esportazioni e crescita in un’economia aperta in sviluppo: il caso della Malesia Ovest. — In questo contributo è esaminato fino a che punto la crescita dell’industria di trasformazione della Malesia Ovest negli anni sessanta sia da ricondurre a sostituzione delle importazioni, allargamento delle esportazioni ed espansione del mercato interno. I risultati mostrano che la sostituzione delle importazioni fu un fattore significativo, anche se perdente di peso. L’allargamento delle esportazioni influenzó inizialmente solo di poco la crescita, guadagnò, però, in maniera crescente, significato. L’espansione del mercato ebbe una forte e crescente influenza sulla crescita. L’allargamento delle esportazioni della Malesia Ovest si compì (ancora) non prevalentemente nelle industrie a mano d’opera intensa, bensí più in quelle locali di trasformazione di materie prime. Poiché la disoccupazione nella Malesia Ovest è rilevante, segue da ciò per la politica economica che dovrebbero essere dati incentivi di esportazione, rafforzati per industrie che promettono di creare posti di lavoro in più grande ampiezza. Queste non sono necessariamente industrie a mano d’opera intensa, poiché la favorevole situazione della bilancia dei pagamenti della Malesia non esige assolutamente una massimizzazione dell’occupazione per unità di capitale.

     

Domestic inflation and exchange rate changes: The less-developed countries’ case

Zusammenfassung Heimische Inflation und Wechselkurs?nderungen: Der Fall der Entwicklungsl?nder. — In diesem Aufsatz werden die Ergebnisse von Versuchen vorgelegt, das Ausmaβ, in dem Wechselkurs?nderungen zur heimischen Inflation beigetragen haben, zu bestimmen. Beim Sch?tzen der Preisgleichung werden grunds?tzlich zwei Hypothesen für den inflation?ren Prozeβ gegenübergestellt: (a) ein quantit?tstheoretisches Inflationsmodell für eine geschlossene Wirtschaft, das Ver?nderungen der Geldmenge, des Realeinkommens und der Inflationserwar-tung als unabh?ngige Variable verwendet; (b) ein Modell für Preis?nderungen in einer offenen Volkswirtschaft mit variablen Wechselkursen, das zus?tzlich zu den Variablen in (a) auch Ver?nderungen der Weltmarktpreise international gehandelter Güter und Ver?nderungen der Wechselkurse enth?lt. Die Regressionsanalyse beschr?nkt sich auf vier L?nder: Brasilien, Kolumbien, Südkorea und die Philippinen. Obwohl unsere Ergebnisse als vorl?ufig anzusehen sind und sich ?ndern k?nnten, wenn die Untersuchung auf andere L?nder ausgedehnt wird, zeigt sich doch, daβ für relativ offene Volkswirtschaften ein variabler Wechselkurs zus?tzliche Kosten in Form einer h?heren Inflationsrate herbeizuführen scheint. Wir argumentieren, daβ seltene und starke Abwertungen erheblich zur Bildung einer Inflationserwartung beitragen. Wenn — wie im Fall von Brasilien und Kolumbien — die Wechselkursanpassungen st?ndig und schrittweise vorgenommen werden, ist das Risiko, daβ sich daraus eine Lohn-Preis-Spirale ergeben wird, viel geringer. Also haben die übertriebenen Preis-wirkungen, die sich aus groβen Abwertungen ergeben, einen selbstverst?rkenden Aspekt.

---

Résumé L’inflation locale et les changes de taux de change: Le cas des pays en voie de développement. — Dans ce papier nous reportons les résultats de quelques tests préliminaires essayant de déterminer l’étendue de la contribution des change-ments des taux des changes à l’inflation locale. En estimant l’équation de prix en principe nous contrastons deux hypothèses du procès inflationniste: (a) un modèle d’inflation de théorie de quantité d’argent en économie fermée qui prend les changes en stock d’argent, en revenu réel et en expectative inflationniste comme variables indépendantes; (b) un modèle des changes de prix en économie ouverte avec des taux de change variables, qui incorpore en addition des variables mentionnées sous (a) aussi des changes en prix mondial des produits commer?ables et des changes de taux de change. Nous avons limité l’analyse de régression à quatre pays: le Brésil, la Colombie, la Corée du Sud et les Philippines. Pendant que nos conclusions sont tentatives et pourraient être modifiées suivant l’extension de l’étude aux pays additionnels, on peut démontrer que pour des pays développants qui sont relative-ment ouverts un taux de change variable semble imposer des co?ts additionnels en terme d’un taux d’inflation plus haut à accepter par le pays. Nous arguions que des dévaluations infréquentes et grandes signifiantement contribuent à la formation de l’expectative inflationniste. Si, comme dans le cas du Brésil et de la Colombie, l’ajus-tement en taux de change a devenu une affaire continuante et graduelle, puis le risque d’une spirale résultante de salaire-prix est plus petit. En conséquence, les effets de prix exagérés produits par des dévaluations grandes ont un aspect d’autoren-forcement vis-à-vis elles.

---

Resumen Inflación doméstica y variaciones en la tasa de cambio. E1 caso de los países en desarrollo. — En este articulo se dan a conocer los resultados de algunos tests preliminares realizados con la intención de determinar en qué medida las variaciones en las tasas de cambio han contribuido a la inflación doméstica. Al estimar la ecuación de precios se contrastan básicamente dos hipótesis del proceso inflacionario: (a) un modelo de inflación monetaria basado en la teoría cuantitativa para una economía cerrada, en que los cambios en el stock monetario, ingreso real y expectativas inflacionarias se consideran como variables independientes; (b) un modelo de variación de precios para una economía abierta con tasas de cambio variables, que incorpora además de las variables en (a) también cambios en el precio mundial de productos transables y variaciones en las tasas de cambio. E1 análisis de regresión se redujo a cuatro países: Brasil, Colombia, Corea del Sur y las Filipinas. Mientras las conclusiones son tentativas y podrian ser modincadas en la medida que el estudio se extienda a países adicionales, se puede detectar que para las economías en desarrollo relativamente abiertas una tasa de cambio variable parece imponer un costo adicional en términos de una tasa de inflación superior que el país tendrá que aceptar. Nosotros razonamos que devaluaciones grandes y poco frecuentes contribuyen significativamente a la formación de expectativas inflacionarias. Cuando, como en el caso de Brasil y Colombia, el ajuste de la tasa de cambio se ha trans-formado en un asunto continuo y gradual, entonces el riesgo del surgimiento de una espiral salarios-precios es mucho menor. De tal manera, los efectos exagerados sobre los precios producidos por grandes devaluaciones tienen un aspecto autore-forzante sobre los mismos.

     

The Phillips curve: Fact or fancy? — The example of West Germany —

Zusammenfassung Die Phillips Kurve: Wirklichkeit oder Wunschbild; das Beispiel der Bundesrepublik Deutschland.— Die im ersten Teil vorgenommene Analyse der relativ wenigen Versuche, die Phillips Hypothese für die Bundesrepublik zu testen, ergibt, daΒ sie in diesem konkreten Fall kaum als empirisch überzeugend belegt gelten kann. Im zweiten Teil werden theoretisch relevante Schwerpunkte der Diskussion der Phillips Hypothese aufgezeigt. Der dritte Teil stellt den Versuch einer Synopse dar. Ausgangspunkt bilden die kritischen Einande wvon Phelps und Friedman sowie neuere mikro?konomische Ans?tze, die Lohnentwicklung im Zyklus zu erkl?ren; letztere sind vor allem informationstheoretisch gepr?gt. Das Ergebnis ist eine schleifenf?rmige Lohnbewegung (loop) im Verlauf des Konjunkturzyklus, die im einfachen Phillips Diagramm die ?konometrische M?glichkeit er?ffnet, eine Phillips Kurve zu identifizieren. Jedoch erweist sich der Versuch als unhaltbar, eine wirtschaftspolitisch relevante (steady-state) Transformationsfunktion (trade-off) zwischen Inflations- und Besch?ftigungsgrad theoretisch zweifelsfrei zu begründen. Im vierten Teil werden die Beobachtungen für die Bundesrepublik mit Hilfe der zuvor erzielten analytischen Ergebnisse neu interpretiert. Im letzten Teil wird auf die Konsequenzen eingegangen, die sich aus dem Versuch ergeben k?nnen, Sch?tzungen von Phillips Kurven als wirtschaftspolitische Entscheidungshilfen zu nutzen.

---

Résumé La courbe Phillips: réalité ou fantaisie; l’exemple de la République Fédérale Allemande.— Dans la première partie de cet article, on examine les quelques tentatives de mettre à l’épreuve l’hypothèse Phillips pour la République Fédérale Allemande, et on trouve que, dans ce cas, on ne peut guère considérer cette hypothèse comme empiriquement prouvée. Ensuite, on passe en revue synoptique les résultats de la discussion théorique de l’hypothèse. Le point de départ en est formé par les objections critiques de Phelps et Friedman, et par des recherches micro-économiques récentes pour expliquer le développement des salaires dans le cycle; ces recherches se basent surtout sur la théorie de l’information. Il en résulte, au cours du cycle conjonctural, un mouvement des salaires à forme ?loop?, ce qui crée — dans le diagramme Phillips simple — la possibilité économétrique d’identifier une courbe Phillips. Toutefois, il n’est pas possible de prouver théoriquement et indubitablement une fonction de transformation (a steady-state trade-off) entre le degré d’inflation et le niveau de l’emploi, qui soit importante pour la politique économique. Dans la quatrième partie de cet article, les observations faites pour la République Fédérale Allemande sont réinterprétées à l’aide des résultats analytiques obtenus. Dans la dernière partie, on s’occupe des conséquences qui peuvent na?tre d’une tentative d’utiliser comme aides pour décisions de politique économique les estimations des courbes Phillips.

---

Resumen La curva Phillips: Realidad o ideal — el ejemplo de la República Federal de Alemania.— El artículo comienza con un análisis de los relativamente escasos intentos de estudio empirico de la hipótesis de Phillips para el caso de Alemania, llegando a la conclusión de que no cabe afirmar que para este caso específico se haya podido verificar empíricamente la hipótesis de manera convincente. La segunda parte del artfculo apunta hacia los puntos esenciales y teóricamente relevantes de la discusión sobre la hipótesis de Phillips. En la tercera parte se trata de ofrecer una sinópsis. Como punto de partida se toman las objeciones críticas de Phelps y Friedman, así como conceptos microeconómicos más recientes, basados en la teoría de información, que explican la evolución de los salarios en el ciclo coyuntural. El resultado es una evolución salarial de tipo ?looping? a lo largo del ciclo, que ofrece en el diagrama sencillo de Phillips la posibilidad de identificar econométricamente una curva Phillips. Es imposible, sin embargo, justificar teórica y correctamente una función de transformatión que muestre el ?trade-off? entre tasa de inflatión y nivel de empleo lo cual sería relevante desde el punto de vista político-económico. En la cuarta parte del artículo se reinterpretan las observaciones hechas en la República Federal mediante los instrumentos analíticos desarrollados anteriormente. En la última parte se discuten las consecuencias que pueden surgir en el momento de intentarse la utilizatión de estimaciones de la curva Phillips como ayuda para decisiones político-económicas.

---

Riassunto La curva di Phillips: realtà o ideale; l’esempio della Repubblica Federale Tedesca.— L’analisi intrapresa nella prima parte dei tentativi, relativamente pochi, di verificare l’ipotesi di Phillips per la Repubblica Federale, dà come risultato che essa in questo caso concreto non puó valere come convincentemente documentata in modo empirico. Nella seconda parte sono mostrati fulcri della discussione dell’ipotesi di Phillips teoricamente rilevanti. La terza parte rappresenta il tentativo di una sinossi. Punto di partenza lo costituiscono le obiezioni critiche di Phelps e Friedman come anche più recenti impostazioni microeconomiche per spiegare nel ciclo l’evoluzione dei salari; le ultime sono impresse soprattutto in modo teorico informativo. Il risultato è un movimento dei salari di forma strisciante (loop) nel decorso del ciclo di congiuntura che nel diagramma semplice di Phillips apre la possibilità econometrica di identificare una curva di Phillips. Tuttavia insostenibile si dimostra il tentativo di motivare in maniera teoricamente priva di dubbi una, dal punto di vista politico-economico, rilevante (steady-state) funzione di trasformazione (trade-off) tra grado di inflazione e di occupazione. Nella quarta parte vengono nuovamente interpretate con l’aiuto dei risultati analitici ottenuti in precedenza le osservazioni per la Repubblica Federale. Nell’ultima parte ci si occupa delle conseguenze che possono risultare dal tentativo di utilizzare valutazioni di curve di Phillips come aiuti di decisioni politico-economiche.