浅谈语言文化交际中的中西文化差异

语言是文化的重要载体,人们对语言的研究已有悠久的历史,但长期以来,语言学家关心的是语言的形式和结构,现在人们意识到对语言影响的外在因素的探究也是很重要的。因此,学习和运用某种外语必须了解与这种与外语密切相关的文化习俗。本文粗略探讨了英语文化(主要指英国、美国、澳大利亚、加拿大、新西兰等西方国家的文化)与中国文化之间的差异。这两种语言文化的差异是多方面的,本文只探讨语言交际这方面最常见的差异。     

走出中西文化差异的误区

注重英汉两种语言文化中常见的差异,就能避免英语交际中的许多障碍、冲突和误解。本文根据日常英语教学中出现的一些常见的中西文化差异的问题进行了归纳、整理,旨在能对中国学生常犯的跨文化交际方面的错误有所帮助,使学生能正确地理解语言差异,提高学生跨文化交际的能力。     

从中西文化视角看商务谈判

文献研究、自我审视与实际观察表明,西方学者对中国商人重＂关系＂＂、面子＂、＂等级＂等看法属实,但从文化脉络梳理问题有片面性。文化对人行为的影响不全见于先哲们的论述中,更多地与一些生活中形成的通俗理念有关,因而西方文献将＂厚黑学＂＂、孙子兵法＂与商业活动密切联系的趋向有偏颇。商业是互利的,政治与军事却在于击败敌手,过分渲染攻心用计有悖于＂先做人、后经商＂、＂君子爱财,取之有道＂等一些熟知的中华信条。     

从英汉习语翻译看中西文化差异

习语是语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,是语言文化的结晶,概括人类文化经验的精髓。英汉两种语言中都有许多脍炙人口的习语。通过对习语与语言文化、英汉习语翻译的基本原则和翻译实例三个方面的阐述,说明英汉习语翻译中表现出的生存环境、习俗、宗教信仰、历史典故以及价值观与审关意识等方面中西文化的差异。     

跨文化视阈下的中西文化碰撞与融合

在中西方国家的人们相互交往时,会发生不同程度的文化碰撞,主要表现为价值观念的差异。在中西文化差异日益凸现的今天,中西文化的融合更为重要。要正确看待中西文化的碰撞,自觉地融合与发展文化,传承和创新有中国特色的社会主义文化,使中国的文化真正融入世界的文化。     

了解中西文化差异走出跨文化交际的误区

语言是文化的载体,承载着丰富的文化信息.不同民族之间存在着文化差异,如果不了解这些文化差异,在跨文化交际时就可能陷入误区,造成跨文化交际障碍.因此在跨文化交际活动中要注重中西文化差异,克服交际障碍,以实现积极有效的跨文化交流.     

“异质思维”在“包容”中“会通”

＂异质思维＂是个司空见惯的话题,如何看待异质思维又是个很不轻松的话题。人总是要思考的,思维本身并没有好坏之分。世界上没有完全相同的两片树叶,更何况人的思维呢？马克思早就说过：＂你们并不要求玫瑰花和紫罗兰散发出同样的芳香     

中西文化融汇语境下的中国写意油画审美内涵研究

对活跃在中国画坛的油画家进行的写意油画创作与研究状况进行了跟踪研究,从＂写＂和＂意＂两方面结合目前油画家的创作与实践,分析了中国写意油画的独特审美内涵,揭示了中国写意油画强调意境的主观构建和极富想象力的艺术特质,并提出中国油画家在系统学习和研究西方油画技法的同时,把传统中国画的审美意趣、表现技法引入自身的油画创作,可以创作出有中国特色的写意油画。     

洞悉中西文化差异，提高跨文化交际能力

随着经济全球化的到来,中西方的跨文化交际日益频繁,具备较强的跨丈化交际能力成为成功进行跨文化交往的必要前提。伴随异种文化间的碰撞与冲突,中西文化的差异性也日渐凸显,正成为跨文化交际的瓶颈所在。因此,客观的认识并分析中西文化差异,对提高跨文化交际能力具有重要的现实意义。     

“会通为体,分别为用”——钱穆《现代中国学术论衡》的大义家言

钱穆在晚年积其一生学思,透过《现代中国学术论衡》来接续中国学术传统注重通学通人的精神旨趣,对于宗教、哲学、科学、史学、政治学、文学等现代分科进行了系统性反思.他的学术“论衡”在现代立国关怀的意识驱动下,强调学术文化传统的独立对于政治体构建的奠基意义,提倡以吸收性精神会通、提摄、转化新文化运动以来的学术成就,“会通为体,分别为用”,目的在于兼顾大群社会的公义共识与智识支撑.这是其“论衡”的义理指向,也与前期《政学私言》的家言论旨遥相呼应.在会通与分别的体用关系中追求新学术和新境界,这个展望在钱穆自身学术演进中也显现出理路的曲折精微,为今人“接着讲”提供了丰富启示.     

论思想政治工作创新过程中的继承与借鉴

提高思想政治工作的针对性和实效性，一定要在创新过程中解决好继承和借鉴的辩证关系问题。思想政治工作的继承不是简单沿袭传统思想政治工作的内容、方法和模式，而是在对新课题的解决过程中注入新的时代气息，随着时代的变化而变化。这种创新又是在借鉴的支撑下进行的，思想政治工作创新具有很强的开放性和借鉴性。     

略论“中体西用”思想及其当代价值

＂中体西用＂思想是在近代中西文化碰撞的情况下,中国人谋求自身文明出路的一种主张。它在探索中国早期的社会发展道路中发挥过重要作用,但这一思想也存在局限性。从对政治体制改革、现代化道路、中西文化三个方面正确认识＂中体西用＂思想的进步性与局限性,对当今的社会主义现代化建设具有现实意义。     

论思想的本质及形成过程

思想政治教育的根本目的是提高人们认识世界和改造世界的能力。而人们与外界的一切交往和一切行为无不受到思想的影响和制约。思想政治教育从人们思想实际出发,以达到解决思想问题、提升思想境界的目的。从本质上看,思想就是对人的行为起制约作用的精神因素之和,它的形成与发展有着自身的规律。对思想的本质、形成过程及规律的研究和认识是整个思想政治教育理论的基石,也是有效开展思想政治教育实践活动的前提。     

论公共政策过程中的大众传媒

在公共政策运行过程中,大众传媒的作用越来越凸显,大众传媒既是公共问题的提出者,又在政策议程中起着重要的作用,还深深地影响着公共政策的评估。要正视大众传媒对公共政策过程的影响,正确引导大众传媒,积极搭建互动平台,制定科学的公共政策,推动社会不断向前发展。     

论中西文化中动物词语的象征意义

在英汉语中,人们常常借动物来寄托和表达情感,从而产生了大量与动物相关的词汇。由于受历史、习俗、价值观念、宗教信仰等文化因素的影响,不同文化之间动物词语的象征意义有较大的差异,人们对之赋予的褒贬感情色彩也不尽相同。本文试从语义学中情感意义的角度进行对比,去分析和比较中西文化中动物词语的象征意义。     

商务谈判中的中西文化差异及对策

商务谈判礼仪是在长期的谈判过程中形成的一系列规范活动,它的产生是为了顺应文化的需要,因此,它在现实生活中扮演着非常重要的角色。但是,由于中西方文化差异的存在,使得在商务谈判中存在潜在的影响谈判成功的风险。此项研究从中西方文化差异入手,进而指出商务谈判中应注意的一些方面,期望能有效地促进商务谈判的成功。     

论工程施工过程中的造价控制

工程项目实施阶段是各个项目建设过程中时间持续最长、涉及面最广、影响因素最多的阶段.而施工阶段的造价控制是施工企业能否有效进行项目造价控制的关键.文章对工程项目施工阶段工程造价管理所需注意的问题以及解决措施进行了论述.     

论建筑施工过程中的质量控制

本文主要论述了建筑工程施工过程中的质量控制并阐述了建筑工程项目质量控制的方法和措施.     

中西译论的差异性——兼论中西思维方式与文化的不同

中西方翻译理论存有不少相同或相似之处。中国译论历来强调翻译理论的实用价值,强调翻译经验的规范作用,强调译者对翻译之道的心灵感悟;西方译论传统则强调翻译理论的条理性和系统性,强调对于翻译过程的理性归纳、描述以及翻译概念的不断更新。中西思维方式和中西文化的不同是中西译论传统相异的重要原因。