美国《2009年信用卡业务相关责任和信息披露法案》节译

2009年5月22日,美国总统奥巴马在第111次国会会议上签署了《2009年信用卡业务相关责任和信息披露法案》（H．R．627）,对原有的《真实信贷法案》做出修订,以进一步提高信贷业务行为的公平性和相关信息披露的透明性。笔者对法案的主要内容予以编译,以供信用卡业务从业人员参考。     

信用卡不是坏"孩子"

记者:您如何看待美国新近出台的信用卡法案?该法案是否会对中国信用卡市场产生一些影响? 李卫平:美国<2009年信用卡相关责任和信息披露法>(以下简称"新法案")是奥巴马政府重建经济秩序和国民消费方式的一项重要尝试,其出台背景是美国日益严峻的信用卡危机.     

第一资讯:电子支付产业的领先者

2009年7月16日,中国银监会出台<关于进一步规范信用卡业务的通知>,从信用卡的发卡营销、保护消费者利益等方面提出了规范要求.这不由让人联想起2009年5月22日美国总统奥巴马签署的(<2009年信用卡业务相关责任和信息披露法>.两者均是在金融危机的阴霾还未消散的境况下出台的,又都提出了"信息披露"、"保护持卡人权益"等铮铮作响的关键词.这之间是否存在某种关联?     

关注和保障产业各方权益——访中国工商银行个人金融业务部总经理李卫平

因经济发展阶段不同和消费习惯、信用环境等差异，中国的信用卡市场与成熟信用卡市场相比有着自己的经营模式和发展规律。美国《2009年信用卡业务相关责任和信息披露法案》（Credit Card Accountability Poesponsibility and Disclosure Act of 2009）出台后，本刊记者先后采访了几家发卡银行信用卡中心的负责人，请他们就该法案对国内外信用卡市场的影响以及持卡人权益保护等热点问题谈谈自己的看法。     

实现“规模、质量和效益”的统一——访中国农业银行信用卡中心总经理陈方华

2009年5月22日,美国总统奥巴马签署了《2009信用卡业务相关责任和信息披露法》,该法引起了业界的广泛关注并对信用卡行业产生了一定的影响。作为一家网点遍布中国城乡、业务辐射范围最广的大型商业银行,中国农业银行股份有限公司（以下简称“农行”）“金穗卡”以其先进的电子化手段为依托,形成了以城市为中心覆盖全国的服务网络,已融入到人们生活的方方面面。日前,记者采访了农行信用卡中心总经理陈方华,请他谈谈该法案对信用卡行业的影响,以及农行在保护持卡人权益方面所采取的积极措施。     

人有信则立 卡有信则存——访中国光大银行信用卡中心总经理戴兵

2009年7月16日,中国银监会出台《关于进一步规范信用卡业务的通知》,从信用卡的发卡营销、保护消费者利益等方面提出了规范要求。这不由让人联想起2009年5月22日美国总统奥巴马签署的《2009年信用卡业务相关责任和信息披露法》。     

我国信用卡消费者权益保护研究——以美国《2009信用卡业务相关责任和信息披露法案》为视角

市场经济从它的本质特征和客观要求来看是保护消费者权益的经济,金融消费又是市场经济的重要组成部分。随着我国信用卡消费者群体在稳增长、调结构、促消费的政策实施过程中日益壮大,对信用卡消费者给予充分、及时的法律保护成为市场经济立法的重要任务。本文介绍了美国《2009信用卡业务相关责任和信息披露法案》的立法背景及其借鉴意义,并剖析了我国信用卡消费者权益保护现状以及信用卡消费者的具体权利,最后提出了保护我国信用卡消费者权益的具体立法建议。     

年报显示2008年信用卡行业"跑马圈地"

截至2009年5月底,我国14家A股上市银行的年度报告(以下简称"年报")已纷纷出炉.信用卡业务作为银行零售业务的重要产品之一,其相关信息也在年报中予以披露.     

信用卡销售代理行业的终局

2009年5月5日,中国人民银行颁布了<加强银行卡安全管理、预防和打击银行卡犯罪的通知>[银发(2009)142号].<通知>规定"发卡机构不得将信用卡发卡营销业务外包"的规定,为本已开始走向衰落的信用卡销售代理行业画上了一个并不圆满的句号.信用卡销售代理行业在经历了十年的盲目发展,特别是在近几年无序及近乎疯狂地扩张之后,随着银行对信用卡发卡营销业务外包的刹车而无奈地走向了今天的终结.     

提升风险管理水平 保障持卡人合法权益——访中国银联风险管理部总经理彭桂林

2009年5月22日，美国总统奥巴马签署了《2009信用卡问责、责任和信息披露法》（Credit Card Accountability Rsponsibility and Disclosure Act of 2009）。该法案的出台固然与当前金融危机下美国信用卡行业风险骤增有着密切的关系，但更重要的是限制、取消了美国信用卡市场长期形成的一些不利于持卡人的行业惯例，约束了发卡机构扩张性发卡经营策略和行为，进一步确立了持卡人权益保护的价值取向。该法案不仅对美国信用卡行业产生重要影响，同时因美国在全球市场的特殊地位和示范效应，引起了信用卡业界的广泛关注。     

Sexual harassment . . . some see it . . . some won't

Is sexual harassment a serious issue for managers, and does it occur as much in business as the popular press would have us believe? How difficult will it be to implement the newly issued EEOC guidelines? Out of a joint survey with Redbook magazine, HBR takes a look at these and other questions. Eliza Collins and Timothy Blodgett explore definitions of harassment, analyze respondents' replies, and suggest ways to counter the problem.     

Foreign holdings of U.S. Treasuries and U.S. Treasury yields

Foreign official holdings of U.S. Treasuries increased from $400 billion in January 1994 to about $3 trillion in June 2010. Most of this growth is accounted for by a handful of emerging market economies that have been running large current account surpluses. These countries are channeling their savings through the official sector, which is then acquiring foreign exchange reserves. Any shift in policy to reduce their current account surpluses or dampen the rate of reserves accumulation would likely slow the pace of foreign official purchases of U.S. Treasuries. Would such a slowing of foreign official purchases of Treasury notes and bonds affect long-term Treasury yields? Most likely yes, and the effects appear to be large. By our estimates, if foreign official inflows into U.S. Treasuries were to decrease in a given month by $100 billion, 5-year Treasury rates would rise by about 40–60 basis points in the short run. But once we allow foreign private investors to react to the yield change induced by the shock to foreign official inflows, the long-run effect is about 20 basis points.     

加入WTO我国银行卡业务面临的竞争形势及发展对策

一、加入WTO后我国银行卡业务将面临十分激烈的竞争形势(一)国际卡业务和外汇卡收单业务面临外资发卡机构“重兵压境”。根据我国加入WTO后双边协议有关规定，我国银行业最早对外开放的是外汇业务，因而，外汇卡业务也就首当其冲最先受到外资发卡机构的冲击。外资发卡机构通常已在境外建立了先进高效的计算机授权、清算网络，而且与VISA、MASTERCARD国际组织建立了长期稳定的合作伙伴关系，在外汇卡的业务和收单业务方面有着得天独厚的优势。外资发卡机构可凭借其汇路通畅、资金实力雄厚，业务运作经验丰实，科技运用水平高等优势，…     

A tax-free exploitation of the turn-of-the-month effect: C.R.E.F.

By applying knowledge of the “turn-of-the-month” effect investors will improve the risk-adjusted performance of their retirement accounts by using a simple and easily implemented “switching” strategy. Our exploitation of the turn-of-the-month anomaly achieves a 17.7 percent average annual rate of return by switching between a money market account and a broad market indexed stock account. This is compared to a 15.6 percent average annual rate achieved by simply buying and holding the stock account, or a 5.8 percent rate on the money market account. Additionally, volatility is cut in half and there are no tax consequences or transactions fees when the switching strategy is used within a retirement account. Our results suggests that this strategy might be successfully implemented, under current tax laws, in qualified retirement plans and in variable annuities.     

两国都有美好的未来 专访印度驻华大使苏杰生博士

我们一定要拘泥于历史吗?印度和中国都在崛起。两国都有非常美好的未来。这需要用乐观和积极的态度来看待两国关系。     

2008年5月“中国票据”网运行情况

5月,共有12家金融机构向全国银行间同业拆借中心提交加入“中国票据”网的申请材料,并通过审核成为“中国票据”网成员。截至5月31日,票据网成员累计1290家。