汉俄成语翻译的对等性

汉俄民族都是在特定环境、历史条件、地理位置和社会现实中产生了自己的文化，因而文化具有各自的特殊性。但作为在自然界中生存下来的人类二者思堆又有其相同的一面，所以文化有其共性。语言是文化的载体。反映在语言上时．汉语和俄语既有共性又有差异。而二者语言的翻译也就有了一定的复杂性。本文就语言中最能反映文化的成语来说说汉俄语言中的成语翻译。     

浅析语言比较研究在对外汉语语法教学中的作用

通过俄汉语语法的比较,分析俄汉语语言中的被动语态与表达规律、"把"字句、俄语中的前置词和汉语中的介词的使用等,从中找出它们之间的共性,以便让外国留学生尽可能快地掌握汉语.     

从英汉语言的宏观差异看英文写作中应注意的问题

近年来，全国各高等院校英语专业按照国家教委的要求，先后进行了专业英语过经考试（TEM4—8）．其中，听、说、读、写、译等各个单项技能的得分直接影响到过级率的高低。笔者认为，对于我们的学生而言，在英文写作中难免要受到汉语的影响．如果能认识到这种影响，了解英汉语言究竟在哪些方面有所不同，就能够在英文写作过程中摒弃汉语影响的不利因素，帮助很高英文写作能力。勿庸置疑，英汉两种语言在总体上存在着许多宏观差异，在语句的组织结构方面、篇章连结手段以及谋篇布局等等方面都有着明显的不同之处。于是，对英语汉语的宏观差…     

简谈俄汉语词序对比

词序是语言成分按语法关系进行的线性的、横向的组合序列,它是表达语法关系的重要手段,是言内意义在句法层的突出表现。在俄汉两种语言中,词序对于确定句子结构内部的语法关系起着决定性的作用。因此,无论在教学,还是翻译俄语,要注重俄汉语词序,分析二者之间差别,特别要从认知的角度、从实际切分角度来分析俄汉语词序,对教学与实践都具有重要意义。     

浅谈提高藏区汉语教师中华文化推广能力

作为一名藏区汉语教师，不能仅仅是急功近利地只传授学生汉语语言的应用知识，更应该将汉语中所蕴含的丰厚的中华文化尽可能地传达给学生。但是，由于藏区的特殊区域文化、民族的多样性及不同的文化背景等，必然会产生不同的理解差异，因此，要对藏区学生推广中华文化，就必须提高藏区汉语教师的素养。     

俄译汉中的标点符号问题

在将俄语翻译成汉语时,如何正确地理解俄语标点,发掘其潜在含义,并通正过正确的汉语标点或是文字进行表达,需要我们进一步展开研究.本文将分三部分对此进行论述:第一部分简要介绍标点的重要性以及俄汉标点在书写和使用方面的异同;第二部分通过实例对俄译汉中的一些标点问题进行说明;第三部分指出当前这一领域的研究现状.     

俄汉存在句存在处所词对比分析

“存在”是世界图景的最普遍、最基本的形态。存在句在俄汉语中作为一种既普遍又特殊的句型都大量地存在。它既是现代汉语句法中讨论的热点之一，也是俄罗斯语言学家关注的对象。     

比较优势理论在农业中的应用及其局限性

一、比较优势理论及其测算方法的应用比较优势理论（比较成本说）产生于１８世纪中叶，先后经过亚当·斯密、大卫·李嘉图、赫克歇尔、俄林等人的不断完善，于２０世纪３０年代发展成为一套完整的理论和政策体系。比较优势理论的基本观念：１．各个地区或国家在资源禀赋条件上存在差异，这种差异决定了各个地区或国家在不同商品上有着不同的效率，或曰比较优势；２．各个地区或国家应充分利用其比较充裕的生产资源来生产具有比较优势的产品，而不需要生产自己全部需要的物品；３．通过相互交换各自具有比较优势的商品，可以显著地增加每个地…     

同舟易，共济难——评点首轮中美战略对话

在不同的文化背景下，比喻很容易引起歧义。就像“同舟共济”，在西方文化中，船长具有绝对的权威，而在汉语中“同舟”即是“左右手”     

现代汉语介词说略--比较两组常用的介词

介词是汉语中一类重要的虚词，本文试对两组常用的代表性强的意义和功能相近的介词进行共时的横向比较研究，力求找出每组中各个介词彼此之间的差异所在，以更好地服务于汉语教学。     

打好对俄合作的特色经济牌——哈尔滨高新区走出创新发展新路径

作为哈尔滨改革开放的窗口，招商引资的代表和高新技术产业基地，哈尔滨高新区自成立伊始就始终把对俄科技经贸合作作为对外招商引资的特色品牌，进行全力推动。高新区充分利用对俄合作的地缘、区位及人文等优势，围绕打好对俄合作这张特色经济品牌，全面提升对俄科技合作水平，广泛开展对俄科技、经贸、人才、资源等交流，并取得了一定成效。截止到目前，已有27家对俄合作企业落户高新区，注册资金总额2．3亿元人民币；已引进和正在引进的项目达到31个，     

浅析对俄边贸中农业劳务输出现状及出路

近年以来，因地缘优势东北地区与俄罗斯远东等地进行了形式多样的劳务合作，主要集中在蔬菜、粮食种植、森林采伐加工和边境贸易等方面，赴俄种地更是其中的重要一环。本文就对俄边贸中农业劳务输出现状及出路谈谈自己的一些看法，仅供参考。     

宁蒗方言与汉语普通话中的不同量词研究

量词作为汉藏语系的特点乏一，它有着自身的语法特征。量词的正确使用，可以使交际中的表达更清晰、准确。宁蒗方言作为汉语普通话的地域变体，与汉语普通话有许多相同之处，但是，由于宁蒗属于彝族自治县，而且是一个多民族杂居的地区，宁蒗方言也有一些自身的不同。在本文中，笔者找出了宁蒗方言与汉语普通话中不同量词，并根据宁蒗的状况，探讨宁蒗方言量词与汉语普通话量词不同的原因。     

汉泰请求言语行为的对比研究

在根据实际问卷调查中，对汉语和泰语中请求言语行为的表现方式作了对比研究，从统计结果和分析中得到以下结论：（1）汉泰中“请求”言语行为体现的序列基本一致；（2）在称呼语的使用上，汉语使用称呼语的频率远比泰语高；（3）汉语各种辅助行为语策略的使用频率均比泰语高；（4）在汉语和泰语中，规约式都是使用最普遍的中心行为语，而非规约式的使用频率则最低；（5）社会权利和社会距离对汉泰请求语的使用有影响，但对请求行为各个步骤的影响有所不同。     

俄乌“斗气”博弈模型分析

据世界能源金融网从布鲁塞尔发来的消息，欧盟能源主席欧廷格2010年5月6表示：“欧盟在俄罗斯天然气公司高兹普罗姆和乌克兰国有石油天然气股份公司的合并重组上起不到任何作用，因为决定这次重组是否成功的关键在于莫斯科和基辅政府。”橙色革命后，俄乌关系急剧降温，一度有冷战的趋势。由于西方的干预，双方多次在天然气问题上争端不断。俄乌“斗气”虽然过去了一段时间，但它给国际能源秩序和能源安全带来的挑战，对国际格局的影响，以及由此给世人带来思索却仍在继续。本文就俄乌就天然气问题的纠葛从博弈论角度作了简要分析。     

学习动机与学习策略以及汉语习得过程中语言技能之间的相关性研究

在汉语作为第二语言习得过程中．学习者的动机是至关重要的因素，它直接影响着学习者的努力程度，学习态度和情感状态。学习动机是直接推动学生进行学习的一种内在动力，学习动机的强弱也直接影响着学生的学习效果。不同的学习动机使得学生相应采取不同的学习策略来提高自己的汉语交际能力，这对学生学习汉语听说读写技能造成不同影响。本文主要研究的是融入型动机和工具型学习动机对留学生汉语习得过程中听说读写技能造成的一些不同的影响。     

中国契约股份制概论

股份经济如果把它最原始的形态计算在内，可以说是一种既古老而又年轻的经济。西欧在中世纪之前，中国自周秦以降，就出现了合伙形式，发展至今，形成了世界规模的以股份公司为主要形式的现代股份制度。在股份制发展过程中，经历了不同的社会历史阶段，并且由于各个历史时期和各个国家的具体情况不同而有不同的具体表现形式，这就是一般所说的股份制民族形式问题。     

新形势下汉语国际推广的路径分析

汉语国际推广要做到覆盖全世界，就必须有全方位、易被世界人民接受的途径。在世界历史上某些语言的输出是依靠强制力进行的，宣传以和为贵的中国汉语推广必然不会采用这种方法。只有发自内心的认同与学习汉语，汉语国际推广才会取得良好的效果，不会被别有用心者指责为文化侵略或意识形态输出。在新形势下，汉语国际推广采用“走进来”与“走出去”的政策，形成了汉语国际推广战略。     

浅谈问题导向教学模式在商务汉语教学中的运用

本文仅从商务汉语的一个侧面，即针对外企人士的商务汉语教学出发，建议在商务汉语课程教学中采用问题导向式教学方法进行教学。并就问题导向教学模式下的商务汉语教学内容、教学过程中的师生关系、教学原则以及其对商务汉语教学的价值等问题进行初步探讨。     

黑龙江省对俄贸易在稳步发展中前行

作为边境省份，黑龙江省在对俄经贸方面处于最前沿。据统计，黑龙江对俄贸易、投资、经济合作及劳务的贸易额占到全国对俄贸易总量的五分之一。目前，黑龙江省正在推进一大批对俄重点投资项目，在中俄经贸合作领域中占有突出的位置。预计随着中俄经贸合作的不断深化，黑龙江在对俄贸易中的桥头堡作用将愈加显著。