最佳关联选择与动态顺应——关联-顺应模式下的旅游宣介翻译

关联-顺应模式赋予译者极大的能动性和灵活性,充分关照了目标语语境和目标受众,对以信息和诱导性为最高目的的旅游宣介翻译具有极强的指导作用。结合实例,在关联-顺应模式下,从译者的最佳关联选择与动态顺应角度,探讨旅游宣介的翻译过程和翻译策略,并得出以下结论:旅游宣介翻译中,译者应充分考虑译文与原文认知语境及对应读者间的认知能力的差异,依次针对语言语境和心理世界、社交世界、物理世界等交际语境,以最佳关联和动态顺应为原则,灵活选择以归化或归化与异化相结合的杂合策略去强化目标认知语境,降低目标读者的认知努力,力求以最佳交际效果向世界介绍和宣传中国特有的旅游文化资源。     

目的论对我国旅游翻译策略的指导作用

英旅游翻译造成较大的困难,因此,本文以功能旅游宣传资料中包含着丰富的文化因素,文化差异给汉派翻译理论核心——"目的论"为背景,通过探讨中国旅游翻译的部分实例,提出有效的翻译方法和策略,例如:直译、音译、替换、仿拟、添词、改写,以及其他翻译方法,从而准确、生动、形象地理解和分析翻译旅游资料,实现文化翻译的根本任务,即景点的对外宣传,从而更健康地开辟并拓展国际旅游市场,推动我国旅游业的发展。     

桂林旅游景区(点)英译存在的问题及应对策略

桂林国际旅游胜地建设需要规范、统一、准确的旅游景区(点)翻译,桂林旅游景区(点)翻译中存在的名称翻译不一致、用词不当、语法错误、文化误译等诸多问题需要得到解决。运用方梦之教授提出的"达旨—循规—共喻"的应用翻译原则,提出了旅游景区(点)的翻译策略及具体的翻译方法,并采用李克特五级量表进行实证分析。旅游翻译工作者应采取正确的翻译策略和方法,使翻译达到共喻的效果;旅游行政管理部门应加强管理,统一规范景区(点)翻译。     

功能翻译理论指导下的旅游资料翻译

本文回顾了功能翻译理论的发展及其在旅游资料中的指导意义,然后结合一些实例,以功能翻译理论为依据,从文本功能、审美意识和文化差异三个角度探讨了旅游资料的翻译策略。     

旅游文本英译的策略研究——以山西旅游文本英译为例

随着旅游业的飞速发展,旅游文本英译受到了越来越高的重视。论文以翻译目的论为指导理论,以山西旅游文本英译为例,针对旅游文本英译存在的现状和问题,探讨了进行旅游资料英译的策略,意在使英译文本能更好地唤起外国游客旅游消费的兴趣,同时向其传递完整、准确的本土文化信息。     

文本类型理论在旅游外宣资料汉英翻译中的应用

论文以莱斯文本类型为理论框架,将旅游外宣资料分为表达型、信息型和感召型三类文本,并提出相应的翻译策略,希望为中国旅游外宣资料的汉英翻译工作提供借鉴价值。     

旅行社经营会展旅游探析——以桂林为例

会展旅游是一项专门的有着良好市场前景的旅游产品,以桂林市为例,旅行社必须大力发展和经营会展旅游这一新的旅游产品.桂林的旅行社在数量、接待经验等方面具有明显的优势,同时中国-东盟博览会落户广西、大批知名会议落户桂林、外资企业纷纷进驻桂林、桂林市政府以经营城市的战略眼光对外大力宣传桂林,这些都成为旅行社经营会展旅游的大好机遇.     

旅游宣传资料及其翻译策略

旅游宣传资料属实用性文体,具有功能性和目的性。由于中英文旅游宣传资料的差异,在翻译过程中应以旅游者为中心,采用归化与异化相结合的翻译原则,以达到吸引游客,刺激旅游者旅游参观的目的。     

吉林省蒙满旅游文化的特点及汉英翻译研究

吉林省长吉图先导区的开发推动了旅游业的发展以及旅游产品的开发.以生态翻译学为理论指导,研究长吉图地区蒙满旅游文化的特色,并且积极探索在汉译英过程中应该采取哪些翻译策略,期冀提高译文的质量,加大蒙满旅游文化的宣传,从而促进长吉图地区蒙满旅游文化的蓬勃发展.     

从归化到异化:从清末民初翻译看文化语境对文学翻译策略的影响

文化语境是影响文学翻译策略的多种因素中极为重要的内容.本文试就文化语境的定义、归化与异化各自的特点作一总结,进而将其用于清末民初翻译高潮的分析,阐明文化语境对文学翻译策略的影响,以及文学翻译中总体从归化为主到异化为主的发展趋势.     

基于文化区视角的民族地区旅游商品开发研究——以黔桂湘侗文化区为例

在文献研究和实地调查的基础上，从文化区的视角，以黔桂湘侗文化区旅游商品的开发为例，提出了民族地区旅游商品创新开发的基本思路。希望能指导民族地区旅游商品开发的实践，对区域旅游商品开发的理论和实践有所启发。     

旅游文化传播中震惊产生的心理机制以及调适

旅游文化传播中震惊产生的心理机制是旅游者认知结构的变动,即由于旅游者的认知心理平衡被破坏导致的。客源地的文化与目的地的文化距离落差越大,越能够提起旅游者的好奇心,对旅游者产生的吸引力也越大。但也可能产生负向的作用,即震惊形成交往障碍。所以,旅游者在旅游过程中要克服障碍,不带有文化成见,把旅游过程当做是增长知识和阅历的过程;作为旅游中介的导游要善于引导旅游者了解目的地旅游文化,并告诉交往技巧;目的地要做好自身文化的介绍,并能根据旅游者的文化背景来接近旅游者,把负向作用转化为正向作用。     

谈区域旅游的文化包装

区域旅游要想发挥自己的特色优势，提高品位，吸引游客，关键是抓好旅游文化的建设，而旅游文化建设的关键点是旅游地的形象建设。利用旅游文化搞好其形象包装，推出有鲜明特色和亮点的旅游地形象就能使自己在发展与竞争中赢在起跑线上。     

旅游城市财政收入与GDP关系的实证研究

财政收入和GDP是众多经济指标中的关键指标,研究旅游城市中两者的相互关系并加以利用,有利于旅游城市经济的可持续发展。研究表明,作为全国著名的旅游城市桂林地方财政收入与GDP存在显著的线性关系,财政收入稳定性较高,但地方财政收入占GDP的比重低于广西全区平均水平及区内部分市水平,财源亟待培育。     

广西入境旅游市场时空演变分析

运用时间变化强度指数分析、聚类分析和地理集中指数分析等方法,剖析广西入境旅游市场的时空演变。结果表明,入境旅游客流量变化较大;入境主要客源集中在近程的港澳台、东亚和东南亚;客源市场在空间分布上日趋分散,区内各城市入境游客人数一直具有相对明显的集中性,但正朝着合理均衡的方向发展。     

英汉旅游语篇对比分析及英译策略

英汉旅游语篇由于受语言和文化差异影响,在词汇、句子、语篇层面都具有差异。汉语旅游语篇英译时,译者可采取增译、减译、重写等翻译策略,达到吸引游客的目的。     

象山旅游客源市场现状调查及结果

旅游业是第三产业的重要组成部分。对国民经济发展、产业优化等有着至关重要的作用。通过对象山旅游客源市场的现状进行调查,从而全面了解象山旅游客源市场的现状、游客的行为特征以及影响旅游者旅游选择的因素,并为象山旅游目的地营销提供理论依据和参考数据。     

发展广西旅游本科教育探析

广西正致力于从旅游大省向旅游强省的转变。对广西旅游业的发展趋势及旅游高级人才的需求进行了分析，并探讨了在广西高等教育特别是本科教育数量严重不足、基础非常薄弱的背景下发展旅游本科教育、建设桂林旅游学院的必要性。     

基于视觉形态的旅游地图符号分类探究

旅游地图是适应旅游事业的需要发展起来的,做为旅游解说系统的重要组成部分对旅游者获取有关旅游地的空间信息方面起着重要的作用。旅游地图符号是传播旅游信息、提供旅游服务的专题性地图符号,是地图符号在旅游地图和旅游服务中的具体应用同时也是旅游业的一个软件工程。旅游地图所承载的信息主要通过地图符号传递给旅游者。传统的旅游地图符号的分类方法不全面、不系统造成了旅游者在旅游空间信息定位上的困难。针对这个问题提出了基于视觉形态的旅游地图符号的新的分类标准。     

旅游城市中商业步行街的游客人文关怀浅析——以桂林正阳步行街为例

通过对桂林正阳步行街的调查资料,分析了旅游城市中商业步行街成为旅游新宠的原因,并从作为商业步行街的特殊群体游客的需求出发,探讨如何增强对游客的人文关怀。