概念隐喻的认知及其跨文化英译研究——以《政府工作报告》译文为例

论文以德国功能派翻译理论目的论为指导,分析了2014年《政府工作报告》的文本特点,论述了概念隐喻跨文化英译的实质。论文以目的论为视角,在剖析2014年《政府工作报告》中概念隐喻翻译实例的基础上,概括了跨文化翻译的方法,为隐喻的跨文化对比研究及翻译提供借鉴。     

政府开会少了——《2011年中国会议统计分析报告》解析（上）

《2011年中国会议统计分析报告》是由中国旅游饭店业协会、中国旅行社协会、中的我国2011年会议市场权威调查报告,相较于去年推出的《2010年中国会议统计分析报告》而言,无论在内容和数据的准确性还是全面性上都得到了大幅提高。     

2019年《政府工作报告》的“加减法”

“给政府做减法,给市场做加法。”这是李克强自就任总理以来一以贯之的施政理念。他常说:“要让人民过上好日子,政府就要过紧日子。”2018年以来,我国发展面临多年少有的国内外复杂严峻形势,经济出现新的下行压力。在这种背景下,李克强总理在2019年的《政府工作报告》中又做了哪些加减法”。     

中国《政府工作报告(2017)》中经济隐喻分析

概念隐喻理论历来受到学者普遍关注。随着隐喻理论的发展,学者试图通过该理论来分析不同的文本类型。经济语篇作为一个重要的文本类型也受到极大关注。通过概念隐喻,抽象的经济概念更好地被理解,同时也增强了经济理论的说服力。与此同时,经济学隐喻还和国家经济发展情况息息相关。因此,在一个国家不同的历史发展阶段,使用的经济学隐喻也会存在变化。通过分析2017年中国政府工作报告中主要的经济隐喻类型,阐释了在中国目前经济发展阶段主要的经济隐喻类型。     

浅谈政论文体的特点及翻译策略——以2011年《政府工作报告》的翻译为例

政论文体是一种有着政治严肃性和政治敏感性的篇章,因此对政论文体的翻译必须精准.本文以2011年<政府工作报告>英译版本为例,从词汇、句法和篇章三个层面探讨了政论文的特点,并提出了政论文的几种翻译策略.     

《政府工作报告》中的质量因子

全国政协常委、全国政协经济委员会副主任厉以宁:稳中求进就是质量求进全国政协常委、全国政协经济委员会副主任厉以宁认为,稳中求进就是质量求进。这里讲的进,指的就是提高经济增长的质量,是更长时期、更高水平、更好质量的发展。在厉以宁看来,它包含三层意思:第一,要优化结构,促进产业结构优化升级。第二,一定要让经济在低碳化的过程中运行,要节能减排,加强环境保护。第     

基于《国际法院规约》和《欧洲专利公约》语料库的词汇英译分析 ——以"规定"一词为例

语料库检索和统计功能强大,能够提高翻译研究的质量和效率.本文基于《国际法院规约》与《欧洲专利公约》双语平行语料库,结合《汉英大词典(第3版)》,以奈达的功能对等理论为指导,对文本中的"规定"一词进行英译分析,以期探索该词在法律文本英译中所使用的翻译策略,提供有效参考价值.     

2014年政府工作报告摘要

文化是民族的血脉。要培育和践行社会主义核心价值观,加强公民道德和精神文明建设。继续深化文化体制改革,完善文化经济政策,增强文化整体实力和竞争力。促进基本公共文化服务标准化均等化,发展文化艺术、新闻出版、广播电影电视、档案等事业,繁荣发展哲学社会科学,倡导全民阅读。提升文化产业发展水平,培育和规范文化市场。传承和弘扬优秀传统     

政治语境下“有权不可任性”的意涵探讨——兼谈学习《政府工作报告》体会

“大道至简,有权不可任性”是李克强总理在作《政府工作报告》时的幽默表述,这不仅是一句流行的话语,更是建设现代政府的宣言,有着深刻的政治意蕴.从宏观上讲,“有权不可任性”要求优化政府职能,实行简政放权;从中观上讲,“有权不可任性”就是建立健全科学合理的政绩考核体系;从微观上讲,“有权不可任性”要求党员干部树立并践行正确的权力观.     

汉语无主句及其英译认知研究——基于《政府工作报告》的语料库分析

无主句是汉语意合思维在语言表层结构上的体现,翻译此类句式时要符合英语形合思维。为分析汉语无主句英译及其理据,选取《政府工作报告》作为语料建成小型汉英平行语料库,借以语料检索软件和工具,使用基于语料库和语料库驱动相结合的研究方法进行研究。研究发现,该语料库中无主句英译时使用最多的翻译技巧是添加主语We和翻译成英语被动语句,其中英译成英语被动句的无主句包含了部分消极的宾语结构;从意向图式理论角度分析得出其意象图式可具化为一个向前运动的不断变化的球状受力物体。     

新常态、新动力、新作为——读2015年《政府工作报告》

<正>纵观2015年《政府工作报告》,体现出了新一届政府克服困难、迎难而上的决心,坚持改革的恒心和促进中国经济社会全面创新发展的信心;也充分体现出了新常态、新动力、新作为的时代命题和精神内涵。一、新常态——经济发展新阶段中国经济在自1978年改革开放以来30多年的高速增长之后,进入到新时期的中高速增长阶段,即新常态阶段。2014年5月,习近平在河南考察时第一次提出我国经济社会发     

“加快推进农业机械化”写入《政府工作报告》

在3月5日开幕的十一届全国人大一次会议上，国务院总理温家宝在《政府工作报告》中强调，加快推进农业机械化，从今年起把农机具购置补贴覆盖到所有农业县。这标志着，我国农业机械化加快推进的时期已经到来。     

国务院总理温家宝在《政府工作报告》中指出抓紧做好加入世贸组织后过渡期各项工作

国务院总理温家宝2005年5月5日在十届全国人大三次会议上作政府工作报告时说，今年我国对外开放面临不少新情况。关税要降到加入世贸组织承诺的水平，取消大多数非关税措施，进一步开放服务领域。我们要适应新形势，切实做好对外开放工作。     

从政府工作报告看2009年房地产市场发展

从有关的统计数据来看，2008年开始全国的房地产市场开始出现重大的调整，不仅一些城市房价下跌，而且全国普遍出现住房销售快速萎缩，而这是政府工作报告现实基础。在此，我们先来看当前国内房地产市场形势。     

群策群力 共就发展——落到实处 政府工作报告提振信心

每年的3月份，伴随着春风送暖,“两会”总会如期而擎。“两会”已经成为了全国人民政治文化生活的一个重要组成部分，各族人民以及全国的各个行业都对“两会”倾注了极大的热情，因为“两会”能够切实地为广大人民以及多个行业带来更多的希望，为我们树立更加明确的发展目标。     

运用价格杠杆 促进经济发展方式转变——温家宝总理《政府工作报告》学习体会

温家宝总理在今年人代会上的《政府工作报告》中把居民消费价格涨幅3%左右作为经济社会发展的主要预期目标之一,并强调要好字当头,引导各方面把工作重点放到转变经济发展方式、调整经济结构上来,处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构和管理好通胀预期的关系。价格工作作为政府经济工作的重要组成部分,应当主动适应新形势的要求,切实提高价格调控监管水平,充分运用价格杠杆,推动经济发展从要素驱动向创新驱动转变,为广东争当推动科学发展、促进社会和谐的排头兵作出积极贡献。     

2016年政府工作报告中的十大品牌亮点

李克强总理在今年的政府工作报告中指出,今年是全面建成小康社会决胜阶段的开局之年,也是推进结构性改革的攻坚之年。唱响"品牌好声音"是其中的一大亮点。一.创新创业品牌方面:1.强化企业创新主体地位。支持行业领军企业建设高水平研发机构。加快将国家自主创新示范区试点政策推广到全国,再建设一批国家自主创新示范区、高新区,建设全面创新改革试验区。2.支持分享经济发展。打造众创、众包、众扶、众筹平台,     

实力与格局——CTR《2003年卫星频道全国竞争力报告》之解析

用于检视卫星频道在全国的发展状况以及竞争力状况的调查，始于2001年。当时的央视调查公司(简称CVSC)，基于卫星频道的发展现状，只是在中心城市以及全国入户和收看满意度等方面，对卫星频道的竞争力进行跟踪调查和研究。其指标体系基本框定在入户率、节目评价等微观层面，缺少对频道成长、运营市场活力等竞争力的综合评价体系。     

加强质量、标准和品牌建设加快向制造强国转变——《2015年政府工作报告》十二大“亮点”

3月5日,国务院总理李克强在北京向十二届全国人大三次会议作政府工作报告。报告回顾2014年工作并对今年的政府工作进行系统部署。这份平实、稳重的报告亮点频现。李克强指出,2015年是全面深化改革的关键之年,是全面推进依法治国的开局之年,也是稳增长调结构的紧要之年。本刊选取报告中十二大"亮点",以期从另一种角度为企业解读2015年中国经济社会的发展脉络。