俄语借代修辞格的表现形式及其在俄汉翻译中的应用

俄语借代辞格((метонимия))是最常用的修辞手法之一,其类别多、功能丰富,非同一般辞格,很值得探讨。笔者首先探讨了借代辞格的定义和借代辞格常见的表现形式,并对俄汉翻译过程中常见的借代辞格现象加以分析,以便提高我们对俄语借代辞格的理解、欣赏和应用能力。     

俄语口译教学探析

摘要：目前,我国俄语口译教学方面还比较薄弱,本文将根据俄语口译的特点以及俄语口译教学中所存在的问题提出俄语口译教学策略,提高俄语口译教学水平,使学生拥有扎实的俄汉双语口译能力。     

that和which在定语从句中的异同浅析

定语从句、名词从句、状语从句是英语中重要的学习内容,这部分知识学习的好坏不仅直接关系到语法部分成绩的高低,还间接影响到阅读理解以及大学英语总体水平的提高。文章以区别that和which在定语从句中的异同为主线,在认同两者在定语从句中的相同之处时,附带分析that和which在主语从句中的不同之处;在区分that和which在定语从句的差异时,透析关系代词与关系副词的雷同以及定语从句与状语从句之间联系。     

也论定语从句及其特定结构

定语从句是英语学习者的一大难点。为了使学习者尽快掌握这一语法,文章从关系代词和关系副词的作用和用法着手,重点分析运用关系代词和关系副词的特定情况及限制性定语从句与非限制性定语从句的区别,列出定语从句中的十大特殊结构或用法,为大家学好英语打下坚实的基础。     

包尔汉 像爱眼珠一样爱祖国

他在俄国出生,但却怀着作为一个中国人的自豪回归故土;从国民党政府最后一任新疆省主席到新中国首任新疆省主席,他将自己的命运始终与祖国和平统一事业紧紧联系在一起;而作为一个维吾尔族学者,他的《维汉俄词典》和《新疆五十年》等,都是产生过较大社会影响的大作。     

as引导的定语从句“五步认知法”

认知教学法以认知心理学和转化生成语法为理论基础，可应用在as引导的定语从句的教学中，其本质是定语从句的语言符号信息在头脑中进行加工处理的过程。这个过程可分解为五个步骤：先行词、定语从句、关系代词、相似从句辨析和练习巩固，构成“认知五步法”。将“认知五步法”应用于as引导的定语从句的教学中，能达到使学生尽快准确理解和运用语言的目的。     

新形势下牡丹江市对俄贸易发展探究

牡丹江市地处东北亚大通道的中心位置,起着对俄贸易的"桥头堡"作用。近年来,牡丹江市对俄贸易取得了长足的发展,但面临着风云变幻的国际、国内形势,仍需要不断完善。文章通过对牡丹江市对俄贸易发展的区位优势及新形势下牡丹江市对俄贸易发展现状的分析,归纳整理出当前牡丹江市对俄贸易发展存在的问题,为进一步发展对俄贸易提供了一定的政策建议。     

俄汉双关辞格在商业广告语体中的应用、对比与翻译

从20世纪90年代开始,随着前市场经济在俄罗斯的形成和确立,俄罗斯的广告产业得到了迅猛发展。广告语言作为一种应用语言,逐渐形成了一种有别于其他语体特点的专门语言。为了实现商业广告的劝说功能,广告上常常利用各种手段实现自己的交际目的。双关修辞格的使用就是一种有效的方法。语言的正确应用,不仅可实现广告利益的最大化,也可使经济得到发展。本文首先对俄汉广告语体进行对比研究,然后归纳出俄语广告双关语的翻译策略与方法。     

黑龙江省对俄能源合作发展战略研究

黑龙江省的区位优势,为对俄能源合作提供了广阔的发展空间.本文分析了黑龙江省对俄能源合作的优势,指出了黑龙江省对俄能源合作的必要性,并提出了黑龙江省对俄能源合作发展的战略,具有重要的意义.     

黑龙江省对俄能源合作发展战略研究

黑龙江省的区位优势,为对俄能源合作提供了广阔的发展空间。本文分析了黑龙江省对俄能源合作的优势,指出了黑龙江省对俄能源合作的必要性,并提出了黑龙江省对俄能源合作发展的战略,具有重要的意义。     

调研报告文摘与目录

俄火箭专家鲁布佐夫的反映俄专家简介了美、德等国计划从俄大量聘请专家以及台湾拟花25—28亿美元的优惠价从俄购买35艘导弹巡洋舰的情况。此外,他还谈到台湾拟出资60亿美元在三年内利用俄专家完成洲际运载火箭。     

中国企业对俄直接投资:现状、问题及对策

虽然近几年中国企业对俄直接投资快速增长,但仍处在起步阶段本文在分析中国企业对俄直接投资现状的基础上,深入剖析了中国对俄直接投资存在的问题,并提出了促进中国企业对俄直接投资的对策。     

基于博弈论视角的俄欧贸易关系

经济互补性促进了俄欧贸易关系的发展,但由于双方利益诉求的不同,在俄欧贸易关系发展中体现出了更多的博弈思想.本文从博弈论视角探讨俄欧贸易关系的发展,其结论是合作是俄欧贸易发展的永恒趋势.     

论中国对俄劳务输出问题

发展国际劳务合作是中国实施“走出去”战略的重要组成部分,近年来,中国对俄劳务输出稳中有升,但受金融危机、贸易壁垒和政策法规的约束,中国对俄劳务输存在规模分布、人员素质、输出渠道、人员权益等方面的问题,所以认清俄罗斯经济发展形势,选择合适的对俄劳务输出模型,有利于解决中国对俄劳务输出问题,提高对俄劳务出口创汇水平。     

中国对俄直接投资的现状与特点分析

目前,中国对俄直接投资在两国政府的高度重视与大力支持下,其规模和质量均得到了快速增长,取得了前所未有的成果。但与双边贸易额相比规模不大,仍处在起步阶段。通过对中国对俄直接投资的规模变化、境内投资主体的构成、投资地区与行业分布以及投资方式的分析,可以发现中俄毗邻地区的投资合作仍大有可为,中国企业对俄罗斯跨国并购升温,中俄投资合作互补性趋势增强,中俄两国政府的重视与支持是中国对俄直接投资的重要保障,可见,中国对俄直接投资的前景广阔,发展空间巨大,但需将中国对俄直接投资上升到战略高度,尝试构建促进中国对俄直接投资可持续发展的新的战略模式。     

哈尔滨市打造向北开放之都的成效分析及对策思考

“新时代中俄全面战略协作伙伴关系”开启了中俄友好合作、共同发展的新篇章。作为对俄合作中心城市,哈尔滨市在对俄经贸合作上不断拓展广度、深度,在对俄贸易、科技、金融、农业合作以及平台载体建设和市场主体培育方面取得了显著成效,并提出打造“向北开放之都”战略。围绕对俄经贸合作成效,基于当前国际形势,提出打造“向北开放之都”的定位思考、目标思考和路径思考,为推动哈尔滨市打造全面开放新格局、打造我国向北开放新高地提供参考。     

俄罗斯谋求航天复兴的战略考量

航空航天是俄罗斯重要的工业领域,也是其展示国家实力、提升大国地位的重要窗口和平台。当前,尽管俄在世界航天领域仍有着举足轻重的地位,但存在的诸多弊端在深层次上影响着俄航天事业的进一步发展。本文在回顾苏联曾经的航天辉煌基础上,分析了当前俄航天领域拥有的优势和存在的问题,从俄罗斯民族独有的大国情结和航天文化视角,对近阶段俄重振航天事业的一系列战略举措进行了分析。     

青岛崇汉轩汉画像砖博物馆

青岛崇汉轩汉画像砖博物馆是目前中国最大的汉画像砖博物馆,现藏品已达5000余方,经专家鉴定评估,其数量及精品砖皆为全国第一,文物价值不可估量。崇汉轩创始人张新宽,原系济南军区某预备役高炮师副师长,三十多年来,他从抢救性、保护性地收藏汉画像砖，到研究性收藏汉画像砖，为国家为子孙后代收藏了一部用图像记载的中国汉代史、汉代社会的百科全书，更有专家将这批汉画像砖誉为汉韵国魂，张新宽也因此被誉为军旅收藏家，中国汉画像砖第一人。     

建设珲春国际经济合作示范区战略思路

珲春市地处中、朝、俄三国交界地带,位于东北亚地区的几何中心,素有“三国相连、五国相通”之称。珲春市有三个公路口岸和一个铁路口岸与俄、朝相连,中、俄、朝、韩、     

中国银行黑河分行对俄贸易结算发展现状及现阶段建议

中国银行是目前黑河市对俄贸易结算的重要金融机构,肩负着对俄贸易货币结算风险防控的重要职责。结合黑河市边境贸易发展的相关优势和黑河口岸边境贸易基本情况、中国银行黑河分行对俄结算的基本情况,针对黑河口岸对俄贸易结算提出相关建议设想,以期服务于黑河市对俄边境贸易的发展,为有效防控结算风险提供必要的金融产品创新。