“洋名”不可胡造——浅谈外商投资企业外文名称中的隐患

根据《企业名称登记管理规定》,外商投资企业名称由四部分组成,即行政区划+字号(或商号)+行业或者经营特点+组织形式。同时规定,企业在使用一个中文笔称的同时,还可使用一个与其中文名称相一致的外文名称。外文名称中对企业字号的翻译可采取“音译”或     

国家工商行政管理局关于企业名称不再核定外文名称的通知

各省、自治区、直辖市工商行政管理局：为了进一步完善企业登记管理制度，规范企业名称的登记管理，现就有关问题通知如下：一、自本通知发布之日起，各级工商行政管理机关不再核定企业名称的外文名称。新设立登记注册的外商投资企业营业执照上外文名称一栏予以空缺；变更企业名称的外商投资企业营业执照上外文名称也不再核准和打印。二、本通知下发前已登记注册的外商投资企业营业执照上有外文名称的，除变更企业名称或企业申请取消外文名称外，暂予保留。内资企业营业执照上标有外文名称的，应一律在1999年6月底前予以纠正。三、企业需要…     

企业也要“名正言顺”

企业名称登记是登记注册程序中的重要环节,是建立现代企业制度的一个不可忽视的因素。它是企业的无形财产,如同商标一样,企业名称体现出企业利益关系,并给企业在市场竞争中带来直接或间接的财富。因此,大家对企业名称给予高度重视。 北京市工商行政管理局根据国家有关法律、法规制定了《北京市企业名称预先登记试行办法》,规范了名称登记工作的具体可行的操作程序。外商投资企业名称登     

探索名称立法与名称管理新思路

一、探索名称登记地方立法，加强制度建设在去年12月以省政府规章形式出台的《湖北省企业名称登记管理规定》（以下简称《规定》）中，我们做了以下尝试：（一）明确了企业名称的定义。明确了“本规定所称企业名称是指企业用以区别其他企业或组织的标志。”（二）建立了涵盖所有企业法人的名称预先核准制度。从而有利于各类企业组织形式在名称登记程序上的统一。（三）将“集团名称”纳入了《规定》的调整范围。分别就集团名称、集团核心企业和成员企业名称的特殊构成及使用作了明确规定。（四）建立了著名字号制度，对本省著名字号实行保护…     

中文商标翻译的方法与技巧

随着国际贸易的不断增长,商标日益国际化,作为商品竞争力的一个重要组成部分,商标名称在开拓国际市场中起着不可忽视的作用,它关系到企业的形象、信誉、实力等一系列重要因素。本文从翻译理论、翻译技巧和构词法等方面分析了中文商标的翻译方法与技巧。     

命名的魅力

一个企业、一种商品,其名称如果取得好,本身就可以产生一种魅力。企业名称是能给人以突出印象的一种企业标识。大众传播学专家建议企业在取名时,思考以下几个问题: ——企业名称是否反映了企业的产品和服务? ——打电话时,企业名称是否容易发音,容易     

对企业名称的登记注册是确权吗?——四谈走出企业名称保护的误区

企业名称为什么要登记?登记注册是确权吗?登记注册的企业名称受国家法律保护,就不能改了吗?企业对自己申请的名称有什么义务?这些问题不搞清楚,对正确理解保护企业名称权,就会产生偏见,走入误区。 企业名称是企业的标识符号,在企业登记注册时,把这种符号注册在案是必须的,这就像初生婴儿     

公平竞争与保护企业名称

成立一个企业 ,要起个名称 ,用于称呼和相互区别。这是企业名称最原始的用途。我国《民法通则》将法人享有名称权列入人身权的范畴 ,与公民享有姓名权同列在一条 ,也是基于企业名称的最基本作用。企业登记注册时 ,企业名称是第一个登记事项。企业名称必须在登记机关登记注册的企业群体中能够相互区分 ,这是最基本的核定原则 ,当然还要符合企业名称登记管理的有关规定。企业进入市场后 ,发展是千差万别的。绝大多数企业 ,只在一个不太大的地域内活动 ,只为当地人士知晓。其中许多小企业 ,经营一、二年或三、四年就歇业了。只有少数企业 ,逐渐…     

文件传真

国家工商行政管理局《关于企业名称不再核定外文名称的通知》(工商企宇【1999】第7号) 一、自本通知发布之日起,各级工商行政管理机关不再核定企业名称的外文名称。新设立登记注册的外商投资企业营业执照上外文名称一栏予以空缺;变更企业名称的外商投资企业营业执照上外文名称也不再核准和打印。 二、本通知下发前已登记注册的外商投资企业营业执照上有外     

企业名称中字号的地域性延展——论构建连锁企业名称规则

企业名称是企业在营业中用以署名,或由代理人使用,与他人交易的名称。企业必须有名称表明自身并和其他交易主体相区别,否则,企业在经营活动中会有诸多不便,也将给交易秩序带来混乱。因此,企业名称成为商事登记法所规范的主要事项之一。一、企业名称的法律意义企业名称的意义主要有三:其一,企业名称是企业成为民事主体的重要标志之一,是企业人格的表现;其二,企业名称也是企业人格特定化的标志,企业以其名称区别于其他民事主体;其三,企业名称是企业商誉的主要组成部分,是一种无形资产。依据《保护工业产权巴黎公约》的规定,企业名称是工业产权…     

国家工商行政管理总局关于企业名称核准权限有关问题的答复

西藏自治区工商行政管理局：你局《关于企业名称有关问题的请示》（藏工商犤２００１犦第９５号）收悉。经研究,答复如下：一、根据《企业集团登记管理暂行规定》第十四条的规定,企业集团中的子公司名称可以冠以企业集团名称或简称。如果企业集团名称冠以了“中国”字样,则该子公司的名称亦属于冠以“中国”字样的企业名称。根据《企业名称登记管理实施办法》第五条规定,“中国移动通信集团西藏自治区移动通信公司”名称应由国家工商行政管理总局核准。二、《企业名称登记管理实施办法》第七条第二款所指企业分支机构名称,是指企业设立…     

关于企业名称与公平竞争的几点法律思考

一、国际上关于企业名称的一般规定企业名称 ,在国外一般叫商业名称、商号、厂商名称。指的是企业在从事经营行为时所使用的独特称号。下面就代表英美法系的英国和代表大陆法系的德国加以比较说明 :第一 ,在企业名称的选定方面德国采取商业名称真实主义原则 ,对名称的选定在法律上加以较为严格的限制 ,一般要求商主体的商业名称与营业种类、经营范围及资金状况等必须相符。英国采取商业名称自由主义原则 ,对名称的选定在法律上原则上不加限制 ,商主体的商业名称与营业种类、经营范围及资金状况等是否相符 ,法律不加过问。当然 ,这种商业名称…     

企业名称与注册商标

一、企业名称与注册商标的联系与区别１、企业名称是企业的身份证明 ,是企业间区别性标志。企业名称由文字构成。企业自成立之日起 ,享有企业名称权。２、商标是区分企业商品或者服务来源的标志 ,商标也是企业间相互区别的另一个重要方面。商标经国家工商局商标局核准注册 ,享有商标专用权。３、企业名称权 (亦称厂商名称 )和商标权同属于工业产权范畴。我国对这两项权利的取得均采取在先申请原则和注册原则 ,均由工商机关确立权利并保护权利。４、企业名称权和商标权存在着密不可分的联系。企业名称权是取得商标权的前提条件。企业名称中的…     

名称专用权还是名称权?——谈走出名称保护的误区

从计划经济走入市场经济的企业,发现企业名称已不再仅仅是区分一个企业与其他企业的标记。小有名气的企业,感到自己的企业名称有了份量,值钱了。一些心怀叵测的人,有意利用他人企业名称或字号的名气,做起自己的买卖,赚取昧心钱;一些缺乏法律知识的人,无意中卷入了名称纠纷,侵犯了他人的权利或损害了他人的利益。保护企业名称的问题越来越多的出现在茶余、公函文件,甚至对簿公     

该改改企业名称核定了

企业名称属于工业产权范畴,它不仅是企业的称号和标志,也同企业的注册商标一样,更是企业的一笔无形财富,应当依法受到保护。 由于我国现存的名称登记管理规定尚不健全,缺乏法律约束力,加之旧体制、旧观念、旧传统的影响,企业在向工商行政管理机关申报名称时,问题较多,加之我国内资企业尚未实行名称的预先登记,致使工商行政管理机关在核定企业名称时,困难很多,难于把握,     

企业名称权的保护神是谁?——六谈走出企业名称保护的误区

从计划经济步入市场经济,企业对法律、行政法规作用的认识,有一个发展过程。1985年《工商企业名称登记管理暂行规定》公布实施,未引起企业界多大的关注。企业起名称,仍然是我行我素。登记机关也未认真按其把关。直到1991年《企业名称登记管理规定》发布施行时,大部分新成立的企业,还都不愿意在企业名称中加上     

企业名称的使用与保护——三谈走出企业名称保护的误区

乱用企业名称,是企业名称保护的又一误区。 如何使用企业名称,眼下有关这方面的规定并不多,人们的认识和做法也不尽相同。 有的人,企业名称还未登记注册,就用以宣传,作广告,开展各种活动,并在申请登记注册时,振振有词的陈述其名称已如何如何为人所知,改了别人不认,对企业不利。 有的人,竟然不知道企业名称应该登记注册。有家企业,挂了十五年“锦州市金属软管厂”厂牌,企业已发展成为全国同类企业“三巨头”之一,却被成立     

公司名称中“公司”的翻译探讨

很多学者都曾就"公司"的英译问题相继著文,呼吁实现公司译名的规范化,但目前"公司"的翻译仍混乱不清。从"公司"的内涵着手,通过分析可以在公司名称翻译中表示"公司"之义的对应英文词,对公司名称翻译提出了自己的见解。希望公司的英译名称得以规范,真正实现公司英译名称的有章可循,有法可依。     

中华人民共和国国家工商行政管理局令 第93号 企业名称登记管理实施办法

《企业名称登记管理实施办法》已经国家工商行政管理局局务会议审议通过,现予公布,自２０００年１月１日起施行。局长王众孚一九九九年十二月八日第一章总则第一条为了加强和完善企业名称的登记管理,保护企业名称所有人的合法权益,维护公平竞争秩序,根据《企业名称登记管理规定》和有关法律、行政法规,制定本办法。第二条本办法适用于工商行政管理机关登记注册的企业法人和不具有法人资格的企业的名称。第三条企业应当依法选择自己的名称,并申请登记注册。企业自成立之日起享有名称权。第四条各级工商行政管理机关应当依法核准登记企…     

名称登记核准的基本原则

一、依法核准的原则核准企业名称首先要依据《企业名称登记管理规定》 ,其次还不得违背其他有关的法律、法规 ,对企业名称中的行业涉及要依法审批的 ,必须报经审批 ,如医药、金融、进出口、期货经纪等。有的地方政府在企业改制时做出规定 ,凡改为股份合作制企业的可以称公司 ,对此 ,我们认为没有法律依据。而且国家工商局对此已有明文规定 ,如果各吹各的调 ,势必会造成混乱 ,今天我们放一个股份合作公司 ,以后再来个无限公司、两合公司怎么办？所以 ,我们支持当地工商局据法力争 ,顶住了不换思想就换人的压力 ,避免了不规范的企业名称 ,维护…