共查询到20条相似文献，搜索用时 671 毫秒
1.
2.
古诗英译可以更好地促进英汉文化交流,但文化鸿沟的存在决定了传达古诗意境的难度,个人对古诗的理解不同也导致同一首古诗往往有多种英译本。本文从功能语言学中及物性的角度出发,对古诗《送别》及其两个英译本进行及物性分析,希望帮助读者找到古诗翻译的新视角。 相似文献
3.
目的论认为,一切翻译行为应采取的手段和策略都由行为目的决定。译者是翻译行为的执行者,他的翻译目的和翻译选择有着直接的因果关系。李清照的《声声慢》一直是翻译者热衷探讨的一个话题,迄今已被译成多种语言。本文拟用目的论三个法则对林语堂和许渊冲的英译本进行对比,同时借鉴其诗歌翻译思想,指出两者诗歌翻译思想,尤其是目的的不同是造成译本差异的根本原因。 相似文献
4.
经济全球化是不可逆转的事实,在全球化的过程中,不同文化之间的交流沟通必将日益加深扩大,文化交流需要翻译在其中架起桥梁。20世纪70年代以后,西方翻译的文化学派异军突起,给翻译理论研究提供了新的视角。其中最有名的是苏珊.巴斯奈特提出的文化翻译观。本文以文化翻译杰出的代表人物苏珊.巴斯奈特的文化翻译观探讨《围城》英译本中文化信息的翻译。本文采用常见的文化三分法,将文化信息分成三个层次:表层(物质文化)、中层(制度习俗文化)和深层(心理文化)。 相似文献
5.
《荀子》的译介随着中国典籍的对外传播而发展．但迄今为止，其英译本数量于其他典籍相比仍较少．本文选取三个最具代表性的英译本进行比较分析．探究译者主体性在其中发挥的作用．以及在这种作用下呈现出不同译本的互补。 相似文献
6.
在晶莹的泪光中，又看到那肥胖的、青布面袍、黑布马褂的背影。哎，我不知何时能与他相见!”多少年来，朱自清关于父亲的《背影》感动了一代又一代中国人。 相似文献
7.
在中国文学这条长河中,总有些经典是无法被人遗忘的,它们总是以其深厚的底蕴和深刻的共鸣吸引着读者,让人每次读起,都像是在享受一场灵魂的饕餮盛宴。伟大作家朱自清先生就是这样一位灵魂的引导者,而他的《背影》,则是文学史上不可多得的经典。《背影》作为初中语文教材中的重点篇目,很早就已经对我们的思想形成了的深远影响,而经典之所以被称之为经典,就是因为读者在人生的不同阶段再读起它,都有着不一样的领悟。本文就对《背影》这篇文章进行新的赏析。 相似文献
8.
夏目漱石所创作的《路边草》(又译《道草》)一书是作家晚年的重要作品,书名中含有"蹉跎岁月"的意思,其中的故事情节与作家幼年往事有极大的相似性,小说也成为研究夏目漱石生平的重要材料.本文试图梳理《路边草》在中国的翻译介绍的情况,以期进一步了解作家的创作理念及特征. 相似文献
9.
10.
正本刊《东方企业文化》是经国家新闻出版总署批准的刊物,国内刊号:CN11-5206/G0,国际刊号:ISSN 1672-7355,邮发代号80-453。2014年07期373页作者王亚平《目的论指导下的陕西企业外宣翻译浅析》一文,作者项目"(陕西省教育厅科研计划项目"陕西企业外宣翻译研究"项目编号09JK393)"应为"(陕西省教育厅科研计划项目"陕西企业外宣翻译研究"项目编号11JK393)。 相似文献
11.
奈达的翻译理论对于翻译实践有很强的指导作用。本文通过探讨"功能对等"理论在刘士聪先生所译的萧红散文《永远的憧憬与追求》中的运用,探讨如何再现散文翻译风格上的对等。 相似文献
12.
《红楼梦》是翻译史上的奇迹，在其诞生不过百多年的时间内，《红楼梦》的翻译已历经百余年，已有全译本外文译本二十多种。作为中国经典文学作品，《红楼梦》不仅在中国文学史上享有较高的荣誉和地位，在世界文学中也受到高度重视。19世纪初，海外就出现了一大批《红楼梦》摘译本。 相似文献
13.
《鲁迅小说选》杨宪益译本与蓝诗玲译本都是受到读者广为称赞的译作。由于译者文化背景因素的不同，对于《鲁迅小说选》中文化因素的翻译确有不同之处。本文举例对比了两译者在习语及谚语、典故以及中国传统时间表达的翻译，对两译文关于中国传统文化的翻译进行了赏析。 相似文献
14.
《红楼梦》是中国古典文学的瑰宝,其中包含许多承载民族特色和文化个性的文化负载词.文化负载词因其不可译性而备受人们关注,因此成为《红楼梦》英译过程中的难点和重点.本文以斯坦纳阐释学翻译理论-信任、侵入、吸收和补偿为基础分析《红楼梦》中文化负载词的翻译,以期对文化负载词的翻译有所指导. 相似文献
15.
从诗歌本身的不确定性视角，通过对《静夜思》及其部分韵文英译本的分析，阐释不同译本产生的原因，从而指出：不同译者在原则不变，水平相当，风格相似的情况下，对同一首诗的不同翻译，乃源于文本的不确定性所致；作为译语读者，尤其是事业策划者，应对因文本之不确定性而产生的不同译文予以包容，从而真正体会到诗歌之美，为企业文化的建设拓展新的空间。 相似文献
16.
17.
能力只能在学生自己试错和探索的过程中逐渐发展起来,能力并不是训练的结果。2009年12月22日的《中国社会科学报》刊登了雷祯孝先生《从"教育"到"办学"的转变》的一篇文章。文中建议不再用"教育"这个词称呼办学这个行业。雷先生考证,近代的"教育"概念主要是一个外来语,将英文的education翻译为"教育"是一种误译。雷先生指出,在"教育"里,学生只是宾语,只是师长和家长的"教育"对 相似文献
18.
19.
早在数千年前的华夏经典史籍中,城市就被当做人类文明诞生的重要标志。东汉许慎编撰的字典《说文解字》,释"城"曰":以盛民也"。城市作为人类社会史上一项重要的里程碑,与华夏文明一脉相承。2007年,良渚古城墙的发现,进一步清晰了中华五千年文明的历史脉络。在良渚古城的石破天惊里,一个时代的神秘背影呼之欲出。 相似文献