英语影视作品中的翻译要点分析

翻译属于一项跨文化的交际活动,不同国家文化的交流都离不开翻译。而随着各国经济交流的加速,各国文化交流也愈加密切。影视是各国文化输出的重要工具,影视翻译在其中发挥着巨大的作用。英美影片在中国有很大的市场,同时中英、中美的文化差异也能够在影视作品中体现出来,在英语影视作品翻译中如何让中国观众清楚的体会到西方的价值观,将影视作品原汁原味的呈现给观众,是当前英语影视作品翻译的工作重点。通过分析影视作品翻译的特点,对翻译要点进行讲解,希望能够为英语影视作品更加精准的翻译提供参考。     

《天堂电影院》影视画面构图

影视画面是影视艺术造型语言的基本要素,是构成影视作品的基本单位,也是影视作品艺术思想和情感表达的具体体现.影视画面构图就是对场景中的被摄物体进行选择,在空间关系上进行安排、组织、联系和布局,其目的就是运用影视画面的各种造型元素与结构成分,形成具有较强的表现形式和艺术感染力的画面形态,生动、有力地表现作品的主要内容,突出作品的主题思想.本文将走进《天堂电影院》这样一部缅怀电影历史以及个人情感历程的怀旧之作,对其中的影视画面进行浅析.     

胡塞尔现象学维度下高校政治理论课影视教学的几点思考

教师教学的过程是学生学习的过程,学习的过程同时也是认知的过程.作为高校政治理论课教学常用方法之一的影视教学法在胡塞尔现象学的维度下体现了本质的呈现和真理的获得,影视教学法下的影视作品本身在主体认知过程中起到了一个本质呈现的作用,影视作品的呈现在胡塞尔现象学的维度下有着更深层的涵义.通过探讨胡塞尔现象学维度下的影视教学法,论证教学过程中采用影视教学法的现象学基础以及在应用的过成中就可能遇到的困难提出几点思考.     

影视翻译的目的及跨文化传播作用

影视翻译的社会功能之一就是促进文化交流,传播多元化的文化和价值观。影视翻译的目的则是要生动、自然、流畅地传达出源语的意义及其蕴含的文化内涵。译者需要有一定的语言运用能力、文化鉴赏能力和艺术审美能力,以及高度的社会责任感,要灵活运用各种翻译手段,积极促成影视作品的跨文化之旅。     

论河南文化资源影视传播的现状与对策

河南文化资源借助于影视媒介,成就了"少林"品牌,使河南戏曲扬名,同时也展现了河南厚重深邃的历史。但是,影视作品传播河南文化过程中,也存在一些明显的误区,有一些影视作品忽略了河南文化的厚重积淀,刻意渲染河南人的负面形象。有鉴于此,要认真研究河南文化的不同层次和方面,选择适合的影像表现方式来传播,电影电视剧类作品要精心打造故事情节,继承现实主义传统,表现河南的发展主流,体现中原风格。要打造影视产业链,发展影视旅游业,形成影视传播与地方经济的互动,同时也要重视影视剧和纪录片的营销策略。     

影视艺术中的超真实表现

随着当前的数字技术的发展，影视作品中的形象有的是参照真实世界中存在的人和物而有的形象则是真实世界中根本就没有的形象，影视中的角色设计已不仅仅是对以前真实人物的模仿，而是发展到比真实人物更真实的超真实人物角色的设计，影视中的场景设计、环境设计等等也从以前的模仿现实世界中的真实场景发展到对过去、未来等现实中不存的“超真实”场景的表现。这些超真实的影视形象只存在于自身的影像符号中，而且是比真实的形象还要真实的超真实拟像符号。人们越来越喜欢与生活有距离的影视作品中的“超真实”的世界。我们现在看到的数字影视作品已经渐渐不同于我们真实世界中所能看到的影像，它比我们真实世界中的影像更真实，更能打动受众，当前的影视艺术的超真实表现趋势已经浮出水面。     

浅析中国传统服饰艺术

中国千年的服饰制度顺应着中国传统地制器尚象思维并服务于政治体制。早在周朝就形成具有政治色彩等级区分的冕服制度,但除去政治因素,服饰形制的变化同样也体现着不同时代人们的审美情趣与精神风貌。比如,唐朝在经济文化昌盛的大势下,服饰艺术决不局促于原有基础上添枝末叶的变化,容天下一切可容,带来唐代服饰突破性的变化。女子领口开敞露胸,并有女子穿胡服之风以求新意。而宋代理性思维的回复使服饰又回归于内敛含蓄之势。随着时代的演进,中国传统服饰装饰艺术和服饰审美方面也呈现出变革的延续性和独特性。     

论服饰艺术在电影作品中的视觉传达

近些年,影片中的明星服装设计别出心裁、美仑美奂.服饰作为电影视觉符号,它传达的是人物形象识别,还有服饰色彩在视党上的冲击.以视觉文化为理论视域,电影服饰必须兼有符合角色需要与体现艺术审美价值的双重作用.     

秦俑戎装对现代服饰设计的启示

文章从秦俑戎装的具体形制入手，分析秦俑戎装折射的秦人审美文化，总结秦俑戎装在现代服饰设计中的应用，并进一步研究秦俑戎装对现代服饰设计的启迪和指导作用。力图使我们更加深入了解中华民族深厚的文化底蕴、将传统文化与现代服饰设计结合起来，创造具有中华民族特色的现代服饰艺术精品。     

化妆造型的原理

化妆造型设计的过程是充分表现美容师的审美情趣与操作技巧的过程。美容师必须具有良好的美学基础，发型知识、服饰知识并充分结合造型对象的体型与性格等各方面的条件因素，才能完成好妆型设计。     

浅析新时期如何发挥红色影视的教育引导功能

红色影视就是指以革命话语为主要形式创作的影视作品,有着价值导向、精神激励、情绪疏导等作用,历史上一直是影视作品的热门选材。建国以来诞生了一批红色经典。而在思想文化多元化的当前社会,红色影视不能再遵循过去的发展思路,必须从内容、视角以及演员阵容等多方面做出相应的调整,才能得到人们的广泛喜爱和认可,最大限度地发挥它的教育引导功能。     

浅谈影视后期制作技术

影视后期制作技术是影视作品制作的关键环节，是影视节目成功与否的关键所在。本文简要分析了传统的线性编辑技术和计算机数字影视非线性编辑技术，并对未来编辑技术的发展进行了探讨。     

影视翻译的语言特点——《阿甘正传》一镜头段的个案分析

作为大众传媒的一个重要组成部分,影视翻译有其独特的语言特点。影视翻译的一种新模式是考察总体关系—衡量总体关系—确定翻译标准。在影视翻译时,应根据语义语境、语篇条件,运用转译、意译等手法,将影视作品完美地展现出来。     

影视艺术教育中色彩学的功能研究——兼论色彩文化的缄默底蕴

色彩是世界万物的基本属性,也是影视作品的重要组成部分.本文分析了色彩的功能与作用,指出了色彩学在影视艺术中的重要价值,最后探讨了影视艺术教育中色彩学课程的建设途径,以期使色彩学在影视教育中发挥更大的作用.     

影视数字化对当代大学生审美意识的冲击

影视艺术是他们喜闻乐见、津津乐道的大众话题，引导大学生对高雅艺术及美的事物的关注和欣赏，帮助大学生们完善个人素质、塑造健全人格，是新时代影视艺术肩负的责任之一。影视技术的数字化进程，冲击了影视艺术的发展和延伸，新的技术手段赋予影视作品新的生命和思维方式，在新生事物的吸引下，大学生的审美观面临前所未有的激烈挑战。     

浅论影视照明的自然之美

光线是舞台和影视艺术的灵魂，光线直接参与了初创阶段的文学构思、画面设想、光线设计和主创阶段的形象造型、环境再现、气氛烘托等艺术创作的全部过程。本文主要阐释了自然光位的特征，并解读了影视作品中超越自然光住照明的运用与技巧。     

从平民服饰看明代后期服饰制造业

明代后期的平民服饰从质料、 色彩和形制方面相比明初有很大变化,这些变化不仅体现了服饰文化发展的新气象,也是服饰制造业发展的产物:棉花的广泛种植和丝的广泛运用为服饰生产提供原料;织染技术的提高和私营手工业的出现为服饰加工增加助力;大大小小的服饰贸易则将服饰产销的各环节紧密联系起来.     

影视作品版权证券化法律制度的构建

知识产权作为知识经济社会中核心的生产要素和社会财富,通过证券化的方式已成为一种新的融资工具,而影视作品版权的证券化便是其中一种。影视作品的投入产出需要巨额资金,影视作品版权证券化,可以很好地解决投融资难的困境,并丰富我国的金融市场,促进我国影视产业与国际接轨。目前,我国法律对版权证券化的规定还非常欠缺,因此进一步完善版权证券化的法律制度尤为重要。     

观众求真心理对影视视听创作的影响

文章分析总结了一些影视作品的市场成败，从逼真性是影像的本性之一的观点以及当代受众的求真心理对当代影视作品创作的重要性角度指出在影视传播在创造过程中应充分考虑到受众心理，尤其是受众的求真心理。     

浅论声响环境在现代影视作品中的重要作用

本文介绍了人声环境的表现方式，分析了数字化拟音环境在现代影视作品中的重要作用和背景音乐环境的气氛烘托与渲染作用。指出声响环境作为视听元素中不可或缺的重要部分也像影视画面一样在新技术和新理念的催促下进一步发展；声响环境的诸多因素发挥了现代影视作品的艺术魅力。