南京旅游景点公示语译文错误遍地开花

在南京市．除了几大重点风景区之外，其他一些公园和旅游景点内也都存在着十分明显的公示语翻译错误．旅游风景区的译文错误可谓是遍地开花。本文依托前几期对南京市旅游景点公示语译文错误的调查研究，就该市其他旅游景点的译文错误进行了调查，发现了拼写错误、用词不当、语法错误、中式英语、不符合英语表达习惯等十分典型的错误。文章呼吁有关部门应重视完善城市公示语并组织专家确定参照性标准译文本，以改善各地公共场所英文标识译文不规范的问题。     

中山陵风景区公示语译文错误旧的未去新的又来

在当前的公示语翻译错误中，旅游景点存在的各类译文错误可谓是触目惊心，其典型表现形式就是，在错误译文不断被指出的同时，新的译文错误却在层出不穷地涌现出来。本文再次对中山陵风景区的译文错误进行了调查，再次发现了拼写错误，用词不当，语法错误，中式英语，不符合英语表达习惯等十分典型的错误。     

中西文化差异影响下旅游英语翻译策略之管窥

旅游英语作为专门用途英语,对我国旅游业起了非常重要的作用.然而,在现实旅游服务过程中,由于英语国家游客与中国人在思维方式、文化传统、宗教信仰、审美情趣等各方面存在巨大差异,旅游景点的英文介绍无法准确传递旅游信息.因此,译者应根据旅游资料的文体功能,灵活运用正确恰当的翻译策略.     

湘西民族地区旅游景区英语翻译规范化解析

针对湘西民族地区旅游景区的英语翻译存在翻译不规范、意义表达不充分、文化内涵不生动等问题,提出了应从习俗、文化、翻译、管理等方面的改进措施。     

谈旅游文化信息翻译的原则和方法

旅游业在我国经济中占很大比重.但由于东西方的文化差异,与旅游相关的翻译也暴露出种种的问题.比如,旅游资料的翻译、英语公示语的翻译、传统小吃的翻译、旅游景点的翻译等都是旅游文化交流中的重要环节,应在确认不会产生任何误解的情况下才可实际应用.故此,翻译工作者起着举足轻重的作用,本文提出旅游文化信息翻译的原则和方法,以促进我国旅游业的发展.     

中文旅游景点名称的英译

旅游景点名称的翻译是旅游翻译的重要环节。但是由于景点名称所包含文化的多样性以及中英文之间的不对等性．使得在中文案点名称的英译过程中信息传递的不完全，存在有许多困难以及误区。本文分析了中文蒂点名称的特点，井对其进行分类；剖析了“归化”和“异化”这两种翻译策略的优缺点．井对现在用得较多的翻译方法：“音译”，“直译”和“意译”进行了比较、分析，从而对于旅游景点名称的翻译进行初步的探讨。     

雨花台烈士陵园公示语译文错误触目惊心——三谈南京市旅游景点翻译错误

作为全国最大的也是最有名气的革命烈士纪念地，南京市雨花台烈士陵园的公示语译文存在着不少问题，译文错误，语法不通，译文不规范，违反表达习惯，译文不一致甚至拼写错误等问题并不鲜见，严重影响了这一庄严肃穆的旅游景点的气氛和形象，再次说明了当前我国公共场所英文标识使用的不规范问题十分严重，亟待引起有关部门的高度重视。     

“一次性杯子”变成了“一次性帽子”——南京禄口国际机场公示语译文错误分析

公示语英译说白了就是给在华生活、工作、旅行的外国友人看的,因此,公示语汉英翻译必须遵循英语表达习惯,同时也要体现公示语的语言规范和风格,以实现预期中的信息导向作用。公示语英译也体现了一个国家、一个地区或一座城市的国际化水平和文明程度。然而,在展示古都南京对外开放成果的重要窗口——南京禄口国际机场以及机场高速公路上,很多公示语的英语译文却存在着不少问题,包括译文不规范、不统一、甚至不正确。     

学籍类档案的翻译研究

学籍档案是国外录用单位对他国申请就读或工作人员进行审核的重要材料，学籍档案的翻译水平影响着国外录用单位对申请人的客观评价。目前我国高校在学籍档案翻译方面还存在着翻译标准不统一、信息呈现不规范等问题，需要在排版、信息呈现、评分标准的选择和使用、科目翻译、学校变更说明等方面加以规范和统一。     

无所不在无奇不有的公示语翻译失误——以南京市为例

当前我国公示语翻译存在的问题可谓是五花八门，遍地开花，无所不在，无奇不有。本文在总结南京市公示语翻译调查研究的基础上，对最新发现的散落在该市街头巷尾、车站码头、旅游景点、商业场所等地区的各类错误公示语译文进行了分析，同时再次呼吁有关部门重视并完善城市公示语，以改善城市形象，落实科学发展观，促进和谐社会建设。     

商务信用证英语的语言特色及其翻译

作为专门用途英语的一种,信用证英语有其独特的语体特征。文章以大量的例子分析了信用证英语的词汇句法特征:用词正式规范、专业性强、多用被动句和长句,同时也指出了翻译信用证英语时应注意的问题。     

依托双语文化打造邯郸创意城市

本文从创意城市的理念与内涵出发,结合邯郸打造创意城市的优势,提出了依托双语文化打造邯郸创意城市的举措,即普及英语教育,倡导市民英语;充分利用邯郸高校英语人才资源;规范旅游景点英文翻译及创建"英语服务新平台"。     

贺州旅游景点英译中隐喻的构建与应用

在旅游景点英译过程中,隐喻的应用非常广泛.因此,可以通过对喻体直接翻译、转换、映射等方法对贺州旅游景点隐喻进行构建和应用.     

从纽马克的交际翻译论视角解读英语商标词的翻译

运用纽马克交际翻译理论,对英语商标词的翻译问题进行探讨。指出商标词的翻译以交际翻译法为主,主要受到其自身特定的文本类型、受众身份和翻译目的等因素的影响,有其存在的历史必然性。     

法律英语的特点及翻译难点探讨

法律翻译作为翻译的一种,因法律英语独特的表达模式和规范与其他种类的翻译区别开来。它在词汇用语、句法结构上具有鲜明的特点,体现了法律语言的独特性。试图以法律英语语言特点为切入点,探讨法律翻译的难点。     

基于翻译人才需求状况浅谈翻译教学中的问题及新路径

翻译教学在英语教学中起着重要的作用,也是全面提高学生英语能力的重要途径。由于高校在英语翻译教学中还存在许多问题,笔者从学生现状、培养目标及教师责任等方面进行了研究,并探讨了如何在翻译教学改革中解决这些问题。     

科技英语的翻译标准及其文体特点

提到翻译的标准,人们首先想到的就是清末启蒙思想家严复所提出的著名的"信、达、雅"三字标准。然而,就科技英语的特点和用途而言,其翻译标准应有别于文学翻译。科技英语的翻译标准应该是:准确规范、通顺易懂、简洁明晰。科技英语文体不同与文学类或其他类型的文体,在长期的发展过程中,科技英语形成了具有自身特点和规律的一种独立的文体形式。有关科学著作、论文、研究报告、产品说明书等方面的资料均属此类。了解和掌握科技文体的特点及规律将有助于翻译实践。     

“互联网+”时代智慧旅游发展及盈利模式探索

“十四五”时期,我国全面进入大众旅游时代,“互联网+”时代智慧旅游改变了旅游业的发展现状和发展模式,实现了旅游的精细化管理和敏捷型服务,其发展模式多种多样,其中以三星堆为代表的“云旅游”模式和正在推进的“景点智慧化”最为普遍,针对目前智慧旅游存在盈利模式不清、现有案例不具有普适性等问题,本文提出通过旅游景点联动、建立云上体验平台、优化线上推送机制、促进产业协同发展等方法助力旅游景点发展智慧旅游,从而提高智慧旅游景点盈利动力。     

功能翻译理论对旅游翻译的启示——以陕西旅游景点解说词的英译为例

本文以功能翻译论为视角,选取陕西旅游景点解说词加以剖析,提出了有关的翻译策略,以期提高旅游文本翻译的质量。     

借助跨文化意识翻译 打造品牌旅游景点

全球经济迅速发展的背景下,各国的旅游业都得到了非常迅速的发展,中国因自身博大精深的文化,以及悠久的历史,受到了各国人们的喜爱,成为了非常受欢迎的目标旅游地区。旅游过程不仅是让游客欣赏美丽的风景,更是一种典型的跨文化交际活动,对旅游景点翻译,不能仅将之看作是语言符号的转换,更要将文化内涵的传递融入其中,这样才能够充分吸引外国游客,让其对中国旅游景点产生强烈的探究兴趣。基于此,旅游景点翻译中的跨文化意识极为必要,是确保旅游活动顺利开展的前提保证。文章对旅游景点翻译中的跨文化意识进行了全面性的分析。