汉译英中汉字“大”的隐喻认知翻译策略分析

隐喻的创造性体现在媒介和对象概念化的过程中,隐喻的投射机制大大丰富了人类语言的表达形式。当媒介与对象在普通的视角无法观察到其相似性时,通过隐喻创造出的视角变化,新的相似性得以产生。汉字大字在汉语里有其丰富的隐喻投射功能,根据其投射的领域进行汉英翻译分析对比,为汉译英的翻译策略提供新的视角。     

格式塔意象再造视角下“龙”的翻译

一直以来,关于中华民族象征的"龙"的英译存在着广泛的争议。文章从格式塔意象再造的视角出发,对"龙"的几种英文翻译进行对比分析。笔者认为只有一个在译入语中成功再现"龙"格式塔意象的翻译方式才是成功的翻译,才能跨越中西文化的巨大差异的鸿沟,消解西方对中国"龙"的误解,促进中西文化交流。     

“格式塔”对标志设计创新的影响

格式塔心理学对图形视知觉方面的研究成果已见诸实践,但对标志设计创新的影响研究则不多。本文通过对格式塔心理学原理,特别是它的场理论的研究来分析标志设计,从心物场,同型论以及其在信息传播和美的传达等角度出发,以期给标志设计创新带来新颖的视角。     

英语课堂教学中的教师话语分析——基于“质”与“量”的思考维度

课堂教学是学习英语的主要途径,英语课堂教学中教师话语与英语习得之间具有着重要的关联性,教师话语的使用直接地影响教与学的实效性。本文从教师话语的＂质＂和＂量＂两个思考维度对其作了系统考察,指出教师话语使用现状并提出合理使用的方略。     

“提质增效”——昆明世博园可持续发展的必然选择

昆明世博园的兴衰对云南省旅游业的发展至关重要,但自’99世博会后,其经济效益呈下滑趋势。在研究现状综述的基础上,通过对“提质”与“增量”两种发展模式的对比分析,指出“提质增效”是世博园摆脱困境的最佳选择;并论证了这一选择的必要性和可行性;最后,对世博园实施“提质增效”应当进行的相关研究提出一些构想。     

现代汉语“X1X2＋的”格式考察

“X1X2＋的”格式在汉语中的使用频率很高,是汉语中一种特有的语法现象。文章在前人研究的基础上,对该格式的结构特点、语法意义、句法功能等方面进行考察,总结出一系列相关规律,对该格式形成了更为全面深入的认识。     

“别X的”格式初探

“别X的”格式是现代汉语常见的口语格式。本文对该格式进行了初步的分析。研究表明,该格式中的“X”一般是动词的并列短语或动词的重叠形式、形容词的生动形式和称谓名词或人称代词等的重复形式,并且“X”在语义上具有描述性。“的”是一个状态化标志。     

O2O外卖平台商业模式研究——以“美团外卖”为例

随着智能移动终端的发展和普及,O2O商业模式已进入了高速发展阶段。线下实体店+网络平台的发展模式给餐饮业提供了全新的发展机遇,使客户能真正体验到不出家门就能享受服务的便利。本文以美团外卖软件为例,分析了美团外卖软件的现存问题和发展方向。美团外卖软件以其优质的食品、及时的配送服务、完整的信息系统和相对低廉的价格在互联网外卖餐饮平台中脱颖而出。但同时,美团外卖可在商家签约、食物选定、物流配送、信息统筹等方面进一步优化,领导整个O2O外卖平台商业模式取得更大的发展。     

旅游格式合同中“不公平”条款存在的原因及规制

合同自由是现代合同法的基本原则,但格式合同的广泛使用对合同自由原则是一个很大的冲击。在旅行社提供的旅游格式合同中还有一些“不公平”条款存在,这些“不公平”条款导致旅游合同双方权利义务的不对等,与合同法精神不一致,严重损坏了旅游消费者的合法权益。改变目前旅游格式合同中存在的不合理现象,必须从法律、行政等多渠道来完善旅游合同相关内容,确立预防性审查制度,减少甚至杜绝旅游格式合同中的“不公平”条款。     

“家”的守望者——巴金小说的思想性

巴金以一种极端的情绪宣泄心中的革命热情,表达对黑暗的控诉与对光明的呼唤。作品凝结着＂家＂的情结,他也成为了一个＂家＂的守望者。《家》继续了《红楼梦》的大家庭崩溃的主题,进一步揭示了＂家＂的破败,《憩园》和《寒夜》是《家》的续篇,老姚和汪文宣就是觉慧出走后的两个选择,都昭示新＂家＂的成立与夭折,他的小说表现了封建大家庭的崩溃,新型家庭的建立与夭折的历史。他像一个虔诚的教徒,翘首期盼着理想的社会秩序,守望着家的乐园。     

关于国有企业提质增效清理处置“僵尸企业”的对策

通过对提质增效清理处置僵尸企业的回顾总结,有针对性地探究了僵尸企业分类清理处置的基本程序、流程、路径、方法、标准、权限及清理处置的主要内容等,提出了切实可行的有效措施、办法及推进调度计划,完整准确。对于合法合规清理处置僵尸企业,最大限度保护国有资产不流失,有序开展清理处置工作,加快完成国资委部署的提质增效清理处置僵尸企业三年目标计划,起到了良好的指导作用和重要的借鉴意义。     

在流光中微笑——论徐璐小说的青春美

对80后青春文学的讨论,大多着重于青春的颓废感伤一面;而青春的关键是成长,它除痛苦、迷茫、感伤之外还有更多值得挖掘的主题。徐璐的小说作品异于主流80后青春文学的感伤风格,通过青春期少男少女们的成长故事,传递了坚韧、自信、向上的青春气质。本文从小说中人物的成长经历着手,通过对他们在不同情况下体现的青春个性特征的分析,归纳总结出徐璐小说独特的青春美。     

法律文件中“单位”一词的译法

中国法律文件中“单位”一词应该恰当地翻译成英语并使之规范化。一般应该使用 “organization”来翻译法律汉语的“单位”,从而避免字面上的简单对应,同时大力改进国家级的 法律文件英译文的质量,开展省级涉外法规的英译工作。     

和谐社会构建中“以人为本”思想的法理解读

随着"以人为本"思想的提出,加大对马克思主义的法的价值论的研究并用来指导我国的法治建设显得尤为必要和重要,马克思"以人为本"的法哲学思想主要体现在:"以人为本"的法,应以普遍的人性为本、以自由为本、以权利为本、以个体为本。在此意义上说,法治的道德起点和最终归宿就是人本身,因此法治作为人类社会的一种制度,法治的历史便是人类对自己本身认识的历史,是追求人类自我解放和人的价值的历史。     

此处无饰胜有饰——论景德镇陶瓷绘画的“空白美”

本文从“空白美”对“白如玉”瓷质美的表现及重要意义出发,通过对中国绘画中“计白当黑”的“空白美”及中国哲学思想中的“空白美”进行论述,说明了“空白美”的绘画与哲学渊源,并通过论述“白如玉”瓷质美的历史地位,论证了“空白美”在瓷绘装饰中至高无上的地位。     

白人眼中的“上帝”——论《在路上》中的黑人形象

《在路上》作为美国作家杰克.凯鲁亚克的代表作,被文学评论界称为"掉一代的圣经"。故事背景设定在二战后的美国。在当时以白人文化为美国主导文化的时代背境下,小说中的两位白人主人公迪安与萨尔确尊称黑人为"上帝",并希望能够成为他们当中的一员。本文拟从分析小说中黑人成功的事业和家庭入手,挖掘出在特定历史时期,美国亚文化代表之一——黑人文化背后所掩映的深刻文化内涵。     

论课程发展中的要素与形态——基于“一”和“多”的视角

课程的发展显示出从单一理解向多样综合的演进趋势,其中蕴含着深刻的一和多辩证关系。用一和多的关系视角审视课程的语言和文本两大要素,可以帮助我们认识课程形态多样性与一致性相统一的特点。课程的本质是多重因素复合的生成性知识,课程中师生关系是共生共存共赢的交互关系,课程结构是控制与开放、静态与动态的共同体。     

论企业市场营销中“信用”因素的运用

市场营销作为企业经济效益实现的基本手段,有力地促进了企业的发展。随着市场竞争激烈程度的加剧,企业要提升竞争力,必须将信用因素注入市场营销中,以信用软件性的支持来最大限度地实现企业效益。     

论生态道德需要的逻辑起点——“生态经济人”理性

生态道德需要的逻辑起点是以“经济人”理性为基础,以生态理性为最终目标的“生态经济人”理性。“生态经济人”理性是生态理性的初级阶段。在新全球化时代,过分张扬“经济人”理性必会加剧生态危机,而过分主张生态理性却又曲高和寡,所以,我们需要一条在“经济人”理性的基础上,将生态理性从应然转变为实然的途径,这条途径就是倡导“生态经济人”理性。只有这样,才能真正把外在的生态道德要求转变为公民内在自律、自觉的生态道德需要,更好地为构建生态文明社会提供理论支持。     

“普照的光”法——重思马克思研究资本的方法问题

针对学界在马克思研究资本的方法问题上存在的大而欠“当”等现象,文章基于马克思文本突出以下三个主要方法：一是“普照的光”法,即居“普照的光”位置的生产方式法;二是“肯定否定”法,即“对每一种现存事物的肯定的理解中同时包含着对现存事物的否定的理解”法;三是“抽象——具体”法,即“从抽象上升到具体的方法”。其中,“普照的光”法属于马克思在研究社会（历史）科学的方法中所实现的一个原创,是马克思对黑格尔哲学遗产在方法论上的历史性突破;“肯定否定”法、“抽象具体”法则属于马克思扬弃黑格尔哲学成果的结晶。