关联理论观照下的软新闻英译策略

本文试图以关联理论的视角对软新闻翻译进行剖析,探讨关联理论与软新闻翻译之间的内在统一性、耦合性、互通性和适用性,并在此基础上阐述关联理论指导下的软新闻翻译策略和技法。     

关联理论下的认知语境观与广告语翻译

从认知语用学角度看,广告是一个动态的明示-推理的交际过程。广告翻译的成功与否,关键是看广告翻译能否抓住广告原文的最佳关联和目标受众的认知心理,使得受众以最小的认知努力获取最佳的语境效果。本文通过广告翻译经典实例的分析,试图探讨关联理论认知语境观对广告及其翻译的解释力和指导意义。     

关联理论反语回应论在《傲慢与偏见》中的应用

由Sperber和Wilson所提出的关联理论认为任何言语交际都是受关联原则支配的,交际是以关联为取向的.那么在此理论框架下,对反语等传统修辞语言的理解与非修辞语言的理解便没有什么不同.本文旨在通过对<傲慢与偏见>中的实证分析来证明关联理论反语回应论对反语等传统修辞语言的强大阐释力.     

关联理论视域下的大学英语阅读教学探索

关联理论揭示了阅读理解与口语交际一样都是一个明示——推理的认知心理过程。本文在阐释关联理论的基础上,探讨了关联理论与阅读理解的联系,以及关联理论在大学英语阅读教学中的应用,揭示了关联理论对阅读理解的强大解释力。     

从预设和关联理论分析广告的创意不足

广告是一种特殊的交际方式,也是当今社会越来越受关注的传媒方式之一。但实际生活中,很多广告没有达到预期的效果。文章试从预设和关联理论分析广告失败的几种原因,并指出广告创设者把预设理论、关联理论和广告结合的重要性。     

关联理论视角下的国产汽车商标的命名和翻译原则

汽车商标代表的是汽车品牌,体现了品牌的个性及文化。笔者主要从汽车商标的命名入手,分析在关联理论指导下的商标命名及翻译原则,以期达到商标的广告功能和促销作用。     

社会关联会计问题研究

社会关联会计的产生体现社会实践的客观需求,是社会经济发展到一定历史阶段的产物.社会关联会计注重和传统财务会计相结合,反映企业生产经营活动的完全成本,让企业为其行为的全部后果负责,并在此基础上揭示企业行为的企业效益和社会效益.文章对社会关联会计研究的主要内容进行了探讨,进一步提出了社会关联会计的基本理论框架体系,并对社会关联会计核算的基本程序和成本核算方法进行了深入探讨,站在系统的角度上对社会关联会计进行了研究.     

论关联理论的语境观对话语理解的作用

通过分析D．Sperber和D．Wilson提出的关联理论的语境观,讨论了话语与语境理解之间的关系,认为以关联理论为基础的认知语境观对话语理解有重要的作用。     

评《盗梦空间》的中译字幕

关联理论强调在语言交流中言者和听者间对话的理解及推理过程,尽可能地将言者的意思准确无误地传达给听者。本文以关联理论为基础评析英文电影《盗梦空间》的三版中文字幕,验证其字幕是否符合关联理论的解释。     

浅议话语关联中不对称性对于交际合作的影响

不同的学者从不同的角度对关联理论进行了探讨剖析,就关联理论提出话语分析中关联的不对称性(asymmetry),通过分析指出不对称性产生的原因,包括社会原因和个人原因,针对话语关联中存在的不对称问题,受话人会相应地采取一些对策,以保护自己的面子,而此关联理论的不对称问题也对我们进一步研究话语分析提供了新的视角。     

基于关联理论的英语广告双关语探析

关联理论被作为一种明示推理的过程运用于广告交际过程。为达到营销产品的目的,广告商常使用双关语作为语言策略来吸引广告受众注意力,以使其接受广告所传递的信息。本文基于关联理论以实例探析了英语广告运用双关语以达到吸引受众,取得最佳关联,从而得出在英语广告中恰当地运用双关语,更容易让广告达到影响交际目的的结论。     

关联理论对衔接理论的阐释与补充

本文评论了衔接理论的提出、完善以及自身不足;重点阐述关联理论对系统功能语言学衔接理论的阐释和有益补充。衔接理论本身的解释力很强,同时我们要兼顾认知心理学、语用学等对衔接理论的补充和对心理连贯的揭示。将二者融合起来阐释连贯,无疑是最佳选择。     

基于翻译理论英语翻译的能力培养

随着全球市场经济的快速发展,我国与国际之间联系越来越紧密,英语作为目前全球的通用语言,其影响力是不言而喻的。全球化的不断发展使商务英语的重要程度不断提高,目前仅基于语义翻译理论进行商务英语翻译,其得到的成果是不够理想的,交际翻译理论与语义翻译理论是有着区别的,可以有效地提高商务英语翻译的精确。文章通过交际翻译理论的基础,深化研究交际翻译理论与商务英语翻译的关联。     

用关联理论分析“人艰不拆”等新兴成语

认知语用学的飞速发展,激发了人们去认识语言的本质属性和运行机制。因为有心理推导等因素的参与才形成了新兴成语,在交际过程中,认知语言学中的关联理论更是制约着它们的使用。本文以"人艰不拆"等新兴成语为例,运用关联理论去探讨新兴成语在认知语境中的使用和理解,着重分析新兴成语在交际中的认知过程,目的在于揭示语言发展的规律。     

广告英语的语用分析

广告作为一种实用文体,其语言特点正为人们所注意和研究。广告目的实现的形式很多,文章从语用学的角度,为广告英语的解读提供了三个视角:言语行为理论、关联理论和会话含意理论。     

英语幽默的语用学研究

幽默语言可以使交际更加顺畅。违反会话含义理论,言语行为理论,预设,关联理论和指示语等语言理论都会产生幽默效果。本文将用多个英语幽默笑话为文本,讨论英语幽默产生的语用学机制。     

浅析中西方古代翻译理论的内外部研究

中西方古代的翻译理论根植于本国的语言特色和政治文化的土壤之中,因而不同国家具有不同的翻译理论形成过程.根据相关记载和中西方翻译简史,中西方古代的翻译贡献者都为翻译理论体系的形成做出了贡献.本文从翻译理论的内外部研究出发,探讨中西方古代翻译理论对整个翻译理论研究体系起的积极作用.     

产业关联理论的历史演变及评述

产业关联理论又称投入产出理论,主要研究存在于社会经济活动过程中各产业之间的广泛的、复杂的和密切的技术经济联系。研究方法逐步多样化,应用领域日益广泛。有必要从历史演变的角度把握该理论的产生及发展脉络,从而更好地将其进一步发展和加以运用。     

深藏功与名:民营企业政治关联与慈善捐赠曝光度

本文选取2008-2016年我国民营上市企业的面板数据为样本,从寻租理论和制度理论分析民营企业低调捐赠的动机,并考察了地区制度环境与政府换届的调节效应.研究表明:民营企业政治关联程度会降低其慈善捐赠曝光程度,而地区制度环境与政府换届会弱化上述关系,进一步分析得出企业低调捐赠可以获得更高的避税程度.     

基于灰色关联度的企业移动商务市场潜力分析

本文运用灰色系统理论,以2004年以来中国企业移动商务市场数据为依据,探讨了灰色关联法在移动商务市场潜力分析中的应用问题。通过对移动商务相关经济活动进行灰色关联分析寻找影响移动商务的主要因素,并从定量角度给出了移动商务及影响因子的关联序,以期对如何发展我国企业移动商务市场提供有益的参考。