浅析专业英语的翻译策略-以石油加工专业为例

科技类的英语在我国的科技发展中扮演越来越重要的角色,当前一些高科技资料都源自于英美等发达国家,而要想学习国外的科技资料,首当其冲的就是要把国外材料主动性懂,读透,以促进国与国之间在科技上的交流。然而,从词汇和句子表达方式上,科技英语都有其独特的特点,掌握这些特征将会进一步促进我们提高英语文献的翻译质量。所以,笔者在本文中,主要是以石油加工行业为例,从词汇和句法来二个角度对此类英语进行分析,并提出对应的翻译策略,以促进工程类英语翻译质量的提升。     

因特网上的英语新词特征

随着因特网的发展与普及,英语作为因特网上的主要语言也随之发展变化.因特网上的英语新词汇有描述新事物的新词汇,有为便于输入而形成的缩略词,还有走向世界通用的符号语言.这些英语新词汇具有词义通俗易懂,生动贴切,简洁易记,输入快捷的特征,还具有一定的隐喻性.网络英语新词的语义呈现和更新速度快、数量多.     

农林专业英语词句特点与翻译研究

科学技术越来越成为第一生产力。无论是作为涉及国家安全的航空航天类科技还是关系国计民生的农林牧副渔类产业科技,其重要性都不可忽视。二十世纪五六十年代,凭借其形成的独特语言文体科技英语从一开始时形成就成为国际学科之间交流和社会研究的重要工具。农林英语从属与科技英语的一种。农林专业的学生在用专业英语获取各种科技信息的时,以及用英语翻译和阅读科技文章时,如科技文献、科技论文时都需要用到相关专业英语。本文对农林专业英语词汇和句子的特点进行初步分析,试从词汇方面（缩略语、固定搭配等）分析专业词汇的特点同时分析农林领域英语句子的特点,从句子翻译方面入手探讨如何进行专业领域的翻译。     

浅谈新词汇产生的原因、特点和正确应对态度

本文从新词汇的发展状况、新词汇的产生原因、新词汇出现的特点、正确对待新词汇的态度四个方面进行了论述。     

与时俱进创新实用——新版《牛津高阶英汉双解词典》述评

作为当今中国影响最大的学习型词典，《牛津高阶英汉双解词典（第8版）》2014年8月27日由商务印书馆在第21届北京国际图书博览会上首发。它秉承霍恩比开创的学习型词典的理念，在多个方面有所创新。如收录更多社会热点词汇及英语国家广泛流行的词语，增收百科词汇；更加注重语言的生成性，动词用法模式更加直观合理；新设“词语搭配”和“用语库”等用法说明，辨析常见疑难问题；新增“牛津写作指南”，涵盖14个有关写作项目，与配套光盘的iWriter软件一道使用，对提高写作能力大有裨益。凡此种种，皆见这部词典以学习者为中心的编纂宗旨。这是一部与时俱进、创新实用的学习型词典。     

浅谈英语课堂教学中新词汇的教学

英语新词汇教学一直困扰着教学一线的广大英语教师.如何进行新词汇教学,笔者根据自己多年的教学实践,从真实交际、直观介绍、动作表演、联系时事和生活实际等方面进行探索.     

盘点2008流行语

2008年是网络新词汇集中爆发的一年,这些网络词汇又往往伴随着重大公共事件的发生而走红,并在坊间迅速流传。这些简明扼要的词汇,充满着诙谐,在一定程度上代表着另类民意,体现出网民高超智慧。诚如学者所言,网络语言本身已成为体现世情民心的一个维度和观测点。     

隐喻在科技英语语词教学中的应用

作为一种普遍的认知方式,隐喻在科技英语语篇中有着广泛的应用,它是创生科技英语词汇的有效途径,而且名词化隐喻凸显了科技英语语篇独特的语法特征.在科技英语语词教学中引入隐喻的概念,可以更深入地分析和理解科技词汇的构词方法和科技英语的句法特征.     

从《英汉石油大辞典》看石油科技新术语的构成特点

石油工业正以令人瞩目的速度迅猛发展:日新月异的勘探技术,层出不穷的新工艺新设备,水平钻井,三次采油,计算机的普及遥感技术的广泛应用……等等这些,都促成了相关石油英语新词汇的出现.新的石油科技术语有一些新的特点,例如这些新词或是原先就存在,但现在已经被赋予了新的含义;或是通过一定的构词方式生成新的术语.掌握了其构成特点,在翻译的时候就更更得心应手.     

石油科技英语词汇隐喻及翻译策略构建

隐喻是修辞学术语。词汇隐喻的本质是能指相同,所指不同,即一个形式可以体现为若干语义。基于隐喻的国内外研究动态,本文将石油科技英语隐喻性词汇分为生物属性类、人类器官类、动物类、物品工具类等,分门别类地研究石油科技英语中隐喻性词汇的翻译方法,构建相对的翻译策略。     

商务英语用词特点及其认知策略探究

商务英语是英语的一种社会功能变体,广泛使用专业术语、缩略词、半专业词、新词和古语词等。学习者根据商务英语用词特点,通过图式、归类、联想、语境、构词法、词典和多媒体等深加工认知策略可有效习得商务英语词汇。     

“X 控”族词的语义和语用分析

社会变化中的新事物、新现象、新概念、新用法、新观念等都会在词汇中反映出来,随着信息技术的不断发展,新词汇层出不穷,网络词汇也势必反应了社会的变化。当然,人们也能从中看出当今社会语言的走向。     

基于COCA语料库的石油科技术语近义词辨析——以debugging和commissioning为例

不论是中文还是英文,近义词辨析一直是英语学习过程中的难点,对近义词的研究,一直以来也都是重点关注的对象之一。本文基于COCA语料库,从词意、词频、搭配、词汇的历史应用等角度对英语近义词debugging和commissioning进行辨析,发现两个词均具有“调试”之意,其中debugging和commissioning两个词语之间存在细微差别,对此,进行具体研究。将基于语料库的研究应用于石油科技英语中,在面对真实语境时,将石油科技术语翻译得更加具体而准确。     

大学英语词汇教学研究

词汇学习对于每位英语学习者的英语语言学习都非常重要。教师必须对学生的词汇学习的方法进行指导,以此培养学生正确的词汇学习策略,养成良好的词汇学习习惯。在这个基础上,教师应该使用灵活多变的教学方法,采取精妙设计的教学措施,有效合理地进行词汇教学。     

大学英语词汇教学研究

词汇学习对于每位英语学习者的英语语言学习都非常重要。教师必须对学生的词汇学习的方法进行指导,以此培养学生正确的词汇学习策略,养成良好的词汇学习习惯。在这个基础上,教师应该使用灵活多变的教学方法,采取精妙设计的教学措施,有效合理地进行词汇教学。     

浅谈科技英语翻译的特点

由于科学技术的发展,英语科技词汇不断增加,使得英语翻译显得越来越重要。着重探讨了科技英语翻译的专业性、精确性,科技英语的句法特征及其翻译技巧,常用标志用语的翻译,并对大量实例翻译进行分析与研究,从中归纳出科技对英语翻译的特点。     

2011年2、3月创新营销动态

史上最轻松工作招募结束必应词典首届"口模"新鲜出炉msn微软必应词典口模大赛历经八周的精彩角逐,在业界和网友们的高度关注下迎来了尾声。凭借其扎实的英语功底和发音以及出色的外形,汪泽西获得了网友和组委会评审的肯定,正式成为必应词典全球惟一的"例句朗读合成视频"模特。口模大赛为广大英语爱好者提供了展示英语和个性的舞台,也为必应词典     

高校学生英语词汇学习策略的调查研究

作为英语三大要素之一的词汇不仅是英语学习和应用的基础,更是组成英语语言的基本单位,词汇学习策略在很大程度上影响到高校学生的英语词汇量的增长,同时会对英语学习者的阅读和交流沟通产生直接的不利影响。本文通过对高校学生英语词汇学习策略进行调查研究和数据分析,提出了几点关于高校学生英语词汇学习策略的建议。     

浅谈英语商务合同的特点与翻译要点的实践

商务英语的翻译和特点不管是从表达上还是从风格上都存在着诸多不同,在长期使用英语商务合同的时候,就已经存在很多明显的特征。本文举例说明,通过对文章的主要句法和章程以及相应的词汇进行探讨,对英语商务合同的特点与翻译要点进行了案例分析,希望可以为相关从事翻译的技术人员提供参考。     

浅谈英语商务合同的特点与翻译要点的实践

商务英语的翻译和特点不管是从表达上还是从风格上都存在着诸多不同,在长期使用英语商务合同的时候,就已经存在很多明显的特征。本文举例说明,通过对文章的主要句法和章程以及相应的词汇进行探讨,对英语商务合同的特点与翻译要点进行了案例分析,希望可以为相关从事翻译的技术人员提供参考。