美剧的中国生意

正近日,很多人都在关注一则和美剧有关的新闻:《生活大爆炸》等4部热播美剧在国内视频网站下架。美剧迷们调侃说:"以后只能看婆媳大战、智斗小三、皇上哄媳妇、手撕鬼子了。"视频网站则担忧还有哪些美剧可能被下架?美剧制作公司据说正在考虑今后为中国市场量身定制一个版本;影视制作行业有人憧憬:国产剧将受到保护;电视台有人暗爽:终于可以喘口气了,互联网的冲击太猛了。但更多的人或许只是不解:最近热播的不是《一仆二主》、《宫锁连城》吗?美剧有那么火、     

美剧“遇阻”？

通过互联网视频，美剧正在全面渗透中国人的生活。然而，这一局面或将发生变化。4月26日晚上开始，《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》等4部在国内视频网站热播的美剧悄无声息地“下架”，页面上显示“因为政策原因无法提供观看”。     

美剧的中国生意

近日，很多人都在关注一则和美剧有关的新闻：《生活大爆炸》等4部热播美剧在国内视频网站下架。美剧迷们调侃说：“以后只能看婆媳大战、智斗小三、皇上哄媳妇、手撕鬼子了。”视频网站则担忧还有哪些美剧可能被下架？美剧制作公司据说正在考虑今后为中国市场量身定制一个版本；影视制作行业有人憧憬：国产剧将受到保护；电视台有人暗爽：终于可以喘口气了，互联网的冲击太猛了。     

美剧35年

正第一部"美剧"进入中国可以追溯到1980年代,但彼时还没有"美剧"一词,而是被统称为"译制片",《大西洋底来的人》、《加里森敢死队》、《成长的烦恼》等至今仍夹杂着很多人的青春故事留在记忆里。之后,通过录像厅、打口碟、盗版盘、BT下载……美剧"潜行"中国多年,默默培养了一大批真正意义上的"美剧迷",《老友记》、《越狱》、《迷失》都堪称"现象级"美剧,至今仍有大票70后、80后可以整段背诵《老友记》中的经典台词,因为那曾经是他们的"第     

韩剧、日剧、美剧背后的文化密码

对于基数庞大的美剧迷来说,不久前广电总局一纸强令,各大门户视频网站下架《生活大爆炸》《傲骨贤妻》等人气美剧,引来质疑声一片。网络平台上的电视剧市场——至少一个直观的感受是,已经呈现出美剧和韩剧的“楚汉相争”局面。走偶像路线的韩剧全面入侵中国娱乐市场,借着《来自星星的你》的浪潮,引领韩流的韩国SM、YG等几大娱乐公司也纷纷与百度、优酷、土豆等门户网站强强联手。而另一方面，主打剧情的美剧热潮似乎显得“草根”。诸如《斯巴达克斯》《权力的游戏》部分重口味美剧受版权问题所限，从汉化翻译到引进和传播渠道，网友自发地追剧功不可没。当然，在美剧与韩剧的夹缝之间，日剧虽说衰落多年，但仍保持一丝生存窄问，特别是随着2013年职场剧《半泽直树》的收视率奇迹，日剧在国内仍然有着相对稳定的观众群体。     

美剧,价廉物美的好生意

正美剧的版权费只是国产剧的零头2010年,优酷引进美剧并建立美剧频道,成为中国互联网首批建立美剧频道的视频网站,搜狐也大打美剧牌,而爱奇艺、腾讯视频和乐视网等视频网站也加入到美剧播出竞争之列,甚至在2013年爆发了美剧版权战,美剧的版权价格也水涨船高。据不完全统计,从2010年至今,正版美剧在国内视频网站上的播出量     

突然“被下架”

正"谢耳朵"去哪儿了?"谢耳朵"是中国美剧迷们对《生活大爆炸》主角之一的Sheldon Cooper博士的"爱称",这部已经播放了7年的美剧在中国拥有大票粉丝,但是就在4月26日,像往常一样准备追剧的粉丝们突然发现:"谢耳朵"不见了!4月26日,《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》、《海军罪案调查处》和《律     

功能对等理论视角下情景喜剧幽默的翻译——以美剧《生活大爆炸》为例

本文从美国著名翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论视角出发,以流行美剧《生活大爆炸》为例,分析了功能对等理论在情景喜剧幽默翻译中的作用.     

美剧为啥这么牛？

从《大西洋帝国》、《权力的游戏》到《新闻编辑室》、《国土安全》、《傲骨贤妻》……美剧用其多样性、专业性和对人性的深度诘问，持续给人惊喜。当国产剧陷入“越雷越红”的怪圈时，大洋彼岸却频频诞生“神剧”。美剧的制胜宝典，到底是什么？     

COACH求变

Coach希望品牌定位从之前的“唾手可得的奢华”（Accessible Luxury）转为“摩登奢华”（Modern Luxury）的生活方式品牌。2007年，美剧《绯闻女孩》女主角Serena拎着Coach包在纽约中央车站出场，     

译者主体性在字幕翻译中的体现——以美剧《生活大爆炸》为例

随着外语片越来越流行,字幕翻译也越来越受到重视。然而字幕翻译中意者的主体性却不容忽视。热播美剧《生活大爆炸》的字幕翻译中的,在翻译策略以及对字幕文化因子的处理等方面译者主体性都起到了重要作用。     

数字

74％ 数据显示，有74％的美剧偏好者集中于19-35岁之间．68．8％的是大专以上学历，且月收入4000元以上的用户比例占到了31.4％。2012年视频业市场规模突达到126.3亿元，而2014年市场规模更将突破200亿元。美剧市场大有可为。     

让全世界看到智慧重庆

正智博会期间,有境内外161家新闻媒体、1000余名新闻记者全程参与报道。新加坡《联合早报》、香港《信报》、美国《福布斯》中文版(Forbes China)、TDM澳广视新闻、韩国京乡新闻等数十家海外媒体,围绕"智能生活·创新未来"主题,通过文图、视频、多媒体等多种报道形式,将首届智博会传播到海外。它们纷     

视频英才网 荣登央视《创意中国星》

2010年9月4日,视频英才网通过激烈的层层选拔,从1000多个创意项目中脱颖而出,被央视经济频道《创意中国星》选中。《创意中国星》的前身便是著名的品牌栏目《赢在中国》。《创意中国星》活动分"项目阐述"、"超级五对一"、"是否投资"三个环节。活动中,国际著名风险投资公司领航中国合伙人杨镭先生在央视录制大厅现场与视频英才网曲龙签下200万投资意向书。作为特约嘉宾的美国网迅公司WebEx总裁朱敏先生也对本项目     

入口之争渐入APP时代

正手机浏览器在视频上的强势发力,或将给其他视频应用带来更多的思考,促使手机视频行业形成全新格局。数据显示,《来自星星的你》自去年12月开播到现在,其在手机上的首轮播放量便破13亿,手机视频行业的蓬勃发展,让众视频大佬纷纷变身"土豪",不惜花重金网罗各类剧集独播版权,电视剧集版权费用成翻增长,《我是歌手》、《爸爸去哪儿》等热门综艺身价更是轻松过亿。APP大佬一掷千     

小规则 大自由

<正>上课铃响了,我带着《品德与社会》书走进教室。今天要教《我不耍赖皮》这一课,希望通过这一课,让孩子们树立规则的概念,明白只有人人遵守规则,我们的生活才有秩序、有保障。PPT开始播放一条条做游戏的录像视频,孩子们看得津津有味。视频里,有大家和谐有序游戏的快乐场面,也有因个别人破坏性的举动而导致游戏被迫提前终止的不和谐画面。待播放完毕,我在黑板上板书二字——"规则",然后问大家:"你们知道什么是规则吗?"孩子们踊跃举手发言:"规则就是大家都应该遵     

上期回声

7月6日,本刊2009年第26期出版。其中《国有股划转社保有望8月份启动》、《学者称1.16万亿信贷资金流入股市》、《"储备性政策"首次浮出水面》、《视频网站寻找新盈利模式》等多篇文章引起     

从国内外网络自制剧的运营现状看其未来发展特征和趋势

一、内容发展 随着互联网高速普及,用户的带宽不再成为网络视频服务的瓶颈,视频网站进入内容为王的竞争阶段,视频网站间的竞争归根结底是内容的竞争. (一)网络剧原创性 从目前来看,国内的很多网络剧都是复制了国外的成功案例而缺乏原创.例如,优酷推出的《嘻哈四重奏》套用了英国电视剧《The IT Crowd》的模式,土豆网出品的《欢迎爱光临》则是日剧《只是爱上你》的翻版.另外,从选材以及风格方面,很多网络剧之间的差异并不大.并且,绝大多数的网络剧风格上都以"雷"、"冏"来吸引观众.     

传统产业的互联网突围6. “网络出品”挑战传统影视制作

正没有在任何一家电视台播出的电视剧能像网络剧《纸牌屋》这样风靡全球。在《纸牌屋》迅速走红的背后,一度被传统影视公司巨头所占据的美国影视制作产业中,一家互联网公司杀出了一条血路。如果说2013年各个视频网站在视频自制上还略显谨慎,那么2014年他们则要动真格了,网络视频行业已呈现出"自制大爆炸"的态势。与过去只是充斥着色情、傻乐和山寨style不同,如今的"网络出品"已经诞生一大批精良的大作。     

真实版《纸牌屋》：华盛顿里的政客、说客和女记者

今年情人节，热播美剧《纸牌屋（House of Cards）》拉开了第二季的大幕。与一般美剧一周一集的节奏不同，由美国最大的在线影片租赁服务商Netflix投资制作的这部描写美国国会政治争斗的连续剧，每一季都是一口气推出全部13集。数据表明，第二季上线后的第一个周末，已有2％的Netflix用户（67万人）连着看完全集。