《政府工作报告》语言文化因素目的论探析简

《政府工作报告》是外界了解我国大政方针的窗口。以往目的论下的报告分析皆为纯语言学的翻译技巧和策略讨论。虽然仍以目的论为指导，但突破语言学范围，结合语用学，探索语言翻译背后的文化因素和社会规约，以及采用的翻译策略的灵活多样。     

《政府工作报告》数字解读

三农 “三农”5年支出1．6万亿 2003年－2007年，中央财政用于“三农”支出5年累计1．6万亿元，其中用于农村基础设施建设近3000亿元，地方也较多增加了投入。     

《政府工作报告》紧扣国计民生

“两会”召开前夕，各大网站就开始向百姓征集今年最关注的话题。从中我们不难看出，物价、教育、住房、医疗成为今年“两会”点击率最高、关注度最大的焦点。这些焦点问题实质就是民生问题，就是与老百姓的切身利益息息相关的大事小情。     

《政府工作报告》解读

今年政府工作的指导思想是：全面贯彻党的十七大、十七届三中、四中全会、中央经济工作会议和省委十一届六次、七次全会精神．深入贯彻落实科学发展观，牢牢把握中央“五个更加注重”的总体要求．着眼于推动跨越发展、绿色发展、和谐发展、统筹发展，着力在加快速度、提升质量上取得新进展，在调整结构、转变方式上取得新突破，     

《政府工作报告》要点

3月5日上午9时，第十一届全国人大三次会议在人民大会堂开幕．国务院总理温家宝向大会作政府工作报告。其中，涉及到众多的社会经济重点问题和国有、集体经济改革及中小企业发展等问题，现将要点刊登如下：     

《政府工作报告》（摘要）

全面完成今年经济社会发展的各项任务，在工作指导和部署上，要突出抓好三个方面：一是着力搞好宏观调控。进一步消除经济运行中不稳定不健康因素，推进经济结构调整和增长方式转变，保持经济平稳较快发展，保持价格总水平基本稳定。二是着力推进改革开放。坚持以改革推动各项工作，把深化改革同落实科学发展观、加强和改善宏观调控结合起来，     

温家宝总理《政府工作报告》（摘要）

今年经济工作的基本着眼点，是把各方面加快发展的积极性保护好、引导好、发挥好，实现经济平稳较快发展，防止经济出现大起大落。中央提出今年经济增长预期目标为7％左右。     

2011年政府工作报告亮点解读

2011年＂两会＂期间,温家宝总理所作的《政府工作报告》（以下简称《报告》）中涉及很多经济社会发展的重点问题,都是影响现在和未来中国经济社会发展的重要问题,《报告》论及这些问题时亮点纷呈,体现出国家对创新、     

省府《报告》突出今年12工作重点

在全省人民的热切关注中,省人大十届五次会议胜利闭幕了.这次会议审议通过的<政府工作报告>,是站在新的平台之上,着眼未来发展的一个非常重要的报告.<报告>以科学发展、关注民生为主题,在客观总结2006年工作和成绩的基础上,进一步明确了2007年经济社会发展的总体思路和要求,全面部署了工作任务,对我省全面建设小康社会、建设西部经济强省、构建和谐陕西具有非常重要的现实意义和指导意义.     

最长掌声持续13.4秒《政府工作报告》鼓舞人心

13．4秒的掌声!当雷鸣般的掌声响起来的时候，人民大礼堂的市人大代表和市政协委员们兴奋沸腾了。这也是市长黄奇帆作《重庆市人民政府工作报告》时，现场掌声时间最长的一次。整个报告过程，出现了4次大规模的鼓掌。《政府工作报告》把未来5年的蓝图，清晰地勾勒在我们的面前。     

北京着手控制人口规模——2014年北京市《政府工作报告》要点解读

1月16日至22日召开的北京市第十四届人民代表大会二次会议，审议了市长王安顺代表市政府所做的《政府工作报告》（简称《报告》）。《报告》在综合分析2013年本市经济社会发展情况基础上，提出2014年的工作任务。     

解读《政府工作报告》 减速的幸福

政府工作报告·数字GDP目标7.5%促进经济平稳较快发展,2012年GDP增长目标调低到7.5%,是要引导各方把工作着力点放到加快转变经济发展方式上来。CPI控制在4%左右＂CPI的控制和GDP增速的控制,这是个两难选择。因为CPI说到底是物价指数,是货币流动性的直接表现。     

目的论视角下的政治性文件的英译--以2014年《政府工作报告》英译本为例

近年来我国综合国力的大幅提高，国际地位与日俱增，世界了解中国的愿望不断增强。中国对外宣传也越发重要，因此，对国内政治性文件翻译的要求也越来越高。本文在目的论的框架下，以2014年政府工作报告为例，通过研究其英译版本，分析其文本特点，进而提出一些灵活的翻译策略，以实现其翻译目的。     

《政府工作报告》中特色词汇翻译研究——从对等翻译理论的角度

以近5年的《政府工作报告》为语料,依据奈达等效翻译理论,从政治、信息、搭配、语气四个方面对有中国特色的＂台湾问题＂、＂廉政建设＂、＂打非＂、＂打拐＂、＂三网融合＂、＂绿色通道＂、＂米袋子＂、＂菜篮子＂等政治经济词汇进行等效翻译,力求译文接受者最大程度地看懂并领会原作的精神和风格。     

《政府工作报告》权威解读:2010,加快转变经济发展方式的关键之年

年年春草绿，“两会”当春开。 3月5目上午9时，第十一届全国人大三次会议在北京开幕，国务院总理温家宝向大会作《政府工作报告》（下称《报告》），报告对去年工作进行了总结，并对今年经济社会发展提出了明确的目标。     

东南亚受众积极评价李克强总理所作《政府工作报告》

国际在线报道：中国第十二届全国人民代表大会第二次会议国务院总理李克强作《政府工作报告》。国际在线中文网、英文网、马来文网、印尼文网、菲律宾文网、泰文网、越南文网、缅甸文网、老挝文网、柬埔寨文网进行同步图文直播,收到对象国受众的积极反馈,对《政府工作报告》给予肯定和赞赏。     

政府工作报告中的7个时间表

中共十六届三中全会确立了以人为本，全面、协调、可持续的科学发展观。关注民生、体察民情、尊重民意成为中国新一届政府的执政理念。居民身份证法、行政许可法、道路交通安全法等法律的制定，废除收容遣送制度、规范公安行政执法程序、全面清理超期羁押、司法无偿救助等具体措施的实施，都体现了这一点。以人为本的理念必将     

政府工作报告速览

3月5日,李克强总理向十四届全国人大一次会议作政府工作报告,要点如下:一、过去年和五年工作回顾过去一年:全年国内生产总值增长3%Gross domestic product(GDP)of the year grew by 3 percent.全年增值税留抵退税超过2.4万亿元Value-added tax(VAT)credit refunds exceeded 2.4 trillion yuan.脱贫人口务工规模超过3200万人More than 32 million people were lifted out of poverty with new employment.