共查询到20条相似文献,搜索用时 0 毫秒
1.
《政府工作报告》是外界了解我国大政方针的窗口。以往目的论下的报告分析皆为纯语言学的翻译技巧和策略讨论。虽然仍以目的论为指导,但突破语言学范围,结合语用学,探索语言翻译背后的文化因素和社会规约,以及采用的翻译策略的灵活多样。 相似文献
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2011年"两会"期间,温家宝总理所作的《政府工作报告》(以下简称《报告》)中涉及很多经济社会发展的重点问题,都是影响现在和未来中国经济社会发展的重要问题,《报告》论及这些问题时亮点纷呈,体现出国家对创新、 相似文献
10.
陕西省人民政府研究室 《当代陕西》2007,(2):10-11
在全省人民的热切关注中,省人大十届五次会议胜利闭幕了.这次会议审议通过的<政府工作报告>,是站在新的平台之上,着眼未来发展的一个非常重要的报告.<报告>以科学发展、关注民生为主题,在客观总结2006年工作和成绩的基础上,进一步明确了2007年经济社会发展的总体思路和要求,全面部署了工作任务,对我省全面建设小康社会、建设西部经济强省、构建和谐陕西具有非常重要的现实意义和指导意义. 相似文献
11.
12.
13.4秒的掌声!当雷鸣般的掌声响起来的时候,人民大礼堂的市人大代表和市政协委员们兴奋沸腾了。这也是市长黄奇帆作《重庆市人民政府工作报告》时,现场掌声时间最长的一次。整个报告过程,出现了4次大规模的鼓掌。《政府工作报告》把未来5年的蓝图,清晰地勾勒在我们的面前。 相似文献
13.
1月16日至22日召开的北京市第十四届人民代表大会二次会议,审议了市长王安顺代表市政府所做的《政府工作报告》(简称《报告》)。《报告》在综合分析2013年本市经济社会发展情况基础上,提出2014年的工作任务。 相似文献
14.
政府工作报告·数字GDP目标7.5%促进经济平稳较快发展,2012年GDP增长目标调低到7.5%,是要引导各方把工作着力点放到加快转变经济发展方式上来。CPI控制在4%左右"CPI的控制和GDP增速的控制,这是个两难选择。因为CPI说到底是物价指数,是货币流动性的直接表现。 相似文献
15.
近年来我国综合国力的大幅提高,国际地位与日俱增,世界了解中国的愿望不断增强。中国对外宣传也越发重要,因此,对国内政治性文件翻译的要求也越来越高。本文在目的论的框架下,以2014年政府工作报告为例,通过研究其英译版本,分析其文本特点,进而提出一些灵活的翻译策略,以实现其翻译目的。 相似文献
16.
以近5年的《政府工作报告》为语料,依据奈达等效翻译理论,从政治、信息、搭配、语气四个方面对有中国特色的"台湾问题"、"廉政建设"、"打非"、"打拐"、"三网融合"、"绿色通道"、"米袋子"、"菜篮子"等政治经济词汇进行等效翻译,力求译文接受者最大程度地看懂并领会原作的精神和风格。 相似文献
17.
18.
年年春草绿,“两会”当春开。
3月5目上午9时,第十一届全国人大三次会议在北京开幕,国务院总理温家宝向大会作《政府工作报告》(下称《报告》),报告对去年工作进行了总结,并对今年经济社会发展提出了明确的目标。 相似文献
19.
政府工作报告中的7个时间表 总被引:1,自引:0,他引:1
《中国经济信息》2004,(6):11-11
中共十六届三中全会确立了以人为本,全面、协调、可持续的科学发展观。关注民生、体察民情、尊重民意成为中国新一届政府的执政理念。居民身份证法、行政许可法、道路交通安全法等法律的制定,废除收容遣送制度、规范公安行政执法程序、全面清理超期羁押、司法无偿救助等具体措施的实施,都体现了这一点。以人为本的理念必将 相似文献
20.
中国日报双语新闻微信公众号 《重庆与世界》2023,(3):14-15
3月5日,李克强总理向十四届全国人大一次会议作政府工作报告,要点如下:一、过去年和五年工作回顾过去一年:全年国内生产总值增长3%Gross domestic product(GDP)of the year grew by 3 percent.全年增值税留抵退税超过2.4万亿元Value-added tax(VAT)credit refunds exceeded 2.4 trillion yuan.脱贫人口务工规模超过3200万人More than 32 million people were lifted out of poverty with new employment. 相似文献