郑州市公示语翻译现状研究

通过对郑州市英语公示语进行调查分析可以看到,郑州市公示语翻译存在英语公示语缺失和翻译错误较多等现象。针对其中的问题,郑州市相关部门应重视商业场所的公示语翻译工作,提高公示语翻译人员专业化水平,必要时使用图示作为公示语,既能避免翻译不规范的问题,又可以达到指示信息的目的。     

交际翻译理论指导下的公示语翻译策略

针对不同的文本类型和语言功能,纽马克提出了两种不同的翻译策略,即语义翻译(Semantic Translation)和交际翻译(Communicative Translation)。公示语在文本类型和语言功能上属于信息型文本,按照纽马克的翻译理论,在汉语公示语英译过程中,应以交际翻译为主,侧重原文的信息传递,以译出对象为出发点,按照其接受能力、理解能力、文化传统、思维习惯、语用背景来翻译,使之对公示语的内容明白无误并按照公示语的要求或指示去做。译者的翻译立场是公示语翻译好坏的一个重要标准,能否充分考虑译者读者群的思维方式、习俗禁忌、宗教迷信等文化因素是翻译好公示语的重要前提。汉语公示语的英译不单涉及语言问题,还反映了译者对中西文化差异、思维方式乃至宗教、信仰等的了解深度。公示语翻译是译者重视文化差异、根据交际翻译原则进行再创作的过程。     

从功能翻译理论看汉语公示语的英译

功能翻译理论强调译文在译语文化中的交际功能,认为翻译目的决定译文,也决定翻译策略和方法,因此能够为公示语的汉译英提供有力的理论支持。为此,译者应以功能翻译理论为依据,从实现语篇的预期功能出发,充分考虑到读者的需求和文化习惯,遵循简洁明了、互文性和尊重译语文化习惯等原则,灵活采取翻译策略,从而实现公示语的交际目的。     

从功能翻译理论看汉语公示语的英译

功能翻译理论强调译文在译语文化中的交际功能,认为翻译目的决定译文,也决定翻译策略和方法,因此能够为公示语的汉译英提供有力的理论支持。为此,译者应以功能翻译理论为依据,从实现语篇的预期功能出发,充分考虑到读者的需求和文化习惯,遵循简洁明了、互文性和尊重译语文化习惯等原则,灵活采取翻译策略,从而实现公示语的交际目的。     

高校教师购买银行理财产品倾向的调查分析——以长沙地区为例

本文通过对长沙地区高校教师的银行理财偏好和银行理财现状的抽样调查．总结高校教师银行理财特点．发现他们在银行理财中面临的困难和存在的问题．并就银行如何通过向高校教师提供更加符合他们理财特点的银行理财产品及服务以提高银行理财产品市场占有率等方面提出了一些建议。     

对民营银行开展互联网银行业务的调查——以金城银行为例

近年来,伴随着电子商务的快速发展,互联网银行业务在我国发展迅速,对我国民营银行也产生了巨大影响.可以说,互联网金融不仅在渠道上影响商业银行的产品与服务,而且变革着银行的融资渠道.开展互联网银行业务适应了当前信息技术发展的趋势,有利于促进金融改革和发展,对民营银行而言,既有优势也有挑战.本文从民营银行开展互联网银行业务的角度出发,提出相关的建议和对策.     

当前我国银保合作现状和发展对策——以浙江省为例

一、银保合作的内涵 及原因分析 1、银保合作的内涵 银保合作亦称为银行保险。狭义的理解,是指保险公司通过银行来销售保险产品、代收代付保险费,也就是银行作为保险公司的兼业代理人实现保险分销。广义的银保合作除了作为保险公司的保险中介人代理保险产品外,银行既可以通     

城市商业银行电子银行业务发展现状调查——以廊坊银行为例

随着现代信息技术的快速发展和互联网金融业务的兴起,互联网支付、移动电话支付、固定电话支付和数字电视支付等非银行网络支付平台不断壮大,特别是以支付宝、财富通等为代表的第三方支付模式的迅速崛起正悄然改变着人们的支付习惯,传统商业银行的支付业务将面临巨大挑战.以廊坊银行为例,从电子银行业务的发展现状入手,结合其业务特征浅析城市商业银行电子银行业务发展过程中存在的问题,并提出相关建议.     

村镇银行可持续发展调查——以邢台市为例

本文以邢台市村镇银行为例,通过对邢台市村镇银行发展现状的分析,指出了村镇银行当前发展中存在的问题及面临的困难,提出了促进村镇银行健康发展、有效提供“三农”金融服务的建议.     

关于村镇银行发展的问题研究——以宜昌市为例

自2011年2月宜昌市首家村镇银行成立以来,宜昌辖内村镇银行迅速发展,成为农村金融供给的重要组成部分。本文对宜昌市9家村镇银行业务经营及风险情况进行了调查研究,了解了村镇银行业务经营的现状、存在的问题,并提出了相应的建议,希望更好地为审慎监管和金融服务提供支持,确保村镇银行稳健运行,维护辖内金融稳定。     

商业银行理财产品业务的调查与思考——以湖北省为例

本文阐述了理财产品的运行情况,在此基础上,研究分析了理财产品的主要特点,指出了理财产品运行过程中需要关注的问题,并提出了促进理财产品市场持续健康发展的对策建议。     

中小商业银行风险调查研究——以乌海银行为例

伴随着商业银行业务转型的推进和风险暴露的上升,中小商业银行的运营现状及信用水平引起了党中央的高度关注。在强监管的形势下,如何精准有效防范和处置地方中小商业银行风险,牢牢守住不发生系统性金融风险的底线,对基层央行履职来说提出了新挑战。本文以乌海银行为例,通过对其风险现状进行调查研究、查找问题成因及寻找对策,对维护地区金融稳定具有重要意义。     

对村镇银行发展现状的调查与分析——上饶市广丰广信村镇银行个案

村镇银行的设立,是为了丰富和发展农村金融市场和金融服务,支持新农村建设。但在当前的起步阶段,其发展不可避免地存在各种困惑和问题。本文通过对个案的调查与分析,试图探索一些能够促进村镇银行发展经营的有效途径,为村镇银行长远发展的有益尝试提供一点思路。     

银行理财业务的风险及防范——以浙江省为例

为进一步推动银行理财市场的健康发展,需要对银行理财业务进行科学监管。本文以浙江省为例,对银行理财业务的现状及风险问题进行了分析,并提出相关建议。     

村镇银行可持续发展的调查与思考——以朔州为例

2007年,中国银行业监督管理委员会出台《村镇银行管理暂行规定》,标志着村镇银行正式进入我国金融体系,十年来,村镇银行作为金融体系的重要补充,对促进区域经济发展发挥了重要的作用。但不容忽视的是,现行管理体制、发展模式等对村镇银行的发展形成一定制约。本文以朔州为例,旨在通过对村镇银行的实际调查,积极探索村镇银行可持续发展的道路。     

论政策性银行与商业性银行的竞争——以福建省为例

随着金融改革的不断深化,政策性银行和商业性银行竞争与合作的关系也日益加深。本文以中国农业发展银行为例。就政策性银行与商业性银行的竞争问题进行分析。     

村镇银行发展现状分析——以山东省为例

村镇银行作为一种新的农村金融组织形式,是我国农村金融改革发展史上的重大突破。本文从我国村镇银行发展角度着眼,运用山东省辖内村镇银行一段时期以来的业务经营数据和调查资料,分析探讨村镇银行经营发展现状,总结提出促进我国村镇银行发展的对策建议。     

从紧货币政策对当前银行机构和企业影响情况调查分析——以镇江市为例

2007年以来，人民银行采取了一系列货币政策措施，加大了金融宏观调控和窗口指导力度。为掌握从紧的货币政策对基层经济金融的影响效果，最近，笔者对镇江市银行业金融机构及重点企业进行了专题调研，并就当前关注的问题提出了相应的政策建议。     

村镇银行发展情况调查——以徐州市为例

自2010年中央1号文件提出,“加快培育村镇银行、贷款公司、农村资金互助社,有序发展小额贷款组织,引导社会资金投资设立适应’三农‘需要的各类新型金融组织”。以村镇银行和小额贷款公司为主的新型农村金融服务机构近年来快速成长,明显提高了农村金融机构网点覆盖率和农村居民存贷款的方便程度,有效改善了“零银行业金融机构网点乡镇”的金融服务状况,已经成为农村金融领域不可忽视的力量。但在其发展过程中尚存在不少制约因素。进一步强化政策选择和制度创新,实现农村金融服务机构的可持续发展,对于完善现代农村金融制度,改善农村融资和服务环境,加快“三农”建设具有重要意义。