以旅游城市——威海为例探析公示语的汉英翻译

公示语正如一扇窗户，在一座城市的对外交流中发挥着举足轻重的作用。尤其对于旅游城市来说更是如此。本文以旅游城市——威海公示语的翻译现状为例，分析了公示语翻译中存在的问题，并提出了一些解决问题的建议，希望能对提高公示语翻译质量有所帮助。     

企业不按照规定公示信息将列入黑名单

国务院总理李克强目前签署国务院令，公布《企业信息公示暂行条例》。条例规定了企业年度报告公示和即时公示制度。一是建立企业年度报告公示制度。条例明确企业年度报告的报送期间、公示程序和公示载体，并把年度报告内容限定为能够直接反映企业经营状况的基本信息，而对于企业资产总额、主营业务收入、利润总额等信息，由企业自主选择是否公示。     

公示语英译管见

随着全国各大城市国际化进程的加快，英汉双语公示语现象日渐盛行。双语公示语的出现无疑促进了城市的国际化建设。然而，目前公示语的翻译并不尽人意。错误百出、翻译不规范等现象并不少见。本文结合公示语的功能与特点，谈谈对公示语英译的几个粗浅看法，以期抛砖引玉。     

浅析杭州下沙大学城地铁站公示语现状

随着双语公示牌在各个城市的普及，英语公示语的翻译错误也屡见不鲜。杭州地铁的开通对杭州城市的现代化建设以及国际化进程有重要作用。而地铁公示语的错误则显得更加不容忽视。本文通过公示语的功能与定义，实地考察，从浙江省杭州市下沙大学城地铁各个站点的公示牌和标示着手，收集实例采集数据，对下沙大学城地铁站的公示语做了现状的总结，对常见的几类错误进行归纳，并且针对错误提出修改的建议以及总结。旨在对杭州公示语持续建设能贡献绵薄之力。     

2013年度全市党政系统拟评奖优秀调研成果公示通告

为客观公正地反映调研成果的质量，经研究，决定将2013年度全市党政系统拟评奖优秀调研成果目录予以公示，征求广大干部、群众和社会各界的意见。现就有关事项通告如下：     

加强新型农村合作医疗基金专项专用的对策研究——以江西省寻乌县为例

为加强新型农村合作医疗基金的专项专用,文章通过对江西省寻乌县新农合基金的使用情况的实地调研,结合基金实际运行情况从理性经济人和制度设计角度分析了新农合基金流失的原因,在完善监督制度、信息公示制度等方面提出了建议。     

西藏：将通过网络曝光建筑市场不良行为

根据西藏建设厅近日出台的《西藏自治区建筑市场不良行为记录与公示管理办法》，从今年起，西藏建设行政主管部门将在西藏自治区建设网（www．xzcs．gov.cn）上公示建筑市场各方主体及相关机构不良行为认定记录信息，公示内容包括不良行为责任主体名称、内容、有关处理结果、公示时间等。公示期满的不良行为记录，西藏建设行政主管部门将转入企业信誉档案中。     

一周新闻

楼市经过两次调控后，不温不火的行情终于显出爆发的迹象。岁末，北京、上海、广州等一线城市土地市场出现了爆炸式成交。据中国指数研究院数据信息中心监测显示，12月第三周，土地市场迎来新一轮交易高峰。本周监测的20个主要城市其推出土地249宗，推出土地面积共计1696万平方米，     

命悬一“限”

相对于一线城市，限购令是亡羊补牢，二三线城市的限购更多一些未雨绸缪的色彩。尽管二三线城市正在重复着一线城市价格快速攀升的模式。     

微吧

奢华品消费依旧活跃 近日。一份由公关公司联合市场调查机构发布的《2015中国奢华品报告》引发消费者关注。该报告调研了来自中国大陆和香港的1933名消费者，其中大陆受访者平均年收入77．5万人民币，香港受访者平均年收入98．3万港元。报告不仅涉及传统意义上的奢侈品，也将消费者其它可能较大的支出如旅游、餐饮、娱乐等等列入调研范围。发布机构有关人士表示，“我们看到大陆地区的消费者，特别是一线城市的消费者对奢华品的需求依然十分强烈。”     

陕西将实行企业信用公示制度

陕西省工商局最近出台了《企业信用信息管理暂行办法》,对失信企业及法人代表将实行公示和警示,不守信企业将付出巨大代价。 企业信用信息公示的范围包括企业主体资格信息(主要包括企业注册登记、年检、广告经营、商标注册、拍卖等信用信息)、企业良好行为信息(王要包括企业重合同守信用情况,著名、驰名商标拥有情况等信用信息)和企业不良行为信息。其中,对制售假冒伪劣商品、传销和变相传销、欺诈等严重违法违规的企业,公示违法主体、处罚内容、处罚时间,公示时     

公示语汉译英翻译常见错误

公示语英译文本在城市对外宣传自身形象的活动中起重要作用,并且,每个城市对于英译文本公示语的需求与日俱增。对公示语汉英翻译中经常出现的错误进行分析,将汉语直接翻译成英语;英译文本语意交际效果欠佳;英文与汉语拼音混用等。针对公示语翻译中出现的误译提出相应的,符合英美国家语言习惯的译文。     

比较视角下我国建设世界级旅游休闲城市的思考

“十四五”时期，以国家文化公园、世界级旅游景区、街区和旅游休闲城市等为代表的优质旅游供给成为重点建设项目。然而，目前从建设世界级旅游休闲城市视角下，关于我国城市间以及我国与国际样本城市的横向比较研究较为匮乏，未能呈现出我国城市在建设世界级旅游休闲城市中存在的差距。基于此，采用比较研究方法，在横向对比超一线城市与热点旅游城市的基础上，对标国外典型世界级旅游休闲城市进行比较分析，探索我国建设世界级旅游休闲城市发展路径。分析发现，在国内城市间横向对比中，我国超一线城市与热点旅游城市在生态宜居方面表现相当，而超一线城市的便利设施与旅游吸引基础比热点旅游城市更具优势；在国际比较中，我国一线城市和热点旅游城市在入境旅游接待规模上与国际著名旅游休闲城市差距明显，国际著名旅游休闲城市的共性在于鲜明的人文或地域特色、高质量的人居环境、完善的国际化旅游公共服务和国际化的旅游活动平台。     

中国浦东企业股权交易信息公示中心挂牌

7月28日,中国浦东企业股权交易信息公示中心正式挂牌成立,中国中小企业的股权流转有了一个信息化的平台。企业股权交易信息公示系统是上海     

破解环卫职工队伍不稳定性的对策研究

环卫工作水平是城市发展水平的重要标志，一线环卫职工则是城市环境卫生事业的主力军。杭州环卫一线职工数虽然已经超过了1．5万人，但人员的流动性非常大。本文通过对一线环卫职工生活状态、整体素质的调查，以建立保障体制、规范工作程序、发挥流动党员先锋模范作用等方式，探索建立稳定的环卫职工队伍的策略。     

中国城市“莫须有”的等级线

城市“等级线”位于何处？从来没有什么规则明确写着中国城市的一线二线三线所划属的范围，倒是我们平时经常听到或也常附和着说一线城市有谁，二线有谁。城市是不断前进着的，我们通常所给出的说法是否准确呢？多数时候我们并不明白究竟是什么样的“线”隔开了城市群落，更是很少思考这“线”的界分点到底在何处。     

广东省工商行政管理局、中小企业投融资杂志社联合举办“守合同重信用”企业公示活动

“守合同重信用企业”公示活动,是指工商行政管理机关根据有关法律、法规和规章的规定,依企业申请,对符合公示条件的企业的上一年度合同签约履约信用信息以及其他信用监管信息,通过守重公示平台向全社会予以公示的行政指导行为。广东省工商行政管理局授权本刊连续刊登“守合同重信用企业”名单,向社会各界对企业的合同信用状况进行公示和评价。     

公示、公信原则的新效力——物权变动信息成本的最佳方案

随着时代的发展，物权变动中的信息成本起着一个越来越重要的位置，信息成本的出现对制度提出了新的要求，法律自身会选择一种制度，使得在社会总体条件下保持信息成本的最低化，在更好的法律出现以前，公示、公信原则无疑是最符合要求的。     

生活压力大 让年轻人不敢结婚

世界最大的人力资源管理咨询机构，美国美世人力资源咨询公司公布了一项全球城市生活消费成本最新调查——《中国内地城市生活成本调研》。调研发现，珠江三角地区是中国生活成本较高的地区。深圳是非直辖市和省会城市中生活成本最高的城市，而佛山仅次于深圳。     

黑龙江省医院公示语翻译研究

医院英汉双语公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境和人文环境的重要组成部分,是一个城市发达与否的重要标志。通过对黑龙江省医院英汉双语公示语的抽样调查,发现我省医院英汉双语公示语的规范程度良莠不齐。本文旨在通过分析黑龙江省医院双语公示语存在的问题,提出合理化建议,为黑龙江省医院双语公示语英汉翻译的规范发展贡献力量。