文化意象的等效翻译

文化意象作为一种文化符号,由于蕴涵了深厚的民族文化底蕴,具有相对固定和独特的文化含义,一直是翻译实践中的一个难题。将奈达的等效理论运用于文化意象的翻译,采用直译法、意译法、直译加注法等多种翻译模式,有助于译者在翻译过程中顺利传递出源语文化意象所蕴涵的丰富而独特的文化信息,减少文化意象的失落、歪曲与错位。     

从关联理论看对话翻译的语用等效

关联理论将关注的核心投到人类交际与话语理解方面,在最近十多年来给西方语用学界带来极大影响,其影响力已超出了语用学领域,延伸到翻译领域。本文以关联理论为理论框架,以一次翻译作业为语料,分析译者在处理汉英翻译时是否取得语用等效,井试探讨如何运用关联理论的最佳关联来指导翻译活动,取得译文与原文之间的语用等效,最大限度地使译文读者获得与原文读者同等的理解和感受。     

谈“等效翻译”

当代西方翻译理论流派林立,观点纷呈,其中不乏关于翻译标准的讨论。西方有关等值翻译的研究也有几大流派,奈达的动态等值论是所有流派中最有影响的。英汉两种语言及其文化背景存在巨大差异,形式等值在中英互译中有其局限性,而等效翻译在翻译实践中有其必要性与可行性。     

英汉量词对比及其等效翻译策略

量词是语言中不可忽视的重要词类。汉语的量词比英语的要发达得多,几乎每一个名词都有一个与之相对应的量词;英语的量词并非都比汉语的简单,有的用法甚至还比较复杂。本文试将汉英两种量词加以对比并在此基础上探讨了双语转换的等效翻译方法,以期对英汉比较研究及翻译教学有所裨益。     

从等效原则看英汉习语翻译中文化因素的处理

等效是翻译界长期以来争论不休的问题，也是译者们苦苦追求的最高标准。等效指不仅在语言形式上，而且在文化内涵上都要让译文读者通过译文获得与原文读者同样的信息和感受。英汉习语是文化因素的重要载体。     

浅谈广告翻译中交际翻译与语义翻译的应用

交际翻译和语义翻译是英国翻译理论家纽马克提出的两种翻译方法,它们各有其优点和缺点。本文主要探讨这两种方法在广告翻译中的应用。     

跨文化交际下的商标词翻译

跨文化交际下的商标词更多的是一种文化的载体,因此我们不能简单地把商标词在原语和目的语间转换。文章从商标词的翻译方法、翻译原则来诠释跨文化交际下的商标词翻译。     

从语用等效原则看车标名称的翻译

本文从语用等效原则的理论出发,结合商标品牌的翻译的特点,结合实例,分析国外驰名汽车品牌的翻译方法,指出汽车品牌的翻译可以采取音译、直译、意译、音意合璧四种方法,以达到理想效果。     

语用等效视域下的公示语汉英翻译研究

公示语主要用来传递某种特定信息。公示语翻译应避免语用语言失误和社交语用失误,尽可能实现语用等效。在进行公示语翻译时,译者应熟知公示语的语言特点,了解汉英公示语的文化差异,遵循礼貌原则,填补文化缺省。     

On translation equivalence

Nida's translation theories, especially for his "Dynamic equivalence theory", are highly praised and adopted in Chinese translation circle. Howev-er, there are a lot of criticism and misunderstanding at the same time. This paper explores the issue on translation equivalence so as to benefit our translation studies on both theory and practice level.     

浅析操纵理论的理论实质演变——以操纵学派、后殖民主义、女性主义翻译三段时期为例

操纵理论在操纵学派、后殖民主义翻译和女性主义翻译三阶段的发展中,有了理论实质的变化,体现出了不同的社会权力之争,以及政治意识形态的变化,反映出了社会矛盾的变化及转移.这些变化对于之后的翻译理论研究有很大的启发和指导,而且对于今后的翻译实践也有着相当宝贵的借鉴意义.     

论我国企业会计准则的国际趋同和等效

新企业会计准则的颁布和稳步实施，标志我国企业会计准则与国际财务报告准则的实质性趋同，趋同只是第一步，我们的目标是等效。而等效是一个过程，是双向的互动，趋同也不是完全的等同，所以进一步的会计改革仍需要将国际背景和中国现实选择有机结合起来，扬长避短，通过我国会计准则的国际趋同和等效的优劣势分析，进而在趋同和等效之路上开拓出一条国际化的新途径来。     

试论成本公开

成本是企业生存、发展的关键 ,许多企业不惜花费重金去对其成本进行保密。成本不公开带来了许多负面效应 ,如会计信息失真、企业内部贪污、挪用公款、腐败现象日趋严重等等 ,给国家、企业、社会造成了许多不良的后果。为了彻底地消除这些不利的影响 ,提高会计信息质量、增加财务报告的可读性 ,企业必须全面公开其成本     

审计理论框架结构研究

在对审计理论结构的研究中，理论界一直期望并努力能形成几种统一的理论，并且，这些审计理论要能为日益发展着的审计实务提供一个有效而强有力的依据。审计理论结构的研究应顺应审计环境和时代的变化而发展。     

论生产力价值论及其发展——论中共十六大对马克思主义价值理论的重大创新

中共十六大在价值理论上,不仅恢复了马恩的生产力价值论,强调使用价值和财富积累的决定作用,果断纠正劳动价值论一元论的百年误读,而且与时俱进地大大发展了它,包括明确提出“生产要素按贡献参与分配”的原则。中国经济理论界主流应对此有所省悟。     

英汉谚语的表达特性及翻译模式

英汉语言是两种具有悠久历史且表现丰富的语言,在文化历史的发展中形成了大量的谚语,英汉两个民族因其思维和表达的共同性和差异性体现了英汉谚语表达特点的共性和个性.根据这些特性,提出英汉谚语翻译采用直译、意译、直译兼意译和释译四种翻译模式.     

从邓小平理论看邓小平的创新精神

邓小平理论具有极其丰富的内容，集中体现了他对马克思主义的继承和发展，体现了他的创新精神；邓小平在创立理论的实践过程中，特别是在解决事关全局的重大理论问题上，更表现出了令人折服的创新精神，带给人们许多新的启迪。     

关于西方公共财政中的公共选择理论问题

公共选择理论是建立公共财政的理论基础。为了使人们对公共选择理论有一个较全面的认识和了解，本文对公共选择理论作了比较全面的介绍。在此基础上，进一步对公共选择理论进行了评价，并指出其对我国实行公共财政决策过程中实现决策的科学化和民主化所带来的启示。     

试论税收法定原则

在对税收法定原则的内容作了具体分析后,针对我国坚持税收法定原则的现状提出了相应的对策.