《德伯家的苔丝》两个译本的对比分析

比较《德伯家的苔丝》两个翻译本,即张谷若和吴迪的翻译本,发现差别主要表现在三个方面:汉语方言和成语的使用,句法结构的选择和风格差异。     

公路建设中路线方案多属性决策方法的研究

路线方案的比选是公路建设项目前期的一项重要工作,直接影响着项目建设能否达到预期的目标以及项目投入运营中的使用效果,如行车的安全性、舒适性、快捷性等。进行路线方案比选时,要考虑路线的线形合理性、对周边地区环境影响,项目经济效益、施工难易等多种因素对影响。本文在分析路线方案比选复杂性的基础上,对多种决策方法进行对比,选择TOPSIS法作为路线方案的决策方法。算例的结果表明该方法应用的可行性和有效性。     

继续做好首都经济这篇大文章

作为新世纪第一年,2001年我国经济与社会继续保持了快速健康的发展势头,首都北京的各项事业也是高歌猛进,从而为“十五”计划的顺利实施奠定了良好开局。过去的一年,真可谓国泰民安,大喜不断,入世与申奥的成功尤令海内外炎黄子孙激动不已,热血沸腾。这一切无不预示着已经到来的2002年里,我们的国家,我们的北京将迈出更大更稳健的发展步伐。 为使读者真切了解2001年我国和首都北京经济社会运行所取得的巨大成就,2002年所面临的发展形势,以及我市普通百姓感受过去、期盼将来的心声,本期“热点关注”栏目特别推出“新年笔会”。笔会邀请的撰稿者中,有党政部门的领导和专业人士,知名企业的老总,还有上班族的普通市民,他们分别从宏观经济社会、产业及企业、日常生活的不同角度,以各自特有的文章内涵和表述方式,抒写着同一主题;回眸与展望,喜悦与憧憬。     

加快改革与发展——企业面对入世不可退却的选择

中国的企业如何迎接入世之后的新挑战,这是当前理论界和企业界人士讨论的一个热门话题。入世之后,中国的企业不但要和国际企业进行面对面的竞争,而且还要面对由行业和行业之间进行竞争所造成的压力。我们怎么办?     

长江口缘何无鱼可捕

<正> 今年年初以来,拥有100多年捕鱼历史的上海长兴岛海星渔业村70多条专业捕鱼船中,已有50多条被迫停港。不仅蟹苗、鳗苗出现了历史上极为罕见的“颗粒无收”,就连一向资源较为丰富的经济鱼类——凤尾鱼,今年的总产量也比往年下降了400%。     

"阿根廷效应"前瞻

近期拉美金融市场动荡进一步加剧,伴随阿根廷问题的延续与恶化,墨西哥、巴西、乌拉圭和巴拿马等也相继出现不景气和不稳定局面.而最值得关注的在于巴西与墨西哥两大经济体的波动现状与前景,将对整个地区具有重要影响.所有问题最集中和突出于债务加重中的投资减少和资金匮乏,进而对于债务沉重的拉美将是严峻的考验--债务危机随时都有全面恶化的可能.