商标翻译“不忠”的顺应性阐释

传统翻译理论认为译文应"忠实"或"等值"于原文,但商标翻译实践表明许多成功的译名往往是"不忠"的。传统译论无法很好地解释这种翻译现象。语言顺应论认为,语言使用的过程就是语言选择动态顺应的过程。翻译是一种跨文化的交际活动,商标译名的成功严重依赖于译语地消费者的认可,成功的译名就必须顺应不同文化的读者、社会经济方式、民族文化、政治制度、历史渊源等文本以外的因素。这些均是产生商标翻译"不忠"的主要原因,因此商标翻译中的这种"不忠"有别于误译、错译,有其实际的语用价值,值得深入研究。     

宝岛绽放京台企业交流奇葩——北京老字号赴台经贸交流纪事

一、京台盛会,两岸经贸精英分享成功经验 六月台湾,骄阳似火。“京台企业领袖高峰会”于2009年6月30日在任台北隆重举行,引来海峡两岸众多人士热切关注。峰会旨在加强两岸工商界的交流、合作和往来,由北京市海峡两岸民间交流促进协会、北京市商业联合会、北京老字号协会、北京烹饪协会等和台湾多个民间经济团体、行业组织联合主办,汇聚北京、台湾两地工商业界企业家、学者和专业人士300余人。两岸同胞围绕“应对危机、共度时艰”这一主题作了精彩演讲,并进行了深入交流。     

2009年中国商业十大热点展望

每年一届的“中国商业十大热点展望”发布活动,今年已是第六个年度。本届专家评审组组长由中国人民大学商学院博士生导师黄国雄教授和中商商业经济研究中心副主任刘海飞研究员共同担任。     

前进中的黑龙江商业——黑龙江商业改革开放30年

黑龙江商业是新中国最早的商业.曾经为国家经济建设做出了巨大贡献.但是由于计划经济体制下,畸形的、丧失了本性的、落后而僵化地商业流通管理体制严重制约了社会生产力的发展.造成了并不断强化着短缺经济,而短缺经济又使得这一体制得到进一步的强化,导致整个国民经济陷入了恶性循环的怪圈.经历30年的改革开放,黑龙江商业的商品流通管理体制已经由过去人为而分割的行政管理体制,逐步向统一的大商业管理体制转变;流通企业从经营承包、柜台租赁等内部改革起步,逐渐形成了以市场规律为内核的流通企业经营体制;在形成了企业法人地位的基础上,开始了以特制、改翻、重组为主要内容的产权制度改革,逐步实现了流通企业产权制度的多元化.彻底打破了固有商业一统天下的格局,整个商业发生了翻天覆地的变化.     

信息技术加速第三方物流

第三方物流 第三方物流(the third—partylogistics)就是运输、仓储及邮政业在信息时代进一步分工的结果,它是物流技术现代化和物流管理现代化的集中体现。第三方物流的概念源自于管理学中的Outsouring。Outsouring     

科技在我身边- - 首届 " 科技活动周 " 在京隆重开幕

5月 14日,由科学技术部、中宣部和中国科协等部门联合主办的首届"科技活动周"在北京隆重开幕。全国人大副委员长、中国科协主席周光召同志出席了今天的开幕式。     

国家科技发展报告(节选)

九十年代科技发展基本态势 　　九十年代是科学技术获得飞速发展的10年.各种新发现、新发明和高新技术成果令人瞩目,许多学者都预言下个世纪又将出现一次更为激动人心的高新技术产业化高潮,把世界经济推进到崭新的知识经济时代.……     

推进北京市科技成果转化研究(下)——加快北京科技成果转化的十项建议

一、牢固树立“科技是第一生产力”的思想观念 要坚决贯彻实施科教兴市战略,充分发挥北京科技和人才资源的优势,大力推进科研与经济结合,努力促进科技成果的转化,推动以高新技术产业为核心的首都经济的发展。当前,应尽早制定、出台全市性的有关促进科技成果转化方面的条例或规定。要加大科研单位和国有企业改革力度,使它们成为适应社会主义市场经济体制的真正自主经营、自负盈亏、自我约束、自我发展的法人实体和市场主     

2006年高油大豆春季生产技术指导意见

4月下旬．东北及内蒙古大豆主产区相继进入春播阶段。为促进今年大豆生产的稳定发展．全国农业技术推广服务中心和农业部大豆专家指导组在调研分析的基础上．提出了今年大豆春季生产技术指导意见。各地农业技术部门要高度重视．因地制宜．加强指导．强化服务,切实抓好各项技术措施的落实。     

晚熟樱桃雷尼尔

品种来源 美国华盛顿州育成的晚熟品种,80年代引入。 生物特性 树势强旺,树姿半开张。幼树生长较直立．随树龄增大而有所开张。枝条较粗壮、斜生,新梢黄褐色,一年生枝深褐色,多年生枝红褐色。大枝皮孔横裂、大而稀疏。萌芽率高,成枝力强。