语篇翻译再探讨

作为语言交际的结构－－意义单位，所有语言的语篇都具有共同的属性：内容的一致性和组织（衔接）的连贯性，不过由于英汉民族间的化差异，英汉语篇无论在语篇构建模式上，还是在衔接方式上都有所不同。由于这种差异，翻译过程中，译语篇往往做不到对原语篇意义（信息百分之百地传递，在此情形下，翻译时，为实现译语语篇对原语语篇主要信息（意义）的顺畅传达，译语篇按照其本身固有的语篇构建模式及衔接方式进行构织，而非刻意在译中移植、保留原语篇构建模式及衔接特征。针对基于传达原语化目的的语篇异化翻译就是在译语篇中保留原语语篇构建及衔接特征的命题，章提出了质疑。     

推动循环经济发展的政策措施

发展循环经济是转变经济增长方式,走新型工业化道路,建设资源节约型和环境保护型社会,从根本上缓解经济社会发展面临的资源约束矛盾和环境压力,实现全面建设小康社会目标,促进人与自然和谐发展的战略举措.国家发展改革委提出从四个方面、采取八项措施加快推动循环经济发展.     

货运市场整顿的必要性及对策

在党的"治理整顿,深化改革"的方针指引下,交通系统的治理整顿不断开创新局面.然而,就货运市场来说,运输效率低的问题,并没有从根本上得到解决.为了解决这一问题,吉林省人民政府先后下发了《提高载货汽车运用效率的若干规定(试行)》和《关于整顿治理道路水路运输市场的决定》的通知,并决定首先在扶余等三市进行试点.笔者对扶余市载货汽车运输市场进行了调查,为此,笔者对     

国内外产业集聚政策研究综述

本文综述了近几年来国内外产业集聚政策的研究现状。由于目前国外的产业集聚政策的研究成果较丰 ,本文分“案例的分析研究”和“理论的探讨及其成果”两方面做了着重综述。国内的产业集聚政策研究刚刚起步 ,但已有了一些初步的研究成果。本文在综述了上述内容的基础上作了简要评价     

平原地区农林复合生态经济系统的探讨

随着社会经济的发展和改革的深入,平原农村经济得到了长足的发展。但急剧上升的建房热,如雨后春笋般兴旺的乡镇企业,侵占耕地,过量排放“三废”,导致农业生态环境恶化,土壤肥力下降,病虫害严重。同时,平原地区又而临着人口膨胀的严峻挑战。因此,建造多层次,多功能、高效益的农林复合生态经     

生态需要与发展的理论研究

生态需要是人类三大需要的支柱之一，也是人类持久发展的动力源。正是人类的生态需要导致了人类发展观念的五种更新，促进人类需要结构的合理化，推动人类社会整体前进。     

生态农业模式构建与应用——以广饶县为例

本文从农业可持续发展、资源永续利用的原则出发,探讨了构建生态农业模式的原则,以山东省广饶县为例,系统分析了在该县构建和应用生态农业模式的优势条件和制约因素,具体论述了适合广饶县发展的三种生态农业模式:农—牧—沼型、上粮下渔型和草—畜—乳型生态农业模式。     

关于世界科技发展格局的探讨

在对新科技革命发展历程和趋势分析的基础上,通过对R&D、科技论文数和专利等衡量科技发展水平的 关键性指标的国际比较分析,提出世界科技发展呈现“一超多强”的格局。     

基于能值分析的江苏生态经济系统发展态势及持续发展对策

能值分析方法可同时定量研究生态经济系统中环境资源与经济活动的真实价值，因而对合理评估区域经济发展水平、制订正确的社会经济发展对策具有十分重要的意义。文章运用能值分析方法对江苏生态经济系统的发展现状及近20年来的发展态势进行了定量分析，并提出实现江苏生态经济系统持续发展的对策建议。     

对外商直接投资的宏观调控

加入世贸组织后,随着我国资本账户管制逐渐放松以及管理难度的加大,外资持续大举进入国内.即使近年来,在世界经济持续低迷、跨国投资大幅下降的情况下,我国外商直接投资(FDI)仍一度跃居全球第一.然而,外商直接投资不同于国内投资,其易变性与特异性将对宏观经济产生影响,对政府宏观调控形成挑战."十一五"期间,针对外商直接投资可能趋缓的现实,在对外资宏观调控方向上要注意把握好总体尺度,继续在总量调节、优化外商投资结构基础上实行内外兼顾的经济政策,规范外汇及外债管理,协调宏观调控主体,完善对外商投资的宏观调控手段与方式,以保持经济持续快速发展.