浅谈华语电影片名的翻译原则与翻译策略

随着国际间文化交流的不断发展,电影作为一种重要的文化传媒,正日益受到各国的关注。电影的翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段,又是传播本国本民族文化的一个重要途径。而电影片名的翻译又是影片翻译中的重中之重。本文从片名语言的功能出发,提出片名翻译的功能对等原则,然后从翻译的异化和归化策略两方面对中国影片片名的英文翻译进行举例分析。     

夯实金融基础工程--访中国人民银行统计司助理巡视员梁明高

编者按:2003年6月11日,中国人民银行网站上发布了一条名为"我国征信体系建设的良好开端"的消息,宣告我国银行信贷登记咨询系统到2002年底已实现全国联网,建设工作取得了重大进展.这一消息虽然以非常平静的方式来宣布,但立即引起了媒体的广泛关注.银行信贷登记咨询系统作为我国征信体系的主要组成部分,是保障金融业稳健发展的一项基础工程.<银行家>走访了一直主持这项工作的中国人民银行统计司助理巡视员梁明高.     

对无形资产准则的几点思考

在市场经济不断发展的今天，无形资产对社会经济进步的促进作用日益突出，越来越受到人们的普遍关注。与此同时，它对企业未来的发展将产生约束性的影响。中国“入世”首先要解决无形资产的核算问题，对于我国新颁布的企业会计准则中有关无形资产的具体准则里存在着几个值得考虑的问题，本文从无形资产的含义入手，提出笔者的一些观点。     

合并会计报表的实质条件

以母公司为核心的企业集团，从形式上来说．母子公司各自为独立的法律实体，但从实质上讲，母子公司的经营活动是处于同一管理控制之下。根据会计实质重于形式的原则，需要编制合并会计报表，以反映和传递在共同管理控制下的公司集团的财务状况、经营成果和现金流转等总括情况，满足报表使用者对于特定经济实体而非法律实体的财务信息的需求。     

高质量发展背景下国企预算管理的误区和优化策略

国企财务管理中,预算管理是一项核心内容,贯彻和执行预算管理对于提升财务管理水平、促进国企高质量发展具有重要的作用。经过对当前国企预算管理实施的现状和执行过程分析可知,虽然采取了一系列策略和方法并获取了较佳的成效,但是仍存在一些有待改进和完善的内容,导致国企预算管理效果不理想。因此,基于高质量发展背景,国企要明确预算管理实施的影响因素,进而提出解决策略和方法,切实提升预算管理水平。     

外贸服装加工企业客户满意度测评模型研究

阐述外贸服装加工企业在竞争中存在的问题,提出了以客户满意度为理念的竞争模式。通过对已有满意度指数模型的分析和改进,结合外贸服装加工企业特点,构建了针对外贸服装加工企业的客户满意度测评模型,为外贸服装加工企业进行客户满意度研究提供借鉴。     

聋哑盲残疾人社会融入问题研究

造成聋哑盲残疾人无法融入社会的原因主要有自身切实存在的身体障碍、引起的心理问题、社会传统观念以及不完善的社会制度。所以完善的保障制度、更多的社会参与、积极公益的康复救助、系统周到的专业咨询和教育、公平的求学就业机会，都是使他们融入社会不可或缺的。     

关于西安某大学学生宿舍管理制度的调查研究报告

为了深入了解西安长安区大学宿舍管理情况的现状，更好的满足学生在宿舍生活的需求，我们以西安长安区某大学A校区为例，采用了自填式问卷调查的方式，对该校A校300本科生进行了调查。通过调查，我们发现，该校学生在作息制度、宿舍分配、安全、内部设施方面反映比较强烈。     

认知语用视域下侦查询问话语的言语行为转喻分析

传统的言语行为理论无法解释取效行为中的诸多问题．该文基于Thornburg＆Panther（2003）提出的言语行为转喻理论，根据言语行为转喻场景，同时强调语用学对于交际意图以及交际主体社会关系的解读，从认知语用角度分析在侦查询问中涉及的言语行为转喻、通过语料分析发现双方的交际意图存在冲突，侦查员通过转喻的语言策略建立并运用自己的相对权力，实现交际目的．被提试图通过言语行为转喻逃避问题．掩盖真相