从法律英语词汇的特点看《物权法》的英译

作为正式化程度最高的一种文体,法律英语在词汇方面有它自身的特点,如措词准确和古体词、名词化结构和词语重复结构的使用等。因此在进行法律文件的汉译英翻译活动中,译者应当尽量地使译文词汇具有上述特点以实现＂信＂、＂达＂、＂雅＂。文章从这些特点出发,对2008年北大法学院翻译的《中华人民共和国物权法》中的一些译文进行分析,指出不恰当之处,提出修改建议。     

论创新教育与学生创新精神和实践能力的培养

教育作为国家创新体系的重要组成部分和支柱产业，是知识创新、传播和应用的主要基地，教师应把体现知识经济特征的创新理论引入、融合到自己的教学工作中来，运用各种创新手段。培养学生的探索精神、综合能力及创造意识与能力，培养出更多具有创新精神与能力的人才。     

物流合理化，需求与供给的平衡点

销售物流活动受企业销售政策制约。由于它是具体化的事物，所以单单从物流效率的角度是不能找出评价的尺度的。目前，销售物流合理化的形式有大量化、计划化、商物分离化、标准化、共同化等类型，但一种物流并不仅仅与一种类型相对应。     

香港脱困和发展的希望所在

岁尾年头从来就是结算旧账和安排新局的时刻，也就是回顾和筹划的日子。严冬未过那么，要怎样看刚过去的2001年香港经济呢？本栏上期已全面介绍了2001年头三个季度的经济数字，并说香港政府根据第三季－0.3%的增长率，估计第四季亦将是负增长，预测全年是零增长。虽然现在还无法得到第四季的完整数字，但沿着第三季的走势，最近3个月的香港经济确实表现出一幅严冬景象：2001年11月整体出口与前年同期相比，下降11.3%。失业率继续上升，达5.8%，即又多了3个百分点。公司瘦身裁员，大机构如汇丰亦不例外。冻薪减薪更是多见。工商业经营困难，…     

新人·新预算案·新思维

尽管每年3月，在传统上都是香港新预算案公布和议论的时刻，但今年毕竟有其新的特点。一是于去年上任的新财政司司长梁锦松，上任后虽已多次解说自己的理财原则和财经方针，但这次才是他正式发表的第一份处女作预算案，人们对此自然期望，更何况他拥有长达二三十年的国际金融界工作经验，从外面进入港府，人们更会关心其思维内容。二是此时香港财经正处于相当艰难的时刻，回归5年来，先后外有亚洲金融风暴的袭击和世界三大经济尤其美国经济的放缓，内有经济转型的挑战，香港经济两陷低迷，财政更是多年赤字。2001年，经济增长只有0．1％（原先预测是4％），赤字则高达656亿港元（原先预算是30亿港元）。不论摆脱困境，经济复苏，还是开源节流，缓解财赤，港府都是左右掣肘，处处为难，因此正如梁锦松在3月6日预算案演词中一开头就承认的；编制这首份财政预算案，既荣幸又有压力。     

香港：以提高施政水平求突破

今年香港第一季度经济数据要到５月３１日全面公布,但就目前为止的一些数字资料和市面动向来看,大概可以说香港经济已出现松动并往好的趋向发展。     

基于人力资源开发的员工建言行为研究

建言行为研究伴随角色外行为研究而兴起,对其研究顺应了知识管理等管理新理念的要求,也与弘扬自主创新的时代主题一致.在商业竞争激励的今天,组织中的员工建言必然成为影响组织绩效的提升.文章在分析员工建言行为形成机制和影响因素的基础上,结合人力资源开发提出了增加员工建言行为的策略.