目的论观照下的华语影视字幕文化专有项翻译研究

字幕翻译是影视业国际交流的一个重要组成部分。字幕中的文化专有项往往融合了一国从古至今的文化传统和民风民俗,是翻译的难点所在。该研究从德国功能主义学派目的论的角度出发,以五部海内外影响较大的华语影片为研究对象,重点分析其字幕中文化专有项的翻译策略和方法,认为在影视字幕文化专有项的翻译中,可结合使用直译、替代、意释、缩简和删除等翻译方法,力求译文的地道达意,以期实现影视文化交流和对外宣传的目的。     

从目的论看华语电影字幕翻译的原则和策略

目的论认为,翻译目的决定翻译策略。华语电影字幕翻译的目的是提供电影内容信息。帮助外国观众理解和欣赏电影,从而增加票房收入。从这一目的出发,字幕翻译时可遵循简洁性,易懂性和一致性的原则,并在这些原则的指导下选择合适的翻译策略。     

基不兹 以色列农庄

第一个基布兹“达家尼亚”（希伯莱语意思是粮食）诞生于1909年，位于巴勒斯坦加利利湖南部。一群来自东欧等地的年轻犹太移民首先建立了一个由工人拥有的独立农场，称Kvutza，希伯莱语意思是“团体”。随着时间的推移，以单身男子为主的Kvutza逐渐变成一个拥有许多家庭的组织，即Kibbutz。     

朝鲜的核能力有多大

目前，朝鲜确实拥有一定数量的并具备核武器开发的能力，但其技术水平仅处于初级阶段，实现武器化还需要数年时间。     

浅谈高压开关设备的选择

文章总要从使用者的角度探讨了关于高压开关设备的选择,重点阐述了高压断路器和高压隔离开关在实际使用时,要考虑所在地电网的条件以及开关设备的结构、使用的材料等是否适合使用的环境条件。尤其以GIS和敞开式设备为例,比较了它们的优缺点,讨论它们的使用场合。     

城市轨道交通工程投资控制模式探讨

随着我国国民经济的发展及城镇化步伐的进一步加快。各城市轨道交通网络规划层出不穷，国内城市轨道交通工程建设投资不断增多。城市轨道交通工程涉及专业多、投资大，如何选择适合各地实际情况的投资控制模式来有效控制工程投资成为亟待解决的问题。本文结合城市轨道交通工程的造价咨询经验。对上海及周边地区常见的投资控制模式进行归纳，提出三种常见的轨道交通工程投资控制模式，并对比了各模式的优缺点，以期对未来其他城市轨道交通工程的投资控制有所启发。     

上海轨道交通建安工程费中轨道部分经济指标估算模型分析

基于上海轨道交通3条已建线路轨道工程概、结算数据以及3条在建线路轨道工程概、预算数据,探索基于钢弹簧浮置板长度在总铺道床里程中占比的轨道工程经济指标估算模型.结合工程实际确定影响轨道工程投资的关键因素,分析其与轨道工程经济指标估算的相关性,建立经济指标快速估算公式,供后续轨交线路轨道工程投资估算参考.     

民生新闻:立足“民本”赢得“民声”

正1999年北京电视台的栏目《第七日》开播以来,国内的民生新闻开始遍地开花。尤其是2002年江苏卫视的民生新闻栏目《南京零距离》,将国内各大媒体制作民生新闻的热情推向了一个空前的高度。在十多年的发展进程中,民生新闻凭借平民视角和民本立场,占据着媒体高居不下的收视份额。如何使民生新闻真正反映"民生"赢得"民声",是每一个新闻团体和从业者长期探索的话题。首先,要精准定位民生新闻及其价值取向。平民视角、民生内容、人文叙事才是民生新闻的根本和核心。民生新闻的本质,不是一种形式而是媒体和记者     

浅析地勘单位内部控制和风险管理

按照国家政府机构改革部署要求,整个地勘行业除了国家重组少量人员的地质调查机构承担国家战略任务外,其余的地勘队伍都要立足市场,成为商业性的地勘业和多种经营业的市场主体。目前,我国的风险勘查资本市场没有建立,而矿产勘查全球的成功率只有3%。地勘行业战略性结构调整以及其所面临的困难,使内部控制和风险管理变得更加重要。本文分析了地勘单位内部控制存在的问题,并提出几点建议。     

浅谈柞水县农村安全饮水问题与措施

主要分析了析水县农村饮水安全的现状及存在问题,提出了安全饮水的建议及措施.