中国—东盟商务文本的翻译研究

随着中国—东盟合作的推进,中国—东盟商务文本的翻译显得日益重要。基于德国功能翻译理论的相关原理,结合具体的翻译实例,提出在进行中国—东盟商务文本翻译三个原则,即功能对等原则、文体对等原则和术语、专有名词对等原则。在具体的翻译实践中,译者应该遵循这三条原则,采取适当的翻译策略,实现文本在译语文化环境中的预期功能,达到宣传、交流和合作的目的。     

收入差距与消费行为的城乡示范效应——基于我国省际面板数据的实证研究

本文运用2000--2010年的省际面板数据,采用PMG面板误差修正方法对城乡收入差距与分项消费的示范效应进行了细致的计量分析,并由此得出结论：（1）农村总消费受到的来自城市的示范效应相当显著,在分项消费上示范效应存在于文教、娱乐用品及服务支出,其次是医疗保健支出、家庭设备及服务支出、交通和通讯支出,而食品支出以及衣着支出的城乡联动机制并不明显,居住支出的相关性甚至为负,并且在长短期效应上存在差异;（2）城乡收入差距对总消费水平的示范效应起反向作用,但是对食品、交通通讯支出具有微弱的正向作用。最后本文基于上述研究提出相关政策建议。     

政府资助波动、技术市场发展程度与国有企业R&D投入

当前,我国政府对企业的研发资助金额快速增长,对企业研发活动产生了重要影响,但在动态的外部环境中,更应该关注研发资助波动对企业研发活动的影响。从政府资助波动视角对企业R&D投入进行考察,运用面板数据聚类分析法对2011-2018年我国各省市技术市场发展程度进行划分,以规模以上工业企业为样本,对政府资助波动、技术市场发展程度与企业R&D投入关系进行实证检验。结果发现：①政府资助波动对企业R&D投入具有负向影响;②技术市场发展程度对企业R&D投入具有逐渐减弱的正向影响;③技术市场发展程度显著调节政府资助波动对企业R&D投入的负向效应,并最终达到正向效应。最后,提出各省市合理制定政府资助计划、加速技术市场发展的政策建议。     

农业院校基础生化实验教学改革与实践

基础生化实验课是高等农业院校面向农学、园艺、植保、食品、资环、生工等专业开设的一门专业基础课。我校自2005年开始将基础生化实验从原来的理论课中分离出来,成为一门独立课程,面向全校十多个专业四十多个班级开设,共24学时,6个实验,1个学分,考试采取笔试与操作相结合方式,目的是通过加大实验课的学时和力度,培养大学生的动手能力和科研素养。经过几年的实践,学生的动手能力得到大幅度提高,科研能力得到了锻炼。2012年,我校开始启动特色名校工程建设,借此契机,我们对基础生化实验教学进行了改革,以探索适合我校实际的实验教学模式。     

Expectations,effectiveness and discrepancies: exploring multiple HR roles in the Chinese business context

One of the strategic issues in human resource management (HRM) research is the recognition of HR professionals' roles, yet how effective HR professionals are performing these roles has seldom been studied. This article conducts a two-phase study to explore the role expectations, role effectiveness and discrepancies of HR professionals in the Chinese business context. In the first phase, six roles in three domains were determined using a qualitative method. In the second phase, hypotheses were proposed and tested empirically. The results highlight that the value of role effectiveness is significantly lower than that of role expectation. In terms of perceptive discrepancies between HR and non-HR individuals, significant differences exist on the expectations of the roles in the strategic domain (i.e. facilitator and supporter), and also on the effectiveness of the roles in all three domains, except for that of facilitator in the strategic domain. The results also indicate that the effectiveness of each different role has a distinctive weighting in explaining the overall effectiveness of HRM, and that different groups hold diverse views on the relationship between role effectiveness and overall effectiveness.     

二元技术能力、制度环境与创业绩效

社会技术能力是共享经济下企业适应动态环境的一种有效策略，具有挣脱自身资源束缚，赢得外部支撑力的作用。明确提出物理技术能力与社会技术能力是导致企业创业绩效差异的关键，并根据权变理论提出制度环境（正式制度约束与非正式制度约束）对二者关系的调节作用，进而通过层次回归进行实证检验。研究结果显示：①物理技术能力与社会技术能力均能促进创业绩效提升；②正式制度约束能够有效促进物理技术能力和社会技术能力对创业绩效的影响，非正式制度约束会减弱物理技术能力对创业绩效的影响，但会增强社会技术能力对创业绩效的影响。     

成核剂对高流动无规聚丙烯注塑专用料性能的影响

通过成核剂改性高流动无规聚丙烯注塑专用料性能的研究发现:加入成核剂均有不同程度改善PPR的力学性能,NX8000改性PPR的弯曲模量、弯曲强度、冲击强度、洛氏硬度分别提高了8.0%、13.4%、3.0%、8.1%;雾度降低了82.7%、结晶度增加了3℃,成型加工温度降低了40℃。     

创意人才和文化创意产业相互作用机理分析

随着创意经济时代的到来，如何吸引、培育创意人才，促进创意产业发展，已经被提到了发达国家或地区发展的战略层面。在界定创意人才、创意产业内涵的基础上，对两者相互作用机理进行了深入分析，以图为国内创意人才、创意产业的共同发展提供有益的理论借鉴。     

设施规划与物流分析课程的案例教学探索

“设施规划与物流分析”是工业工程一门综合性、实践性很强的专业课，文中分析讨论了“设施规划与物流分析”案列教学时的案例选择，教学实施过程设计，学习效果的评价，可以看到将案例教学法用于“设施规划与物流分析”的本科教学，能提高学生学习的兴趣，激发学习的潜能，从而提高教学的效果。     

“两型社会”维度下科技实践的价值变革

在非“两型社会”发展观支配下，科技实践主要关注的是科技的经济价值，这导致科技系统与生态系统存在着结构性矛盾。“两型社会”发展观则强调科技实践应遵循生态学规律，科技活动的过程和结果都应充分地考虑自然资源和环境容量的可持续。为了实现科技实践的“两型”性，有必要为科技实践做出“两型评价”。在“两型社会”价值观规约下，要真正做到科技实践的价值转型，可以通过建立柔性价值导向系统与刚性价值导向系统来实现。