顺应理论下的翻译策略与方法——以《红楼梦》杨宪益英译本为例

Verschueren的顺应理论为从语用学的角度研究翻译提供了新的理论框架。翻译策略和方法的选择应该分别实现对宏观交际语境和微观语言语境的动态顺应。归化和异化是实现动态顺应的翻译策略,直译和意译则是翻译方法。《红楼梦》的杨宪益译本为顺应论视角下翻译策略和方法的成功选择提供了例证。     

基于XBRL的审计流程再造

XBRL的出现,给网络财务报告带来了一场新的革命,同时也对审计提出了新的挑战。审计,作为公司治理生态的重要一环,只有跟上XBRL的发展,才能更好地促使XBRL网络财务报告得以广泛应用。本文首先对主要相关文献进行了回顾;其次分析了XBRL对审计的影响;最后通过引入web服务技术、安全认证技术,设计了基于XBRL的审计流程基本框架,一些具体问题仍有待今后做进一步的研究。     

基于交通视角的新疆城市等级体系演变研究

通过主成分分析、集中度系数、非均衡系数以及改进的重力模型对新疆各城市的交通运输综合水平、复合流量的集中程度和基于复合流量的城市引力及引力节点分析,得出结论:①1985—2005年新疆城市交通运输综合水平变化明显,国道和北疆铁路沿线城市发展水平较高,发展水平较低的城市主要集中在南疆,且比较分散;②集中度系数波动明显,乌鲁木齐、克拉玛依、昌吉、阿克苏等城市对新疆客货流影响较大,而区域非均衡系数较低,呈现明显缩减的趋势;③受绿洲城镇发育程度和自然地理条件影响,各等级节点数量变化不大。乌鲁木齐、克拉玛依、昌吉、石河子在不同年份对新疆各城市的影响较为明显,节点等级较高。④基于交通视角的城市体系呈现出交通运输中心区域不断强化,二级节点城市变化明显,经过20年的演变,基本形成了以乌鲁木齐都市圈为核心,以石河子为次级中心,以喀什和米泉为三级中心,以克拉玛依、伊宁、乌苏、库尔勒为重要节点的城市体系。     

国内外食品冷藏链的发展现状及展望

与世界发达国家相比,我国的食品冷藏链在技术、整体设备拥有量和系统管理水平等均有一定的差距.如何保证低温冷冻食品的质量,加速冷链物流的管理和发展,已成为冷链物流建设的首要问题.本文分析了我国食品冷藏链的发展现状,并通过对国内外发展状况的比较,指出了我国食品冷藏链存在的问题,并探讨了冷链物流的发展.     

二次城市化、土地开发与经济增长

文章将二次城市化水平定义为城镇户籍人口占城镇总人口的比重,构建了一个包含城市化、二次城市化和城市土地开发的中央计划者模型,在利用1985-2008年数据对模型参数进行估计的基础上,模拟分析了城市化对经济增长的影响。结果发现,城市化水平的提高对经济增长有积极作用;当人口在城市落户的成本较高时,提高二次城市化水平和城市用地相对面积会显著降低经济增长率;当落户成本较低时,上述负面影响并不明显。在进一步推进城市化的同时,应保持城乡用地的动态平衡,根据落户成本施行差别化的户籍开放和土地开发政策,让中小城市和小城镇成为吸纳人口进城落户的主要场所,这为"十二五"规划建议中有关城镇化的内容提供了理论依据。     

碳关税与减缓气候变化

通过国际贸易与气候变化的关系,本文审视了碳关税作为贸易领域减缓气候变化措施尚存在的问题,认为即使碳关税为世贸组织所接受,在传统意义上也未必能成为一种有效的保护产业竞争力的手段,在亟需全球合作的时刻反而会适得其反。目前,全球的产业合作协定、技术共享等可能更为有效。从长期看,碳关税成为气候政策的一部分将是必不可少的,它可以成为减缓和适应气候变化的重要措施,中国须未雨绸缪。     

燃气管道吹扫技术分析

燃气管道在施工安装完成之后,要进行管道内杂物的清扫工作,清扫方法目前最常用的有清管球法和气体增压爆破法两种.清管球法一般适用于管径一致,距离较长的输送管道,气体增压爆破法则多用于管道不是很长,管径可不一致,甚至有支管的市区中低压管网,虽然有些地区为使管道清理的尽可能干净,也尝试着用清管球法进行市区管网的清扫,但因条件所限,操作起来稍显复杂,且一旦清扫过程中出现卡球现象,还需要重新拆装,设备进行反吹,甚至要切割管道取球等原因而不能在管网的清扫中得到广泛应用,而气体增压爆破的方法相比之下简单易行,不存在以上的弊端,至今仍在管网的清扫过程中被广泛应用.     

Consumer Responses to Corporate Social Responsibility (CSR) in China

This research explores how consumers respond to Corporate Social Responsibility (CSR) in China with a multiproduct, comparative survey. Empirical results conclude that (1) Chinese consumers, who show a high level of awareness and trust of CSR, are more likely to transform a good CSR record into positive corporate evaluation, product association, and purchase intention; (2) Consumer responses to CSR vary across different product categories. Those firms selling experience products (vs. search and credence products) are more likely to gain consumers’ positive product associations and purchase support through CSR practices; and (3) The relationships between consumer demographics and their CSR responses are not linear, and those consumers with a middle level of age and income would respond to CSR more positively. Managerial implications are provided.     

浅议激励机制在现代人力资源管理中的应用与实践

人力资源管理在企业管理中占有重要的地位,人力资源同样是一个企业最重要的资源,企业人力资源管理在企业日常运营中有着重要的地位,本文就激励机制在现代人力资源管理中的应用与实践进行浅析.     

浅议激励机制在现代人力资源管理中的应用与实践

人力资源管理在企业管理中占有重要的地位,人力资源同样是一个企业最重要的资源,企业人力资源管理在企业日常运营中有着重要的地位,本文就激励机制在现代人力资源管理中的应用与实践进行浅析.