文化翻译阐释中的文化失误——杨译“Manproposes，Heavendisposes”文化阐释的个案研究

人们大都认为杨宪益所译《红楼梦》中“Manproposes,Heavendisposes”一句谚语忠实传达了源语文化内涵。通过综合分析关键词Heaven在英语中的文化内涵以及英语本族者的语感证实,杨完益和戴乃迭用Heaven一词并没有像众多论者所认为的那样忠实地传达了源语中的文化内涵。     

十三吗啉防治橡胶树根病效应总结

根病是橡胶树根部的主要病害,发病死亡率较高,如果不进行防治,将给橡胶树的生长带来恶劣影响。海南天然橡胶产业集团股份有限公司中建分公司现有橡胶树开割面积7．88万亩,开割总株数127．6万株;中小苗1．35万亩,株数为37．6万株。根据近几年的调查统计,每年均有发病及死亡,对干胶生产构成严重威胁。     

试析西部地区的城乡一体化与生态环境建设

西部地区,由于生态基础比较薄弱,在城乡一体化进程中,必须把城镇化建设与生态环境建设统一起来,协调发展,才能实现西部社会经济的可持续发展。为此,加大资金投入,实行“生态建设与扶贫富民”并举工程,以提升西部地区的生态力;加强城市生态环境基础设施的科学规划和建设,降低成本,以提高城市竞争力;把经济效益、社会效益、生态效益统一起来协调发展,以实现多赢。     

灌区水闸工程建设期危险源识别及风险评价研究

大型灌区改扩建工程涉及水闸、渠道、倒虹吸、渡槽等建筑物的修复、重建和新建。为保证工程质量和避免安全事故发生,需要探寻建设期可能导致建筑物质量缺陷和安全事故发生的危险源并加以防控。利用工作分解结构法、层次分析法,以水闸工程施工为例,建立了水闸工程建设期危险源识别和风险评价模型,并用于赵口引黄灌区二期工程水闸工程建设期的危险源识别和风险评价工作中。研究结果显示施工作业类风险和建筑材料类风险,对项目整体安全性影响最大,为项目建设期需要重点防控的两类危险源。     

中国旅游发展笔谈——旅游规划：体系、标准与规范（一）

旅游规划是所有旅游科学研究成果付诸产业实践的最集中和有效表达,在推动区域经济发展、优化资源配置,甚至提升普通百姓福祉方面都具有重要作用。这些作用在旅游规划起源较早的法国、英国和爱尔兰等国家和地区得到了全面验证。20世纪80年代以来,作为旅游经济系统运行中为数不多、具有一定科技含量的技术和产业形态,旅游规划不断吸收相关学科理论方法和信息技术精华,无论在规划编制的科学性、成果的实用性还是产业发展的影响力等方面都取得了显著进步。     

刚体极限平衡法与有限元法在工程边坡稳定性分析中的应用与比较

刚体极限平衡法、有限元法在工程边坡稳定分析中是两个常用的计算方法,文中对两种方法的理论基础和计算过程进行了简要介绍,并应用两种方法对一工程实例进行了分析。结果表明,二者的计算结果相近,且相同工况下有限元计算安全系数略小于刚体极限平衡法计算安全系数。     

江苏宜兴抽水蓄能电站上水库工程设计与施工优化

受地形所限。宜兴抽水蓄能电站上水库在可研阶段所选主坝为“长尾巴”贴坡堆石坝．高285m,需石料538．66万m^3,全库沥青混凝土防渗。上库开挖虽有780万m^3石料,但受岩脉等影响可用料仅为270万m^3,还需从几十公里外开采运输石料筑坝．加之长尾贴坡自身存在的长期稳定问题．选择一个即安全又经济的坝型和库盆尤为重要。项目公司坚持不断优化的理念．在科研单位的支持配合下,通过进行方案比较,选择了混凝土挡墙和堆石体组成的混合堆石坝与全库钢筋混凝土面板防渗方案,后期观测表明,主坝及挡墙抗滑、抗倾及抗震稳定性均满足要求．与其他坝型比较,节约了投资。     

论公共服务均等化与财政转移支付制度

十六届六中全会通过的<中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定>(下称<决定>),适应当前形势,提出了"完善公共财政制度,逐步实现基本公共服务均等化"的明确要求.研究实现公共服务均等化与转移支付的关系已成为一个重大课题.     

混凝土坝变形极值的计算机仿真分析

应用计算机仿真技术分析了某混凝土坝变形的水压分量和温度分量的极值及出现时间，并通过仿真技术搜寻了过去已发生变形的最大、最小值及未来可能出现的变形最大、最小值，据此提出了可作为变形正常界限值的监控指标。     

大坝神经网络预报模型与大坝回归预报模型的比较

了更好地应用BP神经网络预报模型和回归预报模型,通过实例从模型原理、模型建立和模型应用三方面对两种预报模型进行了比较。在模型应用方面,主要从因子相关性、资料系列的长短、自变量因子的不同组合等角度对两种模型的影响进行了分析。结果证明：BP模型在大坝监测值预报中是一种性能优异的模型。当需对大坝的监测数据作分解和解释时,则适宜采用统计回归模型。