汉英数字习语的文化差异与翻译——以10以内数字为例

本文将10以内的数字习语作为切入点,从对比语言学的角度,分析比较数字背后所蕴含的中英文化差异,探求影响这些差异的成因,认为只有充分了解东西方文化的内涵,才能更加准确、凝练、生动形象的翻译习语:根据不同的意境、要求可以采取四种最基本的翻译方法:直译法、套译法、意译法、释译法。     

基层黄河防汛指挥决策支持系统研发与应用

针对现阶段黄河基层河务部门缺乏信息化防汛指挥决策手段的问题,利用"互联网+"理念,开展了集互动式电子防洪预案、图形化河势信息、实时工情水情灾情为一体的基层黄河防汛指挥决策支持系统的研发。推广应用情况表明,该系统实现了数据采集系统、监控系统、报险系统、防洪预案、视频会商系统、物资管理系统的高度融合,可实现远程抢险指挥,提高决策会商的现代化水平以及决策指挥的科学性、准确性和及时性。     

西藏某水利枢纽深切河槽边坡卸荷深度勘察

西藏某水利枢纽为中型水利工程，拦河坝部位发育深切河槽，传统边坡卸荷勘察通常采用勘探平洞，根据平洞内裂隙张开宽度判别边坡卸荷深度。西藏地区火工材料办理困难，平洞实施成本高、周期长，且施工受高寒气候影响大，制约工程进展。文章通过水平孔钻探，结合钻孔电视、声波测试，查明边坡卸荷深度，为工程设计提供基础资料。