顺应理论下的翻译策略与方法——以《红楼梦》杨宪益英译本为例

Verschueren的顺应理论为从语用学的角度研究翻译提供了新的理论框架。翻译策略和方法的选择应该分别实现对宏观交际语境和微观语言语境的动态顺应。归化和异化是实现动态顺应的翻译策略,直译和意译则是翻译方法。《红楼梦》的杨宪益译本为顺应论视角下翻译策略和方法的成功选择提供了例证。     

加强校园文化与企业文化的融合,促进高职学生职业素养的提升

高职学生能否在职场取得成功,不仅取决于他的知识和技能是否扎实,更在于其职业素养的高低。目前,高职生的整体素质难以满足用人单位的需求,其最大不足是爱岗敬业、踏实肯干、与人合作等职业素养欠缺。因此,如何以科学发展观为指导,通过校园文化建设,加强与企业文化的融合,促进学生职业素养提升,这是高职院校教育工作者面临的一个重要课题。     

凯乐塔水利枢纽工程属地化用工管理

以几内亚凯乐塔水利枢纽工程为例,为降低工程人工成本、提高工程所在地区的就业率和技能水平,介绍了凯乐塔水利工程属地化用工管理的方式,包括规范化管理、人性化管理等,所取得的成效受到当地政府和民众的肯定。     

消力池导墙脉动壁压的正交分解与低阶近似

为进一步了解水流作用于消力池导墙上脉动压力的特性,通过模型实验获得了作用于消力池导墙上的脉动壁压信号,讨论了消力池导墙脉动壁压的统计特性。将正交分解与低阶近似方法引入到消力池导墙脉动壁压的研究中。实验与计算结果表明,作用于消力池导墙上的脉动压力强度的最大值与上、下游水位差有关,而且消力池导墙上脉动压力时均信号可以用正交分解进行描述。     

南水北调中线北京段输水系统数字三维视景仿真

为直观形象的展示南水北调中线北京段输水系统，运用视景仿真技术，建立了包括北京段管涵、水工建筑物和周围景观在内的数字三维虚拟场景，并实现了整个系统的虚拟漫游。     

江苏南水北调运营管理信息系统分析

通过对南水北调工程运营管理模式和特点的分析，论证了建立运营管理信息系统的必要性、信息系统设计的架构和主要建设内容，对系统建设管理可能出现的问题提出了对策。     

贯彻《长江河道采砂管理条例》 的成效与问题

自<长江河道采砂管理条例>实施以来,通过理顺采砂管理体制,完善法规,健全机构,长江河道采砂管理工作稳步推进,取得了明显成效.2004年汛后,长江中下游部分可采区陆续解禁,长委和沿江各水行政主管部门实事求是,不断完善管理办法,促进了采砂管理工作的依法、科学、有序地开展.     

加强水电职业院校非计算机专业计算机教学的几点思考

计算机的普及和广泛使用对计算机教学，尤其是如何搞好非计算机专业的计算机教学工作提出了新的挑战。加强计算机教学是适应社会形势发展、拓宽学生就业面以及学校实现现代化办学的要求。因此，必须充实师资力量，大力加强师资培训．不断提高教师的专业技能；在充分了解市场行情前提下，结合专业实际，加强实用性操作教学，使非计算机专业的计算机教学得到一个长足的发展。     

金银台航电枢纽闸坝启闭机排架主梁及平台施工

由于金银台航电工程闸坝坝顶排架柱下游侧人行T型梁不能承受排架柱主梁及平台的施工荷载,施工中采用钢桁架作底部支撑.重点介绍了利用桁架浇筑排架柱主梁及平台的设计和施工,可供同类型工程参考.     

REFLECTION OF OBLIQUE INCIDENT WAVES BY PERFORATED CAISSONS WITH TRAVERSE WALL

The interaction of oblique incident waves with infinite number of perforated caissons is investigated. The fluid domain is divided into infinite sub-domains by the caissons, and eigen-function expansion is applied to expand velocity potentials in each domain. A phase relation is introduced for wave oscillation in each caisson, and the structure geometry is considered in constructing the models of reflection waves. The reflected waves with the present analysis include all of the waves traveling in different directions when incident wave period is short. Numerical examinations show that velocities at the inner and outer sides of the front walls of caissons are close to each other, and reflection coefficients satisfy the energy conservation relation very well when porous effect parameter is infinite. Numerical results show that the reflection coefficients of oblique incident waves are smaller for shorter caissons at low frequency, and decrease with the increase of wave incident angle.