排序方式: 共有15条查询结果,搜索用时 0 毫秒
11.
本文概述了德国功能学派的目的理论,分析了英文对外贸易合同文本的特点,探讨了英文对外贸易合同汉译中的连贯性和忠实性,旨在为英文国际贸易合同的汉语翻译提供一个新的翻译视角. 相似文献
12.
对于隐喻的翻译一直就是翻译界关注的焦点之一,由于目的语和源语的文化背景的不同,往往造成了读者对于隐喻的理解障碍。本文试从关联理论出发来分析如何从认知角度对隐喻作出阐释。并在此基础上探讨了隐喻翻译的原则及几种翻译方法。 相似文献
13.
从“水门事件”到“间谍门”,“门”事件频繁地出现在人们的生活中。“门”事件是如何形成的,应怎样进行表述,就成了一个问题。本文从隐喻学的角度对新闻中“门”隐喻的形成和表达方式进行分析,认为在不同的情况下,“门事件”可以分别表述成gate,scandal和affair。 相似文献
14.
15.
翻译的时间、语境和语言结构等要素决定着翻译过程的动态语言选择。李霁野、祝庆英在其《简爱》译本中的名词、词句以及整个语篇衔接等选择上充分体现了这一特点。 相似文献