“翻译忠实”的现象学分析(之二)——忠实结构的现象学分析

翻译忠实不是一种实体而是一种关系。有三个看待忠实现象的角度值得关注:一是在什么面前忠实,二是忠实本身,三是就什么而忠实。这三个视角合为一体,构成翻译忠实这一现象的统一结构。根据翻译忠实与是之理解的亲缘共在关系以及是之理解为翻译行为奠基的渊源性,我们可以把忠实结构的存在论分析视为对翻译可能性最基本条件的敞明。     

TD-SCDMA加足马力开始最后冲刺

2004年4月初，大唐与华平创业投资有限公司达成协议。根据协议，大唐电信（控股）有限公司将分两步向华平创投定向发发行共计7000万美元的可转换债券。该笔资金将主要用于收购大唐微电子90%的股权。作为交换条件，华平创投将获得大唐电信（控股）有限公司38.65%的股权，同时间接持     

欧盟“双绿”指令对我国机电产品出口的影响及应对措施

绿色壁垒是“绿色贸易壁垒”的简称，又称为环保壁垒、生态壁垒或环境贸易措施等。绿色壁垒是进口国根据自身与其他国的具体贸易状况而设置的，它作为一种新的贸易保护主义措施可有效地阻止外国产品的进口，为本国市场提供有效的保护屏障，同时也不易引起贸易摩擦。目前，绿色壁垒已经涵盖了机电产品的研究开发、生产、加工、包装、运输、销售和消费的全过程，成为了我国机电产品出口的一大障碍。当前我国机电产品出口主要面临欧盟“双绿”指令的困扰，我国317亿美元的机电产品出口将受到影响，波及面非常广泛。     

我国低压电器行业应与时俱进

进入21世纪初，低压电器生产企业就已发展至1500家，全行业的产品销售收入可达120亿元，工业总产值150亿元。目前，我国低压电器制造企业主要集中在北京、天津、辽宁、上海、江苏、浙江、广东等地。不起眼的低压电器日益为诸多厂家重视，已经成为中国电器制造市场的潜力军，发展势头不可小觑。     

台湾机床工业的发展现状

1．台湾机床发展回顾 20世纪初期台湾的工业水平十分落后。到了50年代,台湾当局提出了以农业培养工业,以工业发展农业的政策,积极向小型企业提供贷款,机械工业得以发展。20世纪60年代,台湾将机械工业列为发展重点,努力发展机床生产,加速装备工业部门。1963年成立“金属工业发展中心”(后于1982年改名为“机械工业研究所”)从事全岛及相关汽车关键件加工的全面规划、