公示语汉英翻译策略探析

随着中国与世界接轨,公示语翻译日益显示出其重要性.本文分析了公示语的语用功能及其文本类型,认为公示语的英译,应遵循功能对等的原則,以译文读者为中心,选择语用翻译或交际翻译为主,适当结合语义翻译的策略.     

公示官家财产难在哪儿

在今年的“两会”上，政协委员和人大代表们再次就官员财产公示进行了荐言。大家都知道，社会各界要求官员财产公示呐喊已经多年，然而，效果似乎并不明显，不是代表自身利益的官员们保持沉默，就是用种种理由回避，说公开有难度等等。于是官员财产公示始终处于民众“期待”之中。     

天台县着力构建住房保障体系

天台县为切实解决城镇居民及困难群体住房难问题，着力构建城镇居民住房保障体系。一是大力完善廉租住房制度。规范廉租住房申请、审批、公示等程序。明确享受补贴资格条件，对申请补贴对象严格审核，并进行公示，     

广州市房地产权属登记之探讨

为贯彻实施《物权法》、《房屋登记办法》和《广州市城镇房地产登记办法》，本文结合现行的广州市房地产权属登记制度及实际工作情况，对广州市房地产登记工作中急需解决的几个问题进行探讨：房地产登记簿与房地产登记资料、登记证书的区别；房地产登记簿的设立；房地产登记机构审查职责；房地产权属核准登记生效时点；异议登记种类的设定等进行探讨并提出相应的对策，对部分登记业务流程作相应的调整，使广州市房地产登记业务更合法化、准确化、便民化。     

中央投资项目招标代理机构资格认定评审结果公示

根据国家发展和改革委第36号令《中央投资项目招标代理机构资格认定管理办法》和2007年第75号公告的要求,第二批中央投资项目招标代理机构资格认定评审工作已经结束。为使此次资格认定工作更加公开、公平和公正,现将通过专家评审的招标代理机构名单予以公示,公示期自2008年5月7日—16日,共10天。     

沪医改发力耗材管控

通过"建平台、晒信息",实现"以公开促规范",上海正在探索植介入耗材管理新模式。2015年,围绕植介入耗材管理,上海有望形成新的模式。日前上海市发布的《上海市2015年深化医药卫生体制改革工作要点》中明确:总结完善市级医院植介入耗材管理"一平台两试点"工作经验,完善信息披露,逐步扩大试点范围,促进规范管理、公开采购、合理使用。其中,"两试点"系指已在上海市     

旅游景区公示语汉日翻译问题及对策——以无锡5A级景区三国城为例

旅游公示语是旅游景区文化的重要组成部分,其翻译既要规范,同时又需准确表达出景点的文化内涵。文章对国家5A级景区无锡三国城的旅游公示语翻译现状进行了调查研究,对其中的翻译不当现象进行了归类和原因分析,并在此基础上给出了景区旅游公示语翻译的技巧和方法。     

《企业信息公示暂行条例》对人民银行履职的影响及建议

本文根据《企业信息公示暂行条例》归纳了人民银行应该履行的6项企业信息公示及相关附随义务,论述了履行这些义务对各级人民银行正确依法履职提出的挑战,以及应对这些挑战的建议。     

落实《企业信息公示暂行条例》的四个着力点

至2015年2月2日,《企业信息公示暂行条例》及配套规章已施行4个月。《条例》的实施无疑对于放开市场活力,实现信用约束,使市场在资源配置中发挥决定性作用具有里程碑式的意义。作为一项关系到所有经营主体的新法规,目前的关键在于根据"谁执法谁普法"的原则,加大宣传力度,提高社会知晓度。石景山分局一是利用报刊、电视台、微信、政务微博、网站、宣传公告栏、电子滚动屏、社区工商工作站、社区宣传栏等多种媒介开展宣传。登记平台向企业、     

南京绿博园的公示语译文有点怪

旅游风景区是当前我国公示语翻译错误的重要表现。本文从全国最大的绿化主题公园南京中国绿化博览园的英文译名之不妥说开去，对该公园内的公示语译文错误存在的问题进行了简要的分析和评论，同时再次呼吁有关部门应重视公示语这一招牌被污染所带来的不利影响。