从"假相等值"看词典的"双刃性"

"假相等值"是翻译中常见的错误现象。中国学生英汉互译误译的原因虽然各种各样,但源头往往可以追溯到汉语母语的暗示性诱导及对词典的不当使用,而这些正是导致"假相等值"的内在原因。     

一柄双刃剑 两刃都生锋

从事质量技术监督工作多年，我深刻感受到质量就像一柄双刃剑，我们享受质量带来的快乐，就必须投入心血，没有无成本的质量。要提高质量工作的有效性，就必须从源头抓起，必须抓全过程的质量。只有提高全社会的产品质量水平，提高公众的质量意识，才能创造良好的消费环境、市场环境和投资环境。     

微博微言

@劳模赵林中:昨晚接待北京来的一位老部长,有些观点引起了我的注意和思考:1.2015年的日子恐怕还要难过。2.企业一定要稳扎稳打。3.如果不抓实体经济,那么早晚会出问题。4.实体企业出问题,逃不出四方面:互保链、房地产、高利贷和盲目扩张。5.企业家与权共舞,要把握好分寸。     

缺憾让他们如此美丽

缺憾,是生命的双刃剑,可能会把人推入深不可测的谷底,也可能成为人向上攀援的绳索,赐给人更多勇气和力量。聋哑女孩邰丽华,小时候因发高烧注射链霉素失去了听力。无声的世界里,她没有沉沦。15岁时,邰丽华爱上了舞蹈。她痴迷音乐,舞蹈被她视为"看得到的音乐",也成为她表达内心世界的语言。可想而知,聋哑人练舞蹈要付出多少努力。训练的过程中,她吃过了太多的苦。但是她知道,惟有坚持,才会离梦想更近。她在自己的     

互联网下的资金融通和支付

互联网下的资金融通和支付是指依托云计算、社交网络以及搜索引擎等互联网工具进行有关投资、融资和资金支付等业务的一种新兴金融形式,亦称互联网金融,其主要表现形式为网上银行、第三方支付、P2P网络贷款、众筹融资等。作为当下最热门的话题之一,互联网金融在丰富金融服务模式、给社会带来方便快捷的同时,也带来了网上欺诈、安全风险。如何利用好互联网金融这把“双刃剑”？互联网金融未来的发展空间如何？本期专题,我们聚焦互联网金融：互联网金融对传统金融业带来的冲击和影响最为直接,邢恩泉等基于财务报表的视角分析了互联网金融对商业银行传统业务带来的影响,并提出只有通过不断改革与创新、开拓新的金融产品、完善经营管理、打造属于自己的大数据贷款平台等举措,传统商业银行才能够保持稳健发展;互联网金融具有的成本低、效率高、服务范围广等特点,促使其他行业积极尝试,陈珍红介绍了杭州师范大学采用第三方支付形式创新收费模式、构建全新的收费体系、为师生提供更加高效的管理模式的做法,其经验值得推广和借鉴;陈文政等撰写的东方创投非法吸收公众存款案例则向我们发出警示：新兴领域商机无限,但风险也无处不在,投资需谨慎,唯有规范经营、加强监管,才能得到预期回报;展望未来,互联网金融方兴未艾,未有穷期,唐时达等“以互联网平台为基础形成数据生态圈、以数据生态圈为基础构建金融服务生态圈”设想的提出,勾画了互联网下企业运营和交易行为的未来发展远景。本期专题,我们将与读者一起共同见证、分享和体验互联网金融带来的新变化、新挑战、新思考。     

去杠杆加杠杆相伴

中国经济未来并非全面去杠杆,也难以重回到过去的全面加杠杆模式,或将进入到转杠杆模式:其中企业部门仍将去杠杆,因为产能过剩背景下去产能是唯一出路,但政府和金融部门将开始加杠杆,以对冲经济下滑和系统性金融风险。中央政府加杠杆地方政府控杠杆政府债务是把双刃剑,既可对冲经济下行风险,但也会推升债务风险、影响长期经济增长。未来政府部门负债率何去何从,我们从中央和地方政府的角度进行了详细分析,得出的结论是:中央政府加杠杆,地方政府控杠杆。     

马跃成:房价报复上涨源于恐慌预期

房价上涨的真正原因是预期,如果大家不认为房价在未来还要上涨,就会大大减少现在的购房需求,所谓的刚性需求其实弹性还是很大的。房价上涨下跌都是双刃剑,有人在过程中得利,就一定有人在其中受害。"新国五条"及其"细则"出台之后,楼市反应非常剧烈,一方面是业内大火力地反击和批判,另一方面是市场     

自由行成“双刃剑”香港旅游业出现瓶颈

正有声音质疑香港能否承受,甚至要求收紧访港旅客安排。2003年,内地为挽救香港经济而开放自由行旅客来港,至今49个城市2.7亿人口可申请以个人游身份来港旅游,访港自由行旅客由2004的426万人次,上升4.4倍至2012年的2314万人次。近年来,香港旅游业可谓一枝独秀。根据世界观光组织数据,2012年全球国际旅客平均增长率为3.8%;而香港旅发局数据显示,期内香港旅客增长率超过16%,是世界平均值的4倍多。2013年,香港旅游业仍大赢全球,联合国世界旅     

【书评五】 “和谐关系”需要“共建”

"社会化媒体"构建了与以往不同的"社会生态"环境,"精准的传播功能"要求以精准的客户需求、心理分析为基础,以及对间接却又可能"致命的"社会反响的掌控能力。"互动性"看起来十分美好而诱人,但是,企业,你真能做得到吗?而"及时性"就是一把双刃剑,很容易没讨好别人反而伤了自己。社会化媒体的企业价值,还有待企业的发掘并学会驾驭——这让我想起金庸老先生笔下的段誉,     

电热水袋:温暖的双刃剑

正临冬,小巧方便的电热水袋开始摆上商铺的货架,价格从十几元至上百元不等,品牌众多。因其外形新颖、储热量大、保温时间长,使用方便等特点,已然成为冬季暖手、暖足的必备品,颇受消费者欢迎。