浅谈两会记者招待会口译之汉英数字交传

根据释意理论有关数字口译的论述,通过整理近十年两会记者招待会汉英数字交传实例,归纳该场合常涉及的数字类型,并尝试总结译员的交传策略。     

菜豆枯萎病的发生与防治

近年来,在“菜篮子”工程的带动下,陕西省洋县蔬菜产业得到了快速发展,但连作现象较为普遍,导致某些土传病害逐年加重,影响蔬菜的产量和品质。菜豆也不例外,受枯萎病为害后,常在很短时间内造成菜豆蔓整株整垄萎蔫焦枯。     

分离器液位自动控制系统的研制与应用

为了解决零散井站点的天然气和原油在分离过程中,因为不能自动调节和控制分离器内的液位,造成天然气进入储油罐或原油进入气管线的难题,利用分离器现有的部件,通过加装干簧管远传、数显表、记录仪、电磁阀、报警器等仪器,研发制造出了一种分离器液位自动控制系统。该系统具有自动化程度高,实现了分离器自动完成气液分离,连续计量及液位超限报警等功能,避免了现有技术需要人工操作,值班员工24小时盯住液位计进行量油,一旦值班人员精力不集中,将会造成天然气管线内进入液体,储液罐内进入天然气等事故的发生。     

读任正非的《我的父亲母亲》有感

我一直告诫自己不要成为一个碎嘴唠叨的老头,但我还是忍不住想对今天年青、年少的人们说,我希望几十年以后,他们能凭追求、凭团结、凭实力让中国富强。在手机上读着一篇任正非写的怀念他的父母亲的文章,而脑子里却想起了另一件事。那是2013年9月,我接到了任正非发来的贵州都匀一中"校训研讨会"的邀请函。那天我是真的有事,但出于对老任发自内心的敬佩和尊重,我尽力挤开了别的事情,花了一个半小时的车程赶到了会场。     

让我们都来创业创新

进入2015年的门槛,中国的经济形势陡然严峻起来。2014年的GDP增长值7.4%,应该是25年来最低值,没有达到预定目标。2015年1月,中国制造业采购经济指数为49.8%,比上月下降0.3个百分点,跌破50%的枯荣线。另一个重要支柱房地产已然萎靡,不可能再像前些年一样扶摇直上。国务院近期已批准总投资额逾10万亿元的基建项目,这个数额是上届政府2008年底为应对当时爆发的全球金融危机对中国经济的冲击而紧急推出的著名的"4万亿"的两倍半还多。然而,经济学家们分析,这也不足以阻遏中国经济的下行势头。     

旧水泥混凝土路面检测与评价

<正>我国自1988年沪嘉高速公路建成通车实现了高速公路零的突破以来,高等级公路以前所未有的速度发展。但是,最近几年,很多高速公路路面破损严重,逐渐进入中修或大修阶段,对旧水泥混凝土路     

新书讯

正激荡三十年:中国企业1978-2008作者:吴晓波出版社:中信出版社2014年7月尽管任何一段历史都有它不可替代的独特性,可是,1978年~2008年的中国,却是最不可能重复的。在一个拥有13亿人口的大国里,僵化的计划经济体制日渐瓦解了,一群小人物把中国变成了一个巨大的试验场,它在众目睽睽之下,以不可逆转的姿态向商业社会转轨。本书作者没有用传统的教科书或历史书的方式来写作这部著作,而是站在民间的角度,以真切而激扬的写作手法描绘了中国企业在改革开放年代走向市场、走向世界的成长、发展之路,用激扬的文字再现出人们在历史创造中的激     

新政下,市场表情素描——兼为房奴支招

注：柳宗元《蝜蝂传》译白：蝜蝂是一种喜爱背东西的小虫。爬行时遇到东西,总是抓取过来,抬起头背着这些东西。东西越背越重,即使非常劳累也不停止。它的背很不光滑,因而东西堆上去不会散落,终于被压倒爬不起来。有的人可怜它,替它去掉背上的东西。可是蝜蝂如果能爬行,又把东西像原先一样抓取过来背上。这种小虫又喜欢往高处爬,用尽了它的力气也不肯停下来,以致跌倒摔死在地上。     

技术者创业 我这样走过……

正2006年2月,余传志从辽宁东方测控集团正式调到大连筹备子公司,此前他曾在东软等公司做了10年的软件开发和项目管理工作。注册公司、招聘员工、研发产品、建设团队、开拓市场、对外接洽……在这一过程中,他困惑过、痛苦过,也开心过。如今,大连东方测控技术有限公司已成为专业的海关货物监管、海洋地理信息系统解决方案提供商,成为自主软件研发、拥有21项成果的高新技术企业,余传志也完成了从技术员到管理者的华丽转身。     

党的思想政治工作的优良传统丢不得

正确发挥思想政治工作的作用，历来是我们的优良传统，是我们的最大优势；它是我党的一切工作坚持正确发展方向的可靠保障；是增强全国人民凝聚力的根本途径。思想政治工作是建设社会主义精神文明的基础性工作和搞好两个文明建设的基本保证。因此，我们一定要对思想政治工作的规律进行认真的总结和研究，并且身体力行。成为社会主义精神文明的继承者、创造者和传递者。