从政治角度试论政治文献中委婉语的日译——以《习近平谈治国理政》日文版为研究对象

政治文献是展示一个国家政府的执政路线、方针、政策的典型代表。国际化发展背景下,各国对外公布发表的政治文献已然成为他国政府和人民了解本国政治、经济走向和文化、社会发展的权威依据和可靠的支持。本文笔者以2014年10月出版发行的《习近平谈治国理政》(下称《习近平》)的中文原著和日语译本部分章节为研究对象,以政治文献中委婉语的日译为着手点进行分析。通过对中日文委婉语的比较分析,试探合理的政治文献翻译方法。强调一名合格的政治文献译者,一定要有正确的政治立场、在遵守客观翻译原则的前提下,不断推敲总结方法规律,以达成预期的翻译效果。     

塞尔维亚起风波

塞尔维亚总统塔迪奇3月13日在贝尔格莱德宣布解散议会，并将于5月11日举行议会选举。本届塞尔维亚议会是2007年1月21日选举产生的。由于当初民主党、G17、塞尔维亚民主党和新塞尔维亚党联盟政治立场相近，都主张尽快加入欧盟，因此这4个政党于去年5月15日成立联合政府，并推选塞尔维亚民主党主席科什图尼察为政府总理。3月10日，科什图尼察在此届政府仅仅运转了10个月之后宣布辞职、     

叙企业家渴望推动对华合作

叙利亚-中国企业家委员会主席巴沙尔．努里说，叙利亚正在实施扩大同中国合作的政策，因为中国是最理解叙利亚政治立场的国家之一。     

坚定政治立场全力支持脱贫攻坚

自2015年党中央、国务院做出打赢脱贫攻坚战的决定以来,战略规划部毫不动摇坚定决战决胜脱贫攻坚政治方向,积极落实总行党委服务脱贫攻坚各项决策部署,谋划服务脱贫攻坚相关举措,统筹考虑全行扶贫贷款信贷计划政策和财务可持续等因素,从量和价两个方面做好支撑和保障,为打赢脱贫攻坚战作出积极贡献。     

加强基层国库资金风险防范的建议

一、领导必须高度重视。国库部门是基层人民银行一个重要组成部分，确保国库资金安全完整．也是基层人民银行日常工作的重中之重。对国库工作的领导和管理工作不能再采取往那种大会上讲一讲，会后发个文件就了之，而要从表面深入到实质。一是要加强人员配备，将那些具有丰富工作经验．政治立场坚定的工作人员安排到国库岗位。二是要严格按照中国人民银行《国库会计管理规定》的要求履行分管职责，对国库工作进行认真细致的检查指导，对国库工作出现的问题给予及时解决，并认真分析其成因，做到防微杜渐。     

自觉在财政教科文工作中践行党的群众路线

党的群众路线要求我们一切为了群众,一切依靠群众,从群众中来,到群众中去,把党的正确主张变为群众的自觉行动。这条路线,充分表明了我们党的根本宗旨、政治立场和执政的目的及最高价值。在工作中贯彻好党的群众路线,首先要求我们必须学习领会好马克思主义的群众观点,准确把握党的群众路线的精神实质。     

常抓思想政治工作 提高企业专职消防队素质

正队伍的安全与稳定、战斗力的提高,取决于思想的统一,思想的统一又源于思想教育工作,因此做好企业专职消防队的思想政治工作,是保证队伍的稳定和谐的良好对策。思想政治工作以人为对象,解决人的思想、观点、政治立场问题,有针对性地开展经常性思想政治工作,提高了队伍整体素质,促进思想政治工作、树立员工正确的世界观、人生观和价值观的有力抓手和有效途径。一、新时期广大职工的特点(一)兴趣广泛,思想活跃,可塑性强,但个别人辨别是非的     

“90后”大学生政治价值观实证研究--以广州大学华软软件学院为例

在市场经济大繁荣的背景下,大学生思想政治观念也存在很大的转变,对当今“90后”大学生的思想政治观进行调研,是做好思想政治教育的关键内容。本次调研是以广州大学华软软件学院为实例,通过对大学生们的政治立场、政治认同感、政治价值观影响的调查研究。分析“90后”大学生政治价值观的现状,并为一些大学生树立正确政治价值观提供辩证的教育方法,目的是能够更好地为大学生的思想政治教育工作服务。