从翻译规范论评析杨宪益戴乃迭的《祝福》英译本

运用切斯特曼翻译规范论,对杨宪益、戴乃迭翻译的鲁迅经典小说《祝福》英译本进行评析。研究发现,杨、戴在翻译《祝福》中地点名词、民俗词、人称头衔词和其他中国特色词汇时,灵活运用了直译、意译、拆分法等多种翻译策略来顺应当时的翻译规范。     

新年祝福自己写

新年之时,各种各样的祝福纷至沓来。去年此时,收到一条老友的祝福,边读边感动,觉得他真懂我,句句都说到我的心坎里,让人备感亲切温暖。可是翻看最后一行时,却看到署名竟是别人。原来他也是转发的,顷刻心情一落千丈,遗憾又无奈。     

普天同庆 祝福祖国——宁波市各界庆祝新中国成立60周年图版集锦

祖国六十华诞让宁波的大街小巷呈现出一派欢天喜地的气氛。五星红旗随处可见,“国庆,让五星红旗高高飘扬”的倡议受到了广大市民和社会机构的大力拥护;红歌赛如火如荼,唱出了人们心中对祖国的热爱和祝福;图片展现了历史钩沉、城乡巨变,生动再现了伟大祖国的成长历程;群众文化活动精彩纷呈,表达了广大群众的喜悦之情……     

东风吟——企业家们的新年祝福

商场在疯狂甩卖,其降幅和冷清堪比非典时期;出租车的空位多了,地铁公交却更拥挤了;公司的年终奖打折了,企业都在喊亏损;华尔街爆发危机了,全球的股市都在跌;公司晚会不办了,出国旅游取消了,皮草名车也不买了……经济危机真的来了。     

筷子挟菜更挟财

如果你是一个羞涩的人，你长久暗恋着一个女孩却又不敢说出来，怎么办？送给她玫瑰是一个好办法，但是，如果能够在玫瑰上印上一些甜蜜的话语，比如“我爱你”、”I LOVE YOU”，岂非更好？如果能够再印上一些漂亮的图案，比如丘比特和丘比特之箭，岂非好上加好？不要以为这是不可能的事，目前，已经有公司开发出了一种在新鲜玫瑰上印字和印刷图案的技术。     

中国网通走向“辉煌2008”——中国网通与北京通信的奥运之路

“二00一年0时0分0秒——北京通信新世纪的第一个祝愿：预祝北京2008年奥运会申办成功”，这是一个跨世纪的奥运祝福和梦想。伴随着电报大楼21世纪钟声的敲响，电报大楼营业厅内100名北京通信员工在这块满载希望与热情的标牌上签名留念，表达心声。新世纪，新起点，中国网通的奥运之路从此跨越了世纪的转折点。     

回归十年的祝福

<正>转瞬间,香港回归祖国已十周年。十年前,鲜艳的五星红旗在香港会展中心冉冉升起,那一刻宣告了全体中国人民新纪元的开始,说明了中国国际地位的显著提高和综合国力的明显增强。就从那一刻起,重新回到祖国怀抱的香港揭开了历史的新篇章,开始了举世瞩目的"一国两制"伟大实践。可以说,这十年,是"一国两制、港人治港"成功推进的十年,也是香港书写新的辉煌的十年。     

佳节送礼选何物? 健康滋补高丽参

<正>Korean ginseng, a medicinal herb, naturally exists in only three regions: "Ko- rea"(33.7-43.1), "Manchuria"(43-47), and the Littoral province of Siberia. The Korean peninsula is the best place to grow ginseng, because ginseng has stringent requirements for the plant's growth, and Korea has the ideal temperature zone, plenty of rain in the summer, proper coldness in the winter, etc.     

为今天喝彩为明天祝福——写给湖南地税十五岁生日

十五年的奋斗历程,十五年的峥嵘岁月,十五年的汗水铸造,十五年的永续创新……湖南地税,迎来了她十五岁生日。 我们用理性去思考15年的份量。     

新年致辞

伴随着一阵阵祝福的钟声,我们迎来了2006年第一缕朝霞。在这辞旧迎新的之际《,产权导刊》向广大读者致以新年的问候!祝大家吉祥如意,事业有成!2005年,是我国产权交易的法制建设、市场建设、业务创新取得重要成就的一年。全国人大常委会正式修改了《公司法》和《证券法》,国务院