视域二度融合视角下的翻译注释策略——一个个案分析

注释是译者实现其翻译目的不可或缺的一种手段,是翻译中的一个重要的组成部分.但是,从翻译实践来看,翻译注释策略事实上的缺席往往导致当注不注、繁简失度、注犹不注的后果.该文通过对一个个案在注释方面得失的分析,指出译者必须对目的语读者群体的公共视域有充分的了解,并使译者视域与源语视域融合所产生的新视域与之发生融合,从而制定相应的翻译注释策略,以便使注释发挥其应有的作用.     

从跨文化交际角度看文化动物词的翻译

中英文里的文化动物词对两种文化的表现力非常巨大,在跨文化交际中交际者应对这类词予以重视。文化信息传递多少及真实与否直接影响交际成功与否。翻译在此间作为一座桥梁,使文化信息成功地被传达,被理解,并被接受。本文旨在从跨文化交际角度,讨论中英文的文化动物词并探索其有效翻译途径。     

小议导游词的创作与英译

本文通过分析研究，提出英文导游词的创作要求：1、要具有真实性、实用性、知识性、趣味性、连贯性；2、要坚持“迭旨、循规、共喻”的原则；3、使用意释法、套译法、增语法的导游词英译技巧。     

三部委酝酿细则高科技企业重新定义

25％还是15％，动辄以千万元计算的企业所得税优惠额度，将取决于一纸由科技部、财政部和国家税务总局共同认定的“高科技企业认证”。尽管包含认证标准的企业所得税实施细则尚未出台，但国家税务总局已经初步确定，以行业划分的方式，     

英汉习语互译对提高学生语用能力的作用

在探究语用能力定义文献的基础上,结合英汉习语互译中折射的文化差异,如地域差异、习俗差异(动物、数字和颜色)和宗教差异,本文探究了达到习语译文得体性的方法有助于提高学生跨文化交际中语言的得体性,从而提高学生的语用能力。     

评罗伯特·席勒《市场波动》

罗伯特·席勒是世界著名的经济学家,他的著作涉及金融市场、金融创新、行为经济学、宏观经济学、房地产、统计理论以及市场道德判断、公共选择等多个方面.<市场波动>一书已经由中国人民大学出版社于2007年翻译出版,之前他的<非理性繁荣>(Irrational Exuberance)一书已经给中国的广大读者留下了深刻的印象并获得了广泛的赞誉.     

资产定义的比较及启示

通过对我国新旧资产定义进行比较分析可以看出“资产”新定义的历史性进步；对国外主要类型的“资产”观念进行比较可知各种“资产”观念的理论与现实的合理性以及应当完善的若干方面。     

浅议广告英语的翻译

针对广告英语的特点与类别，比照广告英语的翻译标准，并结合广告英语中的化因素，对广告英语中的通知广告、劝说广告、提示广告进行了分析。     

英诗译文比较——从异化归化角度分析到翻译教学

本文以一首英文小诗的两译文为例,从异化归化的角度进行分析,重点在于分析意象的表达与转换,进而得出结论:翻译教学过程中要让学生多角度的认识解决问题。