浅谈文化差异对英汉翻译中词义的影响

主要论述了中英文化差异对词义的影响,以及在翻译中如何依据文化内涵准确处理词的翻译.文章拟从英语词汇有某种文化意义,而汉语对应词无特定文化意义、汉语词汇有某种文化意义,而英语对应词无特定文化意义以及英汉对应词各有不同的文化意义等三个方面分别作了概括性探讨.     

怎样提高中学英语词汇教学的效果

学生记不住单词,遗忘快,这也成为普遍现象,这也是大部分学生的困惑。那么,如何提高中学英语词汇教学的效果々在不同的记忆过程中,可以采取不同的方法,在识记过程中,把读音、拼写、词性、词义结合起来学习;在保持过程中,注意联想、辨析相结合;在巩固、再认过程中,注意反复记忆。     

浅析英文标识语中的词义交叉现象

英语词汇的丰富性和词义的灵活性、多样性所造成的词义交叉现象,给英文标识语的理解造成了不小的困惑。只有把握了词汇的聚合及关联规律,才能真正理解标识语的含义。基于应用语言学的研究方法,探讨英文标识语中的词义交叉现象,有着重要的意义。     

英语学习中汉族负迁移面面观

对学习英语的中国人来说,母语（汉语）对外语（英语）的负迁移是客观存在的事实。这种负迁移也叫干扰。它既产生自汉英不同的语言体系,也产生于汉英民族不同的化以及由这种化而产生的思维方式的差异。在英语学习中,我们要尽量排除来自汉语的干扰,才能学到地道的英语。要做到这一点,必须（1）加强英语语言知识的学习;（2）掌握英语民族人们的思维逻辑,用他们乐于接受的思维方式去说话,作;（3）加强本族语语言化修养,培养对异域语言化的辨别能力。     

"出恭"词义来源及产生时间补释

“出恭”是明清时期常用的词语，在明清白话小说和戏曲中频繁出现。该文梳理了“出恭”一词的词义来源，产生时间和学术界的不同看法。并以现存的权威文献资料为依据进行考证，阐明自己的态度。     

从语体学看商务合同翻译中词义的变化

语体学又称"功能修辞学",从语体学的角度看商务合同的翻译,主要是研究商务合同翻译中语言的特点。本文以语体学为基点,通过对比一般文体和商务合同翻译时翻译原则的不同,重点从词汇对等的角度来探讨商务合同翻译中词义的变化。并以影响词义变化的两个因素——语言环境和文体性质为入口点,展开一系列的研究与讨论,概括总结出语言环境和文体性质的不同对商务合同的翻译在词汇上产生的影响,并以此衍生出其对商务合同翻译在句子和篇章上的影响。     

酤油曰kao

以前,酒、油、醋、酱之类液态、半液态的食品大多散装,需要时,就得拿着容瓶、容碗到糟坊中去买。     

从词义看日语助词、助动词的意义特征

词的意义除了人们通常理解的词汇意义之外,还有一个重要的组成部分,即语法意义。可以说,所有的词都具有语法意义,但并不是所有的词都具有词汇意义。日语的助词、助动词就是一个典型代表。准确理解词义以及词汇意义与语法意义的关系,有助于掌握日语助词、助动词的使用规律。     

外来词义的移植：现代汉语非派生式新义探源——兼谈《现代汉语词典》在词的比喻义收释中存在的不足

一些外来词义之所以能顺利“移植”现代汉语词义系统中,主要原因在于：（1）汉外对应词词义的不完全对应导致了汉语词义空位的产生;（2）汉外对应词中外语词新义的产生也会导致汉语词词义空位的形成;（3）外来词语直译所带来的汉语固有词或语素（以单音节为主）意义的变化也会形成汉语固有词或语素的意义空位。这也给《现代汉语词典》等语文辞书释义的充实和完善带来了新的挑战。     

财经英语一词多义现象研究

财经英语中有众多一词多义词,词汇在财经特定语境下的词义与学习者最初习得的本义差异很大,从认知语义学角度了解英语一词多义词产生的原因,多个词义之间的线性或放射的延伸关系,以及词义延伸的转喻和隐喻发生机制,能够帮助财经英语学习者牢固掌握财经英语词汇,减轻英语词汇记忆负担,有效扩展英语学习者的词汇量。