浅析翻译学归结论与文化派翻译理论的差异

在翻译理论领域从语言研究转向了文化研究的时期，文化派理论给翻译研究带来了新的视角，开阔了局限于语言层面两千多年的翻译研究领域，并相继提出了很多令人耳目一新的论点。同时我们也听到了翻译归结论对文化派的质疑以及激烈的批判。本文通过对两种翻译理论的哲学基础及研究重心来分析其差异，试图给读者一个客观的角度来看待和认识两种理论。     

英语书面广告中的指示词研究——基于小型语料库的一项分析

以指示照应为立足点,以自建语料库中的广告语篇为材料,调查了英语书面广告中指示词的使用特点。结果发现：第一,英语广告较多使用限定词＋名词形式来实现照应;第二,英语广告语篇中指示词的运用有独特之处,“近指代词”（this/these）的使用频率远高于指代较远的人或事物的“远指代词”（that/those）。以上现象主要受到注意焦点和心理距离的影响而产生。     

物流英语语料库的建库研究

探讨了物流英语语料库建库的目的、原则、范围、方法和意义.语料库的建立为国内外物流研究与我国的物流英语教学提供基于大规模真实文本的现代化研究环境和技术手段,在一定程度上从定量研究方面促进国内外物流研究、物流英语语言研究与教学的发展.     

我国英语语料库建立中应注意的几个问题

本文从我国英语的定格、语料库与教学相结合、语料库的代表性以及语料库应用工具的索引等几方面进行论述，提出我们建立的语料库应该是开放、全方位和具有代表性的中国英语语料库。以适应时代和教学的发展。     

基于语料库的高职聋生词语色彩义的习得研究

词语色彩义作为高职聋生提高汉语表达能力方面重要的环节,需要引起广大聋生语文教师的重视。本文从自建的高职聋生语料库中的真实语料出发,探讨了高职聋生常见的语言色彩义偏误类型,包括语体色彩义、感情色彩义和其他色彩义。在此基础上分析造成偏误的三个主要原因,并从关注词汇教学、加强语言比较、改进教学方法、丰富技术手段、革新教学内容和搭建系统框架等方面提出可行性的教学策略和建议,以期帮助高职聋生习得词语色彩义。     

面向语料库的机器翻译技术

本文介绍了语料库语言学的发展状况,分析了基于语料库的机器翻译技术。探索了基于实例的机器翻译和基于统计的机器翻译技术。     

关于英语专业翻译学的调查与研究

随着我国对外交流的日益频繁,国际化和全球化程度不断提高,社会对外语人才的需求日益对外语交流能力提出了更高的要求,这就要求我们在外语的交际应用能力方面需要大幅度的提高,翻译能力无疑是交际应用能力的重要体现。然而,长期以来,在英语教学中翻译一直未能得到足够的重视,所以我们应加强跨文化意识的导入,通过交往行为理论寻求翻译之路,不断加强课改,促进文化认同感。     

专业学术英语词汇表编制及其在EAP教学中的应用

以基于词频的英语词汇分类方法和Coxhead学术英语词汇表(AWL)的开发经验为基础,探讨了运用语料库分析软件编制专业学术英语词汇表(SAWL)的主要方法,包括专业语料库的创建、词频统计及词表的生成与分析。专业学术英语词汇表对于外语教师掌握学习者的专业学术英语词汇量、评估学术用途英语教学内容的词汇负荷量、进行专业学术英语的体裁教学均具有较强的实用性和使用价值。     

基于语料库的中美对我国军事文化建设的态度差异分析

中美两国对中国军事文化建设的发展的解读存在差异。借助于语料库技术,通过建立语料库,利用语料分析工具WordSmith Tools（5．0）在词频列表、关键词分析以及检索等方面,对2002年至2011年的《中国军力报告》和《中国国防白皮书》在进行统计分析,客观阐述了中美两国对中国军事文化建设态度的差异。为利用语料库技术分析此类文体提供了借鉴。